ἄρτος artos
chleb, bochenek, pokarm · przekład roboczy
STEP: bread
Występowanie
387 × LXX 290SBLGNT 97
Rdz 22Wj 18Kpł 25Lb 9Pwt 8Joz 2Sdz 7Rt 21 Sm 252 Sm 141 Krl 242 Krl 61 Krn 32 Krn 3Ezd 1Ne 5Tb 6Jdt 11 Mch 12 Mch 2Hi 3Ps 17Prz 9Koh 4Pnp 1Mdr 1Syr 13Iz 16Jr 11Lm 3Ez 19Dn 2Oz 3Am 2Ag 1Ml 1Mt 21Mk 21Łk 15J 24Dz 51 Kor 72 Kor 12 Tes 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- chleb (40)
- chlebów (25)
- chleby (13)
- chleba (11)
- chlebach (2)
- chlebami (2)
- chlebie (2)
- Chleb (1)
- chlebem (1)
Formy w tekście
| ἄρτον | arton | akt. koni. | 98 |
| ἄρτους | artous | akt. imiesł. | 70 |
| ἄρτων | artōn | imiesł. | 37 |
| ἄρτον | arton | rz. B. l.poj. m. | 33 |
| ἄρτου | artou | koni. | 26 |
| ἄρτους | artous | rz. B. l.mn. m. | 25 |
| ἄρτος | artos | koni. | 22 |
| ἄρτοι | artoi | imiesł. | 18 |
| ἄρτοις | artois | imiesł. | 11 |
| ἄρτος | artos | rz. M. l.poj. m. | 8 |
| ἄρτῳ | artōi | koni. | 6 |
| ἄρτων | artōn | rz. D. l.mn. m. | 5 |
| ἄρτοι | artoi | rz. M. l.mn. m. | 4 |
| ἄρτου | artou | rz. D. l.poj. m. | 4 |
| ἀρτὰ | arta | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἄρτον | arton | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| ἄρτους | artous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| ἄρτους | artous | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| ἄρτῳ | artōi | rz. C. l.poj. m. | 2 |
| ἄρτων | artōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| ἄρτοις | artois | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| ἄρτον | arton | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ἄρτον | arton | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ἄρτον | arton | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ἄρτος | artos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ἄρτος | artos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ἄρτου | artou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| ἄρτους | artous | rz. B. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄρτος, -ου, ὁ,
[in LXX chiefly for לֶחֶם ;]
bread, a loaf: Mt 4,3, 4 Mk 3,20, al.; ἄρτοι τ. προθέσεως, bread of the setting forth, i.e. the shewbread. Metaphorical, ὁ ἄ. τ. θεοῦ, τ. ζωῆς, ref. to Christ, J 6,33.35; in general, food: Mt 6,11, al.; ἄ. φαγεῖν (Heb. אֲכֹל לֶחֶם), to eat (MM, see word), Łk 14,1, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: bread (as raised) or a loaf
Pochodzenie: from G142 (αἴρω);
W KJV: (shew-)bread, loaf
Wystąpienia · 1–50 z 387
- Rdz 3,19 LXX ἄρτον
- Rdz 14,18 LXX ἄρτους
- Rdz 18,5 LXX ἄρτον
- Rdz 21,14 LXX ἄρτους
- Rdz 24,33 LXX ἄρτους
- Rdz 25,34 LXX ἄρτον
- Rdz 27,17 LXX ἄρτους
- Rdz 28,20 LXX ἄρτον
- Rdz 37,25 LXX ἄρτον
- Rdz 39,6 LXX ἄρτου
- Rdz 41,54 LXX ἄρτοι
- Rdz 41,55 LXX ἄρτων
- Rdz 43,16 LXX ἄρτους
- Rdz 43,31 LXX ἄρτους
- Rdz 43,32 LXX ἄρτους
- Rdz 45,23 LXX ἄρτους
- Rdz 47,15 LXX ἄρτους
- Rdz 47,16 LXX ἄρτους
- Rdz 47,17 LXX ἄρτους
- Rdz 47,17 LXX ἄρτοις
- Rdz 47,19 LXX ἄρτων
- Rdz 49,20 LXX ἄρτος
- Wj 2,20 LXX ἄρτον
- Wj 16,3 LXX ἄρτους
- Wj 16,4 LXX ἄρτους
- Wj 16,8 LXX ἄρτους
- Wj 16,12 LXX ἄρτων
- Wj 16,15 LXX ἄρτος
- Wj 16,29 LXX ἄρτους
- Wj 16,32 LXX ἄρτον
- Wj 18,12 LXX ἄρτον
- Wj 23,25 LXX ἄρτον
- Wj 25,30 LXX ἄρτους
- Wj 29,2 LXX ἄρτους
- Wj 29,23 LXX ἄρτον
- Wj 29,32 LXX ἄρτους
- Wj 29,34 LXX ἄρτων
- Wj 34,28 LXX ἄρτον
- Wj 39,17 LXX ἄρτους
- Wj 40,23 LXX ἄρτους
- Kpł 2,4 LXX ἄρτους
- Kpł 7,12 LXX ἄρτους
- Kpł 7,13 LXX ἄρτοις
- Kpł 8,26 LXX ἄρτον
- Kpł 8,26 LXX ἄρτον
- Kpł 8,31 LXX ἄρτους
- Kpł 8,32 LXX ἄρτων
- Kpł 22,7 LXX ἄρτος
- Kpł 22,11 LXX ἄρτων
- Kpł 22,11 LXX ἄρτων
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 78. Z tego powodu w grece
… , którym mądrość będzie zaspokajała głód dążącego do niej, został określony jako chleb pojmowania/rozumienia (artos syneseōs). Chleb jest symbolem pokarmu codziennego Izraelitów (por. Syr 29,31; 33,25 i 34,21; nawiązuje do tego także Jezus w Modlitwie Pańskiej). Obok wody, ubrania i domu należy do podstawowych potrzeb człowieka …
- Grzech narodu wybranego i możliwość ratunku według Iz 1,2-17. Refleksje egzegetyczne
Lech R. Stachowiak · 1977 · GRZECH NARODU WYBRANEGO
… literaturze E patrystycznej i ikonografii12. Postawę |źrael_i±gjy ppisyje dalej negacja dwóch zasadniczych w artoś ci intelektualnych i m oralny® , jakie w yrażają term iny j a d a i bin. W tra d y ||i mądrośeiowej oznaczają one postawę pełną rozsądku, rozwagi i roztropności. W znaczeniu religijnym są one równoznaczne z w iern …
- Spożywanie wieczerzy Pańskiej we wspólnocie korynckiej w kontekście Pawłowego opisu ustanowienia Eucharystii (1 Kor 11,23–25)
Mariusz Rosik · 2024 · 1.1. Ustanowienie (1 Kor 11,23–25)
… ,3; Tosefta, Pes. 10,9)8. Forma neutrum wyrazu touto w Jezu- sowej wypowiedzi nie jest zgodna z rzeczownikiem artos („chleb”), której początkiem jest osoba Jezusa Chrystusa i Jego ostatnia wieczerza z uczniami. [Tradycja eucharystyczna została przekazana Pawłowi przez Kościół i jest on jej bezpośrednim pośrednikiem pomiędzy Chry …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Równoznaczność oryginału i przekładu
… kiej czy eskimoskiej). Rodzajnik określony w Biblii można oddać za pomocą zaimka wskazującego (np. τους ‘επτα αρτους owe siedem chlebów), liczebnika „jeden” (np. העבד jeden sługa), innego słowa (היום ten dzień = dzisiaj, הערב ten wieczór = dziś wieczorem), za pomocą wołacza (οι ‘αγιοι αποστολοι και οι προφηται – o święci apostoł …
- Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019 · 3. Zarys teologicznego znaczenia tekstów
… pochodzi ze źródła Q i w pierwotnej lekcji zawierał σήμερον. Tak przekazał go w swojej ewangelii Mateusz: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον (Mt 6,11). Tymczasem Łukasz zamienia „dziś” na frazę „każdego dnia” (καθ᾽ ἡμέραν – Łk 11,3). Brak σήμερον i zastosowanie odmiennego określenia czasowego trudno uznać za przypadko …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 111. Oto argumenty przemawiające za
… nie i jego piciu. Z drugiej jednak strony ewangelista wprost mówi o chlebie i jego jedzeniu (ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον – 13,18), używając czasownika τρώγω występującego w eucharystycznej mowie Jezusa w 6,54.56.57.58. Na niekorzyść interpretacji eucharystycznej przemawia fakt jej nieznajomości w starożytności
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 36. Tekst
35. Faraon dał mu mieszkanie oraz „wyznaczył/przydzielił mu” (διέταξεν αὐτῷ) wyżywienie (ἄρτους) 36. Tekst przypomina Dn 1,5 (���������������������������������������������������� Θ��������������������������������������������������� ), gdzie młodzieńcom izraelskim król babiloński po dobnie przydzielił (διέτα …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… ὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ. Mt 11,16 Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐσ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.