ἁμαρτία hamartia
grzech, występek, przewinienie · przekład roboczy
STEP: sin
Występowanie
657 × LXX 485SBLGNT 172
Rdz 6Wj 14Kpł 99Lb 56Pwt 10Joz 11 Sm 41 Krl 162 Krl 191 Krn 12 Krn 12Ezd 2Ne 4Tb 5Jdt 12 Mch 8Hi 12Ps 26Prz 17Koh 1Mdr 2Syr 52Iz 36Jr 15Lm 3Ba 3Ez 26Dn 18Oz 5Am 2Mi 7Za 2Mt 7Mk 6Łk 11J 17Dz 8Rz 481 Kor 42 Kor 3Ga 3Ef 1Kol 11 Tes 11 Tm 22 Tm 1Hbr 25Jk 71 P 62 P 11 J 17Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- grzech (45)
- grzechy (43)
- grzechu (41)
- grzechów (24)
- grzechach (6)
- grzechowi (6)
- grzechem (4)
- grzechami (2)
- grzechom (1)
Formy w tekście
| ἁμαρτίας | hamartias | koni. | 151 |
| ἁμαρτίας | hamartias | akt. imiesł. | 87 |
| ἁμαρτίαν | hamartian | akt. koni. | 66 |
| ἁμαρτιῶν | hamartiōn | imiesł. | 55 |
| ἁμαρτίαις | hamartiais | imiesł. | 48 |
| ἁμαρτία | hamartia | koni. | 43 |
| ἁμαρτίαι | hamartiai | imiesł. | 26 |
| ἁμαρτία | hamartia | rz. M. l.poj. ż. | 22 |
| ἁμαρτιῶν | hamartiōn | rz. D. l.mn. ż. | 22 |
| ἁμαρτίας | hamartias | rz. D. l.poj. ż. | 21 |
| ἁμαρτίαν | hamartian | rz. B. l.poj. ż. | 20 |
| ἁμαρτίας | hamartias | rz. B. l.mn. ż. | 17 |
| ἁμαρτίᾳ | hamartiai | koni. | 9 |
| ἁμαρτίαις | hamartiais | rz. C. l.mn. ż. | 8 |
| ἁμαρτίαι | hamartiai | rz. M. l.mn. ż. | 6 |
| ἁμαρτίας | hamartias | rz. D. l.poj. ż. | 6 |
| ἁμαρτίᾳ | hamartiai | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ἁμαρτίας | hamartias | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| ἁμαρτιῶν | hamartiōn | rz. D. l.mn. ż. | 4 |
| ἁμαρτίᾳ | hamartiai | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| ἁμαρτία | hamartia | rz. M. l.poj. ż. | 3 |
| ἁμαρτίαι | hamartiai | rz. M. l.mn. ż. | 3 |
| ἁμαρτίαι | hamartiai | rz. M. l.mn. ż. | 3 |
| ἁμαρτίαν | hamartian | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| ἁμαρτίας | hamartias | rz. B. l.mn. ż. | 3 |
| ἁμαρτιῶν | hamartiōn | rz. D. l.mn. ż. | 3 |
| ἁμαρτία | hamartia | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἁμαρτίαν | hamartian | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἁμαρτίαν | hamartian | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἁμαρτίας | hamartias | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁμαρτία, -ας, ἡ
(ἁμαρτάνω, which see), [in LXX chiefly for חַטָּאת and cogn. forms, also for פֶּשַׁע ,עָוֹן, etc. ;]
prop. a missing the mark; in cl. (see reff. to CR in MM, VGT, see word);
(a) guilt, sin (Plat., Arist., al.);
(b) more freq., from Æsch. down, a fault, failure. In NT (as LXX) always in ethical sense;
1. as a principle and quality of action, = τὸ ἁμαρτάνειν, a sinning, sin: Rz 5,12.13.20; ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι, Rz 3,9 ἐπιμένειν, Rz 6,1 ἀποθνήσκειν, νεκρὸν εἶναι τῇ ἁ., Rz 6,2.11; τὴν ἀ. γινώσκειν, Rz 7,7 σῶμα τῆς ἁ., Rz 6,6 ἀπάτη τῆς ἁ., Hbr 3,13 personified as a ruling principle, ἁ. βασιλεύει, κυριεύει, etc., Rz 5,21 6:12, 14 7:17, 20; δουλεύειν, Rz 6,6 δοῦλος τῆς ἁ., ib. 17; νόμος τῆς ἁ., Rz 7,23; 8,2; δύναμις τῆς ἁ., 1 Kor 15,56 (cf. Rdz 4,7).
2. As a generic term (disting. fr. the specific terms ἁμάρτημα, which see, etc.) for concrete wrongdoing, violation of the divine law, sin: J 8,46, Jk 1,15, al.; ποιεῖν (τὴν) ἁ., J 8,34, 2 Kor 11,7, 1 J 3,8; εἴχειν ἁ., J 9,41; 15,22.24; 19,11, 1 J 1,8; in pl. ἁμαρτίαι, sin in the aggregate, 1 Tes 2,16 (see Milligan, in l.); ποιεῖν ἁμαρτίας, Jk 5,15 πλῆθος ἁμαρτιῶν, Jk 5,20, 1Pe.4:8; ἄφεσις ἁμαρτιῶν, Mt 26,28, Mk 1,4, al.; ἐν ἁμαρτίαις εἶναι, 1 Kor 15,17 collectively, αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου, J 1,29 ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ., J 8,21
3. = ἁμάρτημα, a sinful deed, a sin: Mt 12,31, Dz 7,60, 1 J 5,16.
SYN.: see: ἁμάρτημα. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a sin (properly abstract)
Pochodzenie: from G264 (ἁμαρτάνω);
W KJV: offence, sin(-ful)
Wystąpienia · 1–50 z 657
- Rdz 15,16 LXX ἁμαρτίαι
- Rdz 18,20 LXX ἁμαρτίαι
- Rdz 20,9 LXX ἁμαρτίαν
- Rdz 41,9 LXX ἁμαρτίαν
- Rdz 42,21 LXX ἁμαρτίᾳ
- Rdz 50,17 LXX ἁμαρτίαν
- Wj 10,17 LXX ἁμαρτίαν
- Wj 20,5 LXX ἁμαρτίας
- Wj 28,43 LXX ἁμαρτίαν
- Wj 29,14 LXX ἁμαρτίας
- Wj 29,36 LXX ἁμαρτίας
- Wj 30,10 LXX ἁμαρτιῶν
- Wj 32,21 LXX ἁμαρτίαν
- Wj 32,30 LXX ἁμαρτίαν
- Wj 32,30 LXX ἁμαρτίας
- Wj 32,31 LXX ἁμαρτίαν
- Wj 32,32 LXX ἁμαρτίαν
- Wj 32,34 LXX ἁμαρτίαν
- Wj 34,7 LXX ἁμαρτίας
- Wj 34,9 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,3 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,3 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,8 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,14 LXX ἁμαρτία
- Kpł 4,14 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,20 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,20 LXX ἁμαρτία
- Kpł 4,21 LXX ἁμαρτία
- Kpł 4,23 LXX ἁμαρτία
- Kpł 4,24 LXX ἁμαρτία
- Kpł 4,25 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,26 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,28 LXX ἁμαρτία
- Kpł 4,28 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,29 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,32 LXX ἁμαρτίαν
- Kpł 4,33 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,34 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 4,35 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 5,1 LXX ἁμαρτίαν
- Kpł 5,5 LXX ἁμαρτίαν
- Kpł 5,6 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 5,6 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 5,6 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 5,6 LXX ἁμαρτία
- Kpł 5,7 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 5,7 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 5,8 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 5,9 LXX ἁμαρτίας
- Kpł 5,9 LXX ἁμαρτίας
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuag…
… , and an evil act committed based on a prior decision (kakia). This text uses the term hamartēma, which (like hamartia) had appeared in Greek literature since the time of Homer with the meaning “error,” “miss one’s target,” and from the 5th century BC it sometimes defines a mistake that does not result from ill will or deliberat …
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
… grzech i jaką treść w nim widział, in formuje nas znaczenie najbardziej popularnej u niego nazwy -§§■ słowa hamartia. Słowo hamartia i hamartolos jak u współczesnych 20, tak samo i u Łu kasza było słowem najczęściej używanym na określenie grzechu i grzesz nika. Łukasz użył go tam, gdzie Mateusz mówił o celnikach (6, 32; Mt 5 …
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 89. Nie da się tu wpisać znaczenia „istota”
… już bez żadnego komentarza. Mogliby się bronić, że przecież w tych tekstach nie ma dopełnienia „grzech” (gr. hamartia), jednak w Dz 19,8 również nie ma, a jednak, ponieważ kontekst wyraźnie wskazuje na wyznanie grzechów, to na wszelki wypadek pojawia się nieuzasadnione wyjaśnienie, że nie może chodzić o wyznanie grzechów.
- Popaschalne świadectwo Parakleta o sądzie Boga nad „światem” w ujęciu J 16,8-11
Piotr Kot · 2014 · SPRAWIEDLIWOŚCI I SĄDZIE
… awła, który w 2 Kor 5,21 zaznacza, że Bóg „Tego, który nie znał grzechu, uczynił za nas grzechem (hyper hēmōn hamartian epoiēsen), abyśmy się stali w Nim sprawiedliwością Bożą”. W podobny sposób wypowiada się autor Pierwszego Listu Jana: „Wiecie, że On ukazał się, aby zgładzić grzech (tas hamartias arē[i]), a grzechu (hamartia) …
- Problemy literackie Listu do Efezjan. Jego aspekty teologiczne i jego eklezjologia
Hugolin Langkammer · 2017 · 2. STOSUNEK LISTU DO E F E Z J A N DO L IS T U DO K O L O S…
… Kol 3,7 po katalogu wad nawraca ich (en hois kai hymeis pe- riepatesate tote). Ef 2,2 n. najpierw dołącza do hamartia zdanie względne: en hais pote periepatesate [...], aby następnie zwrócić uwagę na dzia łalność wroga en tois hiois tes apeitheias w zależności od Kol 3,7 i dołą czyć zdanie względne stylistycznie chropowate: e …
- Kapłaństwo (dla) ludzi według Listu do Hebrajczyków
Artur Grzegorz Malina · 2010 · 2.1. Nieobecność tytułu w prologu
… ić, gnębić, skalać (się), rozpustny i światowy (Hbr 12, 15-17). Najczęściej używany jest rzeczownik "grzech" (hamartia- ) oraz jego pochodne: "grzesznik" (hamartolos- Hbr 7,26; 12,3); czasownik "grzeszyć" (hamartano - Hbr 2,14; 10,26). Wzmiankę o oczyszczeniu z grzechów adresaci listu mogli wiązać z obrzędem Dnia Przebłagania (W …
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
… ,7). W związku z tym występuje ro p ililż to samo pojęcie grzechu i to S H Ii jego określenie (16,8.9; 20,23: hamartia). Tu jednak zachodzi różnica pomiędzy działalnością Jezusa i Ducha Świętego: Jezus przyszedł nie „po to, żeby świat sądzić, ale by świat zbkvös*=:(12,47; por. 3,16; 5 ||4; 10,9); Duch Święty postawi świat w stan …
- Jakie jest orędzie ewangeliczne w Rz 1,16-3,20?
Stefano Romanello · 2002 · PRZED BOGIEM: FUNKCJA RZ 2
… V a«marti,an pod panowaniem grzechu (w. 9). Dwie rzeczy s¹ tutaj warte zauwa¿enia. Po pierwsze: rzeczownik hamartia jest w liczbie 17 Zob. Aletti, Israel, 42-43; M.Winnige, Sinners annd Rigghteous. A Comparative Study of the Psalms of Solomon and Pauls Letters, Stockholm 1995 bada sens a«martwlo,j i s³ów pochodnych u Paw³a …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.