προβαίνω probainō
postępować naprzód, iść dalej, posuwać się · przekład roboczy
STEP: to advance
Występowanie
21 × LXX 16SBLGNT 5
W interlinii tłumaczone jako
- posunięta (2)
- przeszedłszy (2)
- posunięci (1)
Formy w tekście
| προβεβηκὼς | probebēkōs | V.XAPNSM | 5 |
| προβὰς | probas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| προβεβηκότος | probebēkotos | V.XAPGSM | 2 |
| προβεβηκυῖα | probebēkuia | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| προβαίνοντα | probainonta | pass. | 1 |
| προβαίνουσα | probainousa | pass. | 1 |
| προβαίνουσαι | probainousai | pass. | 1 |
| προβαινούσης | probainousēs | pass. | 1 |
| προβαίνων | probainōn | pass. | 1 |
| προβέβηκα | probebēka | V.XAI1S | 1 |
| προβέβηκας | probebēkas | V.XAI2S | 1 |
| προβεβήκει | probebēkei | V.YAI3S | 1 |
| προβεβηκότες | probebēkotes | cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| προβεβηκότες | probebēkotes | V.XAPNPM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to walk forward, i.e. advance (literally, or in years)
Pochodzenie: from G4253 (πρό) and the base of G939 (βάσις);
W KJV: + be of a great age, go farther (on), be well stricken
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Rdz 18,11 LXX προβεβηκότες
- Rdz 24,1 LXX προβεβηκὼς
- Rdz 26,13 LXX προβαίνων
- Wj 19,19 LXX προβαίνουσαι
- Joz 13,1 LXX προβεβηκὼς
- Joz 13,1 LXX προβέβηκας
- Joz 23,1 LXX προβεβηκὼς
- Joz 23,2 LXX προβέβηκα
- Sdz 19,11 LXX προβεβήκει
- 1 Krl 1,1 LXX προβεβηκὼς
- Jdt 16,23 LXX προβαίνουσα
- 2 Mch 4,3 LXX προβαινούσης
- 2 Mch 4,40 LXX προβεβηκότος
- 2 Mch 6,18 LXX προβεβηκὼς
- 2 Mch 8,8 LXX προβαίνοντα
- Hi 2,9 LXX προβεβηκότος
- Mt 4,21 SBLGNT προβὰς — przeszedłszy
- Mk 1,19 SBLGNT προβὰς — przeszedłszy
- Łk 1,7 SBLGNT προβεβηκότες — posunięci
- Łk 1,18 SBLGNT προβεβηκυῖα — posunięta
- Łk 2,36 SBLGNT προβεβηκυῖα — posunięta
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 24. Ten ostatni silnie wiąże
… walnie trudna do położenia Ab rahama i Sary, ponieważ byli w podeszłym wieku (dosł.: „posunęli się w latach” προβεβηκότες 27 ἐν ταῖ ἡμεραῖς – w. 7)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.