μωρός mōros
głupi, nierozumny, bezmyślny · przekład roboczy
STEP: foolish
Występowanie
47 × LXX 35SBLGNT 12
Pwt 1Hi 1Ps 1Syr 26Iz 4Jr 1Dn 1Mt 61 Kor 42 Tm 1Tt 1
W interlinii tłumaczone jako
- głupie (6)
- głupi (2)
- głupcze (1)
- głupich (1)
- głupiemu (1)
- głupim (1)
Formy w tekście
| μωροῦ | mōrou | koni. | 11 |
| μωρὸς | mōros | koni. | 9 |
| μωρῷ | mōrōi | koni. | 5 |
| μωραὶ | mōrai | przym. M. l.mn. ż. | 3 |
| μωρῶν | mōrōn | imiesł. | 3 |
| μωροί | mōroi | imiesł. | 3 |
| μωρὰς | mōras | przym. B. l.mn. ż. | 2 |
| μωρόν | mōron | akt. koni. | 2 |
| μωρά | mōra | akt. imiesł. M. | 2 |
| μωρὰ | mōra | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| Μωρέ | Mōre | przym. W. l.poj. m. | 1 |
| μωροὶ | mōroi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| μωροὶ | mōroi | przym. W. l.mn. m. | 1 |
| μωρὸν | mōron | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| μωρὸς | mōros | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| μωρῷ | mōrōi | przym. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μωρός, -ά, -όν
[in LXX for נָבָל, etc.; frequently in Sir. ;]
1. prop., of the nerves, dull, sluggish (Hipp., Arist.).
2. Of the mind, dull, stupid, foolish: Mt 5,22 (see Field, Notes, 3 ff.) Mt 7,26; 23,17.19 (T, WH, txt., R, om.) Mt 25,2-3, 8, 1 Kor 3,18; 4,10; of things, παράδοσις, Mk 7,13 (T, WH, txt., R, om.) : ζητήσεις, 2 Tm 2,23, Tt 3,9; τὸ μ. τ. θεοῦ, 1 Kor 1,25 τὰ μ. τ. κόσμου, 1 Kor 1,27†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: dull or stupid (as if shut up), i.e. heedless, (morally) blockhead, (apparently) absurd
Pochodzenie: probably from the base of G3466 (μυστήριον);
W KJV: fool(-ish, X -ishness)
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Pwt 32,6 LXX μωρὸς
- Hi 16,7 LXX μωρόν
- Ps 94,8 LXX μωροί
- Syr 4,27 LXX μωρῷ
- Syr 8,17 LXX μωροῦ
- Syr 16,23 LXX μωρά
- Syr 18,18 LXX μωρὸς
- Syr 19,11 LXX μωρὸς
- Syr 19,12 LXX μωροῦ
- Syr 20,13 LXX μωρῶν
- Syr 20,16 LXX μωρὸς
- Syr 20,20 LXX μωροῦ
- Syr 21,14 LXX μωροῦ
- Syr 21,16 LXX μωροῦ
- Syr 21,18 LXX μωρῷ
- Syr 21,20 LXX μωρὸς
- Syr 21,22 LXX μωροῦ
- Syr 21,26 LXX μωρῶν
- Syr 22,9 LXX μωρόν
- Syr 22,10 LXX μωρῷ
- Syr 22,11 LXX μωρῷ
- Syr 22,11 LXX μωροῦ
- Syr 22,12 LXX μωροῦ
- Syr 22,14 LXX μωρός
- Syr 22,18 LXX μωροῦ
- Syr 27,13 LXX μωρῶν
- Syr 33,5 LXX μωροῦ
- Syr 42,8 LXX μωροῦ
- Syr 50,26 LXX μωρὸς
- Iz 19,11 LXX μωροὶ
- Iz 32,5 LXX μωρῷ
- Iz 32,6 LXX μωρὸς
- Iz 32,6 LXX μωρὰ
- Jr 5,21 LXX μωρὸς
- Dn 13,48 LXX μωροί
- Mt 5,22 SBLGNT Μωρέ, — głupcze
- Mt 7,26 SBLGNT μωρῷ, — głupiemu
- Mt 23,17 SBLGNT μωροὶ — głupi
- Mt 25,2 SBLGNT μωραὶ — głupie
- Mt 25,3 SBLGNT μωραὶ — głupie
- Mt 25,8 SBLGNT μωραὶ — głupie
- 1 Kor 1,25 SBLGNT μωρὸν — głupie
- 1 Kor 1,27 SBLGNT μωρὰ — głupie
- 1 Kor 3,18 SBLGNT μωρὸς — głupim
- 1 Kor 4,10 SBLGNT μωροὶ — głupi
- 2 Tm 2,23 SBLGNT μωρὰς — głupie
- Tt 3,9 SBLGNT μωρὰς — głupich
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 162. Możemy powiedzieć, że często odwoływał się on
162. Możemy powiedzieć, że często odwoływał się on tworzy paralelizm z mōros („tępy”, „głupi”, „niedouczony”). W 22,13 mędrzec wzywa, aby nie chodzić do niepojętnego. Tu z kolei analizowany przez nas przymiotnik tworzy p …
- Zdobycie mądrości według Syracha (Syr 6,18-37). Część I: Przyjęcie wychowania prowadzi do osiągnięcia mądrości (Syr 6,18-22)
Andrzej Piwowar · 2015 · 4.2. Odrzucenie wychowania mądrościowego (Syr 6,20-22)
4.2. Odrzucenie wychowania mądrościowego (Syr 6,20-22) przymiotnik w greckim tekście dzieła Syracha jest hapax legomenon. W tekście LXX występuje on jeszcze trzy razy. W Prz 10,3 autor mówi, że, kto wypowiada mądrość, ki …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1. Kim są bohaterki przypowieści – παρθένοι?
… ozabiblijna literatura żydowska i typowo biblijno-mądrościowy podział dziewcząt na mądre (φρονίμοι) i głupie (μωραί).
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 2. The ficus sycomorus– συκομορέα – Fig Mulberry Tree
… ee’. This implies the omega spelling συκομωρέα with the latter part understood as derived from the adjective μωρός. Although usually it denotes ‘foolish’, when applied to food it signifies ‘dull’ or ‘tasteless’ (cf. cognate verb in 14:34). Cyril of Alexandria develops the foolish etymology in his reading of Luke 19:1–10. The ‘f …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.