διακονέω diakoneō
służyć, usługiwać, posługiwać, troszczyć się · przekład roboczy
STEP: to serve
Występowanie
37 × SBLGNT 37
Mt 6Mk 5Łk 8J 3Dz 2Rz 12 Kor 31 Tm 22 Tm 1Flm 1Hbr 21 P 3
W interlinii tłumaczone jako
- usługiwała (4)
- służyli (3)
- służyć (3)
- służący (3)
- być obsługiwanym (2)
- służy (2)
- służyły (2)
- służąc (2)
- będzie usługiwał (1)
- niech służą (1)
- obsłużonym (1)
- posługujący (1)
- posłużył (1)
- służonej (1)
- służoną (1)
- służył (1)
- usługiwać (1)
- usługuj (1)
- usługuje (1)
- usługując (1)
Formy w tekście
| διηκόνουν | diēkonoun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| διακονῇ | diakonēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| διηκόνει | diēkonei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| διακονηθῆναι | diakonēthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| διακονῆσαι | diakonēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| διακονήσαντες | diakonēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| διακονουμένῃ | diakonoumenēi | cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż. | 2 |
| διακόνει | diakonei | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| διακονεῖ | diakonei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διακονεῖν | diakonein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| διακονεῖν | diakonein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| διακονείτωσαν | diakoneitōsan | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| διακονηθεῖσα | diakonētheisa | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| διακονήσει | diakonēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διακονοῦντες | diakonountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διακονοῦντες | diakonountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διακονούντων | diakonountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| διακονοῦσαι | diakonousai | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| διακονῶν | diakonōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διακονῶν | diakonōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διακονῶν | diakonōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διακονῶν | diakonōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διηκόνει | diēkonei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διηκονήσαμέν | diēkonēsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| διηκόνησεν | diēkonēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διακονέω, ῶ
(δίακονος);
1. generally, to minister, serre, wait upon, especially at table, to do one a service, cure for one's needs: absol., Mt 20,28, Mk 10,45, Łk 10,40; 22,26.27, J 12,2, 1 P 4,11; ὅσα διηκόνησεν, 2 Tm 1,18 with dative of person(s), Mt 4,11; 8,15; 25,44; 27,55, Mk 1,13.31; 15,41, Łk 4,39; 8,3; 12,37; 17,8, J 12,26, Dz 6,2; 19,22, Rz 15,25, Phm 13, Hbr 6,10.
2. to serve as deacon: 1 Tm 3,10; 3,13.
3. C. accusative of thing(s), to minister, supply, supply by ministration: 1 P 1,12; 4,10; pass., 2 Kor 3,3; 8,19.20.†
SYN.: λειτουργέω, which see (Cremer, 179). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be an attendant, i.e. wait upon (menially or as a host, friend, or (figuratively) teacher); technically, to act as a Christian deacon
Pochodzenie: from G1249 (διάκονος);
W KJV: (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Mt 4,11 SBLGNT διηκόνουν — służyli
- Mt 8,15 SBLGNT διηκόνει — usługiwała
- Mt 20,28 SBLGNT διακονηθῆναι — być obsługiwanym
- Mt 20,28 SBLGNT διακονῆσαι — służyć
- Mt 25,44 SBLGNT διηκονήσαμέν — usłużyliśmy
- Mt 27,55 SBLGNT διακονοῦσαι — służąc
- Mk 1,13 SBLGNT διηκόνουν — służyli
- Mk 1,31 SBLGNT διηκόνει — usługiwała
- Mk 10,45 SBLGNT διακονηθῆναι — być obsługiwanym
- Mk 10,45 SBLGNT διακονῆσαι — służyć
- Mk 15,41 SBLGNT διηκόνουν — służyły
- Łk 4,39 SBLGNT διηκόνει — usługiwała
- Łk 8,3 SBLGNT διηκόνουν — służyły
- Łk 10,40 SBLGNT διακονεῖν; — służyć
- Łk 12,37 SBLGNT διακονήσει — będzie usługiwał
- Łk 17,8 SBLGNT διακόνει — usługuj
- Łk 22,26 SBLGNT διακονῶν· — służący
- Łk 22,27 SBLGNT διακονῶν; — służący
- Łk 22,27 SBLGNT διακονῶν. — służący
- J 12,2 SBLGNT διηκόνει, — usługiwała
- J 12,26 SBLGNT διακονῇ — służy
- J 12,26 SBLGNT διακονῇ — służy
- Dz 6,2 SBLGNT διακονεῖν — usługiwać
- Dz 19,22 SBLGNT διακονούντων — usługujących
- Rz 15,25 SBLGNT διακονῶν — służąc
- 2 Kor 3,3 SBLGNT διακονηθεῖσα — obsłużonym
- 2 Kor 8,19 SBLGNT διακονουμένῃ — służoną
- 2 Kor 8,20 SBLGNT διακονουμένῃ — służonej
- 1 Tm 3,10 SBLGNT διακονείτωσαν — niech służą
- 1 Tm 3,13 SBLGNT διακονήσαντες — posługujący
- 2 Tm 1,18 SBLGNT διηκόνησεν, — posłużył
- Flm 1,13 SBLGNT διακονῇ — służył
- Hbr 6,10 SBLGNT διακονήσαντες — usłużywszy
- Hbr 6,10 SBLGNT διακονοῦντες. — usługujący
- 1 P 1,12 SBLGNT διηκόνουν — służyli
- 1 P 4,10 SBLGNT διακονοῦντες — usługując
- 1 P 4,11 SBLGNT διακονεῖ, — usługuje
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Od kerygmatu Jezusa do kerygmatu Kościoła w Ewangelii według św. Marka
Dariusz Kotecki · 2017 · TEOLOGICZNE
… anicznie, dobrowolnie ofiaruje sie˛ w słuz˙bie, drugi natomiast wskazuje na niewolnika (por. H. W. B e y e r, διακονεω, TWNT II, s. 81-93; K. H. R e n g s t o r f, δουλος, TWNT II, s. 264-283). Dla niektórych było to podyktowane pewn ˛a tendencj ˛a do intensyfikacji lub koniecznos´ci ˛a wyboru róz˙nych słów (por. J. E r n s t, I …
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
… independent literary unit. – 8:1(–3) – independent literary unit, use of the imperfect tense (διώδευεν, ἦσαν, διηκόνουν), transitional and editorial function, no details of places or the target audience of teaching, generalisation (τίς, πολύς). – 8:40 – independent literary unit, use of the imperfect tense, transitional and edit …
- Charyzmat paraklezy
Piotr R. Gryziec · 2017 · 1. Najwie˛cej trudnos´ci sprawia komentatorom umieszczony n…
… jaki kaz˙dy otrzymał. Jes´li ktos´ przemawia, niech to be˛d ˛a jakby słowa Boz˙e, jes´li kto pełni posługe˛ (διακονει), nie to czyni moc ˛a, której udziela Bóg... Jaka byłaby jednak racja takiego przeciwstawienia, skoro dwa naste˛pne dary −nauczania i paraklezy takz˙e s ˛a zwi ˛azane ze słowem Boz˙ym? K. Romaniuk usiłuje rozstr …
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2. Paul’s Way of Encouraging Works of Almsgiving
2. Paul’s Way of Encouraging Works of Almsgiving Dwelling on Paul’s expression, “διακονῶν τοῖς ἁγίοις,” by which Paul clarified the in tention of his journey to Jerusalem (Rom 15:25), Chrysostom then noted another important object, i.e., the exhortation to ἐλεημοσύνη. The word ἐλεημοσύνη seman tica …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.