συνέδριον synedrion
rada, sanhedryn, zgromadzenie · przekład roboczy
STEP: council
Występowanie
33 × SBLGNT 22LXX 11
W interlinii tłumaczone jako
- sanhedrynu (4)
- sanhedryn (3)
- sanhedrynie (3)
- sanhedrynem (2)
- sądów (2)
- Rada (1)
- Rady (1)
- Sanhedryn (1)
- Sanhedrynie (1)
- Sanhedrynu (1)
- radzie (1)
- radę (1)
- sanhedrynowi (1)
Formy w tekście
| συνέδριον | synedrion | rz. B. l.poj. n. | 4 |
| συνεδρίῳ | synedriōi | rz. C. l.poj. n. | 4 |
| συνεδρίῳ | synedriōi | koni. M. | 4 |
| συνέδριον | synedrion | rz. M. l.poj. n. | 3 |
| συνέδριον | synedrion | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| συνεδρίου | synedriou | rz. D. l.poj. n. | 3 |
| συνεδρίου | synedriou | koni. M. | 3 |
| συνεδρίοις | synedriois | imiesł. M. | 2 |
| συνεδρίῳ | synedriōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| συνέδρια | synedria | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| συνέδρια | synedria | akt. imiesł. M. | 1 |
| συνέδρια | synedria | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| συνέδριον | synedrion | akt. koni. M. | 1 |
| συνεδρίῳ | synedriōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a joint session, i.e. (specially), the Jewish Sanhedrin; by analogy, a subordinate tribunal
Pochodzenie: neuter of a presumed derivative of a compound of G4862 (σύν) and the base of G1476 (ἑδραῖος);
W KJV: council
Wystąpienia · 1–33 z 33
- 2 Mch 14,5 LXX συνέδριον
- Ps 26,4 LXX συνεδρίου
- Prz 11,13 LXX συνεδρίῳ
- Prz 15,22 LXX συνέδρια
- Prz 22,10 LXX συνεδρίου
- Prz 22,10 LXX συνεδρίῳ
- Prz 24,8 LXX συνεδρίοις
- Prz 31,23 LXX συνεδρίῳ
- Prz 33,26 LXX συνεδρίοις
- Prz 34,22 LXX συνεδρίου
- Jr 15,17 LXX συνεδρίῳ
- Mt 5,22 SBLGNT συνεδρίῳ· — sanhedrynowi
- Mt 10,17 SBLGNT συνέδρια, — sądów
- Mt 26,59 SBLGNT συνέδριον — Sanhedryn
- Mk 13,9 SBLGNT συνέδρια — sądów
- Mk 14,55 SBLGNT συνέδριον — Rada
- Mk 15,1 SBLGNT συνέδριον — sanhedryn
- Łk 22,66 SBLGNT συνέδριον — sanhedrynu
- J 11,47 SBLGNT συνέδριον, — sanhedryn
- Dz 4,15 SBLGNT συνεδρίου — Rady
- Dz 5,21 SBLGNT συνέδριον — sanhedryn
- Dz 5,27 SBLGNT συνεδρίῳ. — sanhedrynie
- Dz 5,34 SBLGNT συνεδρίῳ — sanhedrynie
- Dz 5,41 SBLGNT συνεδρίου — sanhedrynu
- Dz 6,12 SBLGNT συνέδριον, — Sanhedrynu
- Dz 6,15 SBLGNT συνεδρίῳ — Sanhedrynie
- Dz 22,30 SBLGNT συνέδριον, — radę
- Dz 23,1 SBLGNT συνεδρίῳ — radzie
- Dz 23,6 SBLGNT συνεδρίῳ· — sanhedrynie
- Dz 23,15 SBLGNT συνεδρίῳ — sanhedrynem
- Dz 23,20 SBLGNT συνέδριον — sanhedrynu
- Dz 23,28 SBLGNT συνέδριον — sanhedrynu
- Dz 24,20 SBLGNT συνεδρίου — sanhedrynem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 2. καταφίλημα as a Sign of Reverence Outside the Gospels
… μὲν ἀναμιμνήσκοντες ὡς οἱ παρ› ἐκείνων πρεσβευταί, παραγενηθέντες εἰς Τύνητα πρὸς σφᾶς καὶ παρελθόντες εἰς τὸ συνέδριον, οὐ μόνον τοὺς θεοὺς ἀσπάσαιντο καὶ τὴν γῆν προσκυνήσαιεν, καθάπερ ἔστιν ἔθος τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ πεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν ἀγεννῶς τοὺς πόδας καταφιλοῖεν τῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ, κτλ. – “Their ambassadors wh …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.