καθεύδω katheudō
spać, zasnąć, umrzeć · przekład roboczy
STEP: to sleep
Występowanie
53 × LXX 31SBLGNT 22
Rdz 21 Sm 112 Sm 41 Krl 1Tb 1Jdt 1Ps 1Prz 2Pnp 1Syr 1Iz 1Ez 1Dn 2Am 1Jon 1Mt 7Mk 8Łk 2Ef 11 Tes 4
W interlinii tłumaczone jako
- śpiących (5)
- śpi (4)
- Śpijcie (2)
- śpiący (2)
- spać (1)
- spał (1)
- spały (1)
- śmy spali (1)
- śpicie (1)
- śpimy (1)
- śpisz (1)
- śpią (1)
- śpiąc (1)
Formy w tekście
| ἐκάθευδεν | ekatheuden | akt. | 9 |
| καθεύδοντας | katheudontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 4 |
| κάθευδε | katheude | pass. C. | 3 |
| καθεύδοντες | katheudontes | pass. | 3 |
| ἐκάθευδεν | ekatheuden | V.IAI3S | 2 |
| καθεύδει | katheudei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καθεύδειν | katheudein | pass. M. | 2 |
| καθεύδεις | katheudeis | pass. | 2 |
| Καθεύδετε | Katheudete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| καθεύδῃς | katheudēis | pass. | 2 |
| καθεύδωμεν | katheudōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 2 |
| καθεύδων | katheudōn | pass. | 2 |
| ἐκάθευδεν | ekatheuden | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκάθευδον | ekatheudon | V.IAI1S | 1 |
| ἐκάθευδον | ekatheudon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| καθεύδει | katheudei | pass. | 1 |
| καθεύδει | katheudei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καθεύδειν | katheudein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| καθεύδεις | katheudeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| καθεύδετε | katheudete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| καθεύδῃ | katheudēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καθεύδοντα | katheudonta | pass. | 1 |
| καθεύδοντας | katheudontas | pass. | 1 |
| καθεύδοντας | katheudontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| καθεύδοντες | katheudontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καθευδόντων | katheudontōn | pass. | 1 |
| καθεύδουσιν | katheudousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| καθεύδω | katheudō | pass. | 1 |
| καθεύδων | katheudōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| καθεύδων | katheudōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καθεύδω
[in LXX chiefly for שָׁכַב, Rdz 28,13, Ps 88,5, al.; also for יָשֵׁן, Pnp 5,2, Dan LXX TH Dn 12,2, al.; for יָשַׁב, 1 Sm 19,9 ;]
to sleep: Mt 8,24; 9,24; 13,25; 25,5; 26,46.43; 26,45, Mk 4,27.38; 5,39; 14,37.40-41, Łk 8,52; 22,46, 1 Tes 5,7. Metaphorical,
(a) of death (as Ps, Da, ll. with): 1 Tes 5,10 (cf. Mt 9,24, Mk 5,39, Łk 8,52, and see Swete, Mk., l.with);
(b) of moral and spiritual insensibility: Mk 13,36, Ef 5,14, 1 Tes 5,6.†
SYN.: (κοιμάω.) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and (to sleep);
W KJV: (be a-)sleep
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Rdz 28,13 LXX καθεύδεις
- Rdz 39,10 LXX καθεύδειν
- 1 Sm 3,2 LXX ἐκάθευδεν
- 1 Sm 3,3 LXX ἐκάθευδεν
- 1 Sm 3,5 LXX κάθευδε
- 1 Sm 3,5 LXX ἐκάθευδεν
- 1 Sm 3,6 LXX κάθευδε
- 1 Sm 3,9 LXX κάθευδε
- 1 Sm 19,9 LXX καθεύδων
- 1 Sm 26,5 LXX ἐκάθευδεν
- 1 Sm 26,5 LXX ἐκάθευδεν
- 1 Sm 26,7 LXX καθεύδων
- 1 Sm 26,7 LXX ἐκάθευδεν
- 2 Sm 4,5 LXX ἐκάθευδεν
- 2 Sm 4,6 LXX ἐκάθευδεν
- 2 Sm 4,7 LXX ἐκάθευδεν
- 2 Sm 12,3 LXX ἐκάθευδεν
- 1 Krl 18,27 LXX καθεύδει
- Tb 8,13 LXX καθεύδοντας
- Jdt 14,14 LXX καθεύδειν
- Ps 88,6 LXX καθεύδοντες
- Prz 3,24 LXX καθεύδῃς
- Prz 6,22 LXX καθεύδῃς
- Pnp 5,2 LXX καθεύδω
- Syr 22,9 LXX καθεύδοντα
- Iz 51,20 LXX καθεύδοντες
- Ez 4,9 LXX καθεύδεις
- Dn 4,10 LXX ἐκάθευδον
- Dn 12,2 LXX καθευδόντων
- Am 6,4 LXX καθεύδοντες
- Jon 1,5 LXX ἐκάθευδεν
- Mt 8,24 SBLGNT ἐκάθευδεν. — spał
- Mt 9,24 SBLGNT καθεύδει· — śpi
- Mt 13,25 SBLGNT καθεύδειν — spać
- Mt 25,5 SBLGNT ἐκάθευδον. — spały
- Mt 26,40 SBLGNT καθεύδοντας, — śpiących
- Mt 26,43 SBLGNT καθεύδοντας, — śpiących
- Mt 26,45 SBLGNT Καθεύδετε — Śpijcie
- Mk 4,27 SBLGNT καθεύδῃ — śpi
- Mk 4,38 SBLGNT καθεύδων· — śpiąc
- Mk 5,39 SBLGNT καθεύδει. — śpi
- Mk 13,36 SBLGNT καθεύδοντας· — śpiących
- Mk 14,37 SBLGNT καθεύδοντας, — śpiących
- Mk 14,37 SBLGNT καθεύδεις; — śpisz
- Mk 14,40 SBLGNT καθεύδοντας, — śpiących
- Mk 14,41 SBLGNT Καθεύδετε — Śpijcie
- Łk 8,52 SBLGNT καθεύδει. — śpi
- Łk 22,46 SBLGNT καθεύδετε; — śpicie
- Ef 5,14 SBLGNT καθεύδων, — śpiący
- 1 Tes 5,6 SBLGNT καθεύδωμεν — śmy spali
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Modlitwa Jezusa i Kościoła za Piotra (Łk 22,31-32)
Piotr Oktaba · 2004 · 4. KIEDY JEZUS MODLI£ SIÊ ZA PIOTRA?
4. KIEDY JEZUS MODLI£ SIÊ ZA PIOTRA? 37 Por. okrelenie w £k 9,32: zmorzeni (bebarömenoi) snem, czyli obci¹¿eni snem, przed którym nie s¹ w stanie siê obroniæ. Nie jest przekonywaj¹ca próba t³umaczenia, ¿e okrelenie t …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
… d Purification,” 251. Steinmann, Daniel, 567. J. Goldingay, Daniel (WBC 30; Dallas, TX: Word Books 1989) 307. καθευδόντων, Dan 12:2). The following words are used in the Greek text: verb ὑπνόω “put to sleep”; verb καθεύδω “lie down to sleep, sleep” (Dan 12:2).
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… αἳ δὲ ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν. χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον. μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτοῦ]. τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. αἱ πρῶται δὲ ταῖς ἑτέραις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.