ὑπόδημα hypodēma
sandał, obuwie · przekład roboczy
STEP: sandal
Występowanie
35 × LXX 25SBLGNT 10
Rdz 1Wj 2Pwt 4Joz 3Rt 21 Sm 11 Krl 1Ps 2Pnp 1Syr 1Iz 2Ez 2Dn 1Am 2Mt 2Mk 1Łk 4J 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- sandałów (6)
- sandała (2)
- sandał (1)
- sandały (1)
Formy w tekście
| ὑπόδημα | hypodēma | akt. koni. M. | 9 |
| ὑποδημάτων | hypodēmatōn | imiesł. M. | 5 |
| ὑποδήματα | hypodēmata | imiesł. M. | 4 |
| ὑποδήματα | hypodēmata | rz. B. l.mn. n. | 3 |
| ὑπόδημα | hypodēma | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| ὑποδήμασιν | hypodēmasin | imiesł. M. | 2 |
| ὑποδήματα | hypodēmata | akt. imiesł. M. | 2 |
| ὑποδημάτων | hypodēmatōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| ὑπόδημα | hypodēma | koni. M. | 1 |
| ὑποδήματα | hypodēmata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| ὑποδήματι | hypodēmati | koni. M. | 1 |
| ὑποδήματος | hypodēmatos | koni. M. | 1 |
| ὑποδήματος | hypodēmatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ὑποδημάτων | hypodēmatōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπόδημα, -τος, τό
(ὑποδέω), [in LXX for נָעַל ;]
a sole bound under the foot, a sandal: Mt 3,11; 10,10, Mk 1,7, Łk 3,16; 10,4; 15,22; 22,35, J 1,27; τ. ποδῶν, Dz 7,33 (LXX) Dz 13,25†
SYN.: σανδάλιον, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: something bound under the feet, i.e. a shoe or sandal
Pochodzenie: from G5265 (ὑποδέω);
W KJV: shoe
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Rdz 14,23 LXX ὑποδήματος
- Wj 3,5 LXX ὑπόδημα
- Wj 12,11 LXX ὑποδήματα
- Pwt 25,9 LXX ὑπόδημα
- Pwt 25,10 LXX ὑπόδημα
- Pwt 29,4 LXX ὑποδήματα
- Pwt 33,25 LXX ὑπόδημα
- Joz 5,15 LXX ὑπόδημα
- Joz 9,5 LXX ὑποδημάτων
- Joz 9,13 LXX ὑποδήματα
- Rt 4,7 LXX ὑπόδημα
- Rt 4,8 LXX ὑπόδημα
- 1 Sm 12,3 LXX ὑπόδημα
- 1 Krl 2,5 LXX ὑποδήματι
- Ps 60,10 LXX ὑπόδημά
- Ps 108,10 LXX ὑπόδημά
- Pnp 7,2 LXX ὑποδήμασιν
- Syr 46,19 LXX ὑποδημάτων
- Iz 5,27 LXX ὑποδημάτων
- Iz 11,15 LXX ὑποδήμασιν
- Ez 24,17 LXX ὑποδήματά
- Ez 24,23 LXX ὑποδήματα
- Dn 3,21 LXX ὑποδήματα
- Am 2,6 LXX ὑποδημάτων
- Am 8,6 LXX ὑποδημάτων
- Mt 3,11 SBLGNT ὑποδήματα — sandałów
- Mt 10,10 SBLGNT ὑποδήματα — sandałów
- Mk 1,7 SBLGNT ὑποδημάτων — sandałów
- Łk 3,16 SBLGNT ὑποδημάτων — sandałów
- Łk 10,4 SBLGNT ὑποδήματα, — sandałów
- Łk 15,22 SBLGNT ὑποδήματα — sandały
- Łk 22,35 SBLGNT ὑποδημάτων, — sandałów
- J 1,27 SBLGNT ὑποδήματος. — sandała
- Dz 7,33 SBLGNT ὑπόδημα — sandał
- Dz 13,25 SBLGNT ὑπόδημα — sandała
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Verifying Biblical Allusions in John 1:51: A Methodological Framework for Genesis Reception Studies
Tomasz Tułodziecki · 2026 · 1.1. First Scene
… metaphor establishes John’s relationship to this figure (οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος – 1:27), sparking the hearers’ interest. The narrative thus redirects the readers’ attention toward this new figure. A precise geographical reference closes the scene, leaving one question: who is this mysteri …
- Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew"
Leszek Misiarczyk · 2021 · 2. Joshua as a Type of Jesus Christ
… ν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ; Kαὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος κυρίου πρὸς Ἰησοῦνˑ Λῦσαι τὰ ὑποδήματα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐφ᾿ οὗ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστί. Καὶ ἡ Ιεριχὼˑ συγκεκλεισμένη ἦν καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξ αὐτῆς ἐξεπορεύετο. Καὶ εἶπε κύριος πρὸς Ἰησοῦνˑ Ἰδοὺ παραδίδωμι σοι τὴν Ιεριχὼ ὑποχεί …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.