μιμνήσκω mimnēskō
pamiętać, przypominać, wspominać · przekład roboczy
STEP: to remember
Występowanie
115 × LXX 92SBLGNT 23
Rdz 3Wj 1Kpł 4Lb 2Pwt 101 Sm 1Tb 3Est 11 Mch 42 Mch 2Hi 2Ps 12Prz 1Koh 2Mdr 1Syr 8Iz 12Jr 4Lm 1Ba 2Ez 10Oz 3Na 1Ha 1Za 1Mt 3Łk 6J 3Dz 21 Kor 12 Tm 1Hbr 42 P 1Jud 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- przypomnieli sobie (3)
- pamiętajcie (2)
- wspomnieć (2)
- wspomnij (2)
- wspomnę (2)
- aby pamiętać (1)
- pamiętacie (1)
- pamiętając (1)
- pamiętasz (1)
- przypomniał sobie (1)
- przypomnieliśmy sobie (1)
- wspomniane zostały (1)
- wspomniany został (1)
- wspomniałem (1)
- wspomniały (1)
- wspomnijcie (1)
- wspomnisz (1)
Formy w tekście
| μνησθήσεται | mnēsthēsetai | imiesł. | 15 |
| μνησθήσῃ | mnēsthēsēi | imiesł. | 14 |
| μνησθήσομαι | mnēsthēsomai | imiesł. | 14 |
| μνησθήσονται | mnēsthēsontai | imiesł. | 9 |
| ἐμνήσθης | emnēsthēs | akt. imiesł. | 7 |
| ἐμνήσθησαν | emnēsthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| μνησθῶσιν | mnēsthōsin | akt. imiesł. | 5 |
| μνησθεὶς | mnēstheis | akt. imiesł. | 4 |
| μνησθῆναι | mnēsthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 3 |
| μνησθήσεσθε | mnēsthēsesthe | imiesł. | 3 |
| ἐμνήσθη | emnēsthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| μέμνηται | memnētai | V.XMI3S | 2 |
| μιμνῃσκόμενοι | mimnēiskomenoi | pass. | 2 |
| μνησθείη | mnēstheiē | akt. imiesł. | 2 |
| μνησθῇ | mnēsthēi | akt. imiesł. | 2 |
| μνήσθητε | mnēsthēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| μνησθῆτε | mnēsthēte | akt. imiesł. | 2 |
| μνήσθητί | mnēsthēti | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐμεμνήμην | ememnēmēn | V.YMI1S | 1 |
| ἐμέμνηντο | ememnēnto | V.YMI3P | 1 |
| ἐμνήσθημεν | emnēsthēmen | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐμνήσθην | emnēsthēn | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| μεμνημένοις | memnēmenois | V.XMPDPM | 1 |
| μεμνημένος | memnēmenos | cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| μεμνημένους | memnēmenous | V.XMPAPM | 1 |
| μέμνησαι | memnēsai | V.XMI2S | 1 |
| μέμνησθε | memnēsthe | cz. perf. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| μιμνῄσκεσθε | mimnēiskesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| μιμνῄσκεσθε | mimnēiskesthe | pass. C. | 1 |
| μιμνῄσκῃ | mimnēiskēi | cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μιμνήσκω
(Bl., -ῄ-, § 3, 3), [in LXX chiefly for זָכַר ;]
to remind: mid, and pass.;
(a) reflexive, to remind oneself of, hence, to remember: with genitive of thing(s), Mt 26,75, Łk 1,54.72; 24,8, Dz 11,16, 2 P 3,2, Ju 17; with neg., of sins, = to forgive, Hbr 8,12; 10,17" (LXX) ; with genitive of person(s), Łk 23,42 before ὅτι, Mt 5,23; 27,63, Łk 16,25, J 2,17.22; 12,16; ὡς, Łk 24,6 pf., μέμνημι, in Pres. sense (cl.), with genitive of person(s) (of thing(s)), 1 Kor 11,2, 2 Tm 1,4; pres., μιμνήσκομαι (only in late writers), with genitive of person(s), in sense of caring for, Hbr 2,6 (LXX) Hbr 13,3
(b) in passive sense, to be remembered, aor., ἐμνήσθην : before ἐνώπιον, with genitive of person(s) (cf. Ez 18,22), Dz 10,31, Ap 16,19 (cf. ἀνα-, ἐπ-ανα-, ὑπο- μιμνήσκω. The tenses of this verb are from the older μνάομαι).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to remind, i.e. (middle voice) to recall to mind
Pochodzenie: a prolonged form of G3415 (μνάομαι) (from which some of the tenses are borrowed);
W KJV: be mindful, remember
Wystąpienia · 1–50 z 115
- Rdz 9,15 LXX μνησθήσομαι
- Rdz 40,13 LXX μνησθήσεται
- Rdz 40,14 LXX μνησθήσῃ
- Wj 32,13 LXX μνησθεὶς
- Kpł 26,42 LXX μνησθήσομαι
- Kpł 26,42 LXX μνησθήσομαι
- Kpł 26,42 LXX μνησθήσομαι
- Kpł 26,45 LXX μνησθήσομαι
- Lb 15,39 LXX μνησθήσεσθε
- Lb 15,40 LXX μνησθῆτε
- Pwt 5,15 LXX μνησθήσῃ
- Pwt 7,18 LXX μνησθήσῃ
- Pwt 8,2 LXX μνησθήσῃ
- Pwt 8,18 LXX μνησθήσῃ
- Pwt 15,15 LXX μνησθήσῃ
- Pwt 16,3 LXX μνησθῆτε
- Pwt 16,12 LXX μνησθήσῃ
- Pwt 24,18 LXX μνησθήσῃ
- Pwt 24,20 LXX μνησθήσῃ
- Pwt 24,22 LXX μνησθήσῃ
- 1 Sm 25,31 LXX μνησθήσῃ
- Tb 1,12 LXX ἐμεμνήμην
- Tb 2,2 LXX μέμνηται
- Tb 6,16 LXX μέμνησαι
- Est 4,8 LXX μνησθεῖσα
- 1 Mch 4,10 LXX μνησθήσεται
- 1 Mch 6,12 LXX μιμνῄσκομαι
- 1 Mch 10,5 LXX μνησθήσεται
- 1 Mch 12,11 LXX μιμνῃσκόμεθα
- 2 Mch 1,2 LXX μνησθείη
- 2 Mch 9,26 LXX μεμνημένους
- Hi 28,18 LXX μνησθήσεται
- Hi 40,32 LXX μνησθεὶς
- Ps 8,5 LXX μιμνῄσκῃ
- Ps 20,4 LXX μνησθείη
- Ps 22,28 LXX μνησθήσονται
- Ps 42,7 LXX μνησθήσομαί
- Ps 45,18 LXX μνησθήσονται
- Ps 71,16 LXX μνησθήσομαι
- Ps 77,12 LXX μνησθήσομαι
- Ps 83,5 LXX μνησθῇ
- Ps 87,4 LXX μνησθήσομαι
- Ps 88,6 LXX ἐμνήσθης
- Ps 103,18 LXX μεμνημένοις
- Ps 111,5 LXX μνησθήσεται
- Prz 31,7 LXX μνησθῶσιν
- Koh 5,19 LXX μνησθήσεται
- Koh 11,8 LXX μνησθήσεται
- Mdr 19,10 LXX ἐμέμνηντο
- Syr 3,31 LXX μέμνηται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… d; sa 48: m+payaje = LXX (Ziegler: > Co) Table 6. Changes in word order 54:4 ὄνειδος τῆς χηρείας σου1 / οὐ μὴ μνησθήσῃ2: the reproach of your widowhood / you will not remember n+neer pmeeue / m+pnocnec ntoumn+tCHra (> Ziegler) 54:7 χρόνον μικρὸν1 / κατέλιπόν σε2: for a brief moment / I forsook you ai:kaate n+swi / noukoui: nouoe …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
4. An English Translation of the Sahidic Text 174 Om. in LXX (οὐ μὴ μνησθήσομαι) → T 1 175 NETS: you state (LXX: λέγε = sa 52); om. you → T 2 176 NETS: their → T 7 177 NETS: the → T 1 178 Om. in LXX (ἀπολέσαι) → T 1 179 Lit. om. in sa 52 → T 2 180 Lit. om. in sa 52 → T 2 181 NETS: You wi …
- Duch Paraklet a pamięć Kościoła w ujęciu czwartej Ewangelii
Branislav Kluska · 2020 · 1. Znaczenie i funkcja pamięci w ujęciu biblijnym
… I, Dominum et Vivificantem, nr 2. Zob. Eising, „zākhar, zēkher, zikkārôn, ʾazkʾārāh”, 64-82. Zob. Leivestad, „μιμνῄσκομαι”, 430-431. Por. Michel, „μιμνῄσκομαι”, 675-683; Bartels – Brown, „Remember, remembrance”, 230-247. Kudasiewicz, „Pamięć w Biblii”, 40-53; Smith, „Remembering God”, 631-651; Hendel, „The Exodus in Biblical Mem …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 2.2.4. Is Jesus’ Word the Referent of ἡ γραφή in John 17:12?
… ce the words of Jesus on a level with the Scripture are found in the Gospel itself: ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς (2:22); εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε; (5:47; cf. also 12:16; 15:20). Mor …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.