κατακαίω katakaiō
spalać, wypalać, palić doszczętnie · przekład roboczy
STEP: to burn
Występowanie
107 × LXX 96SBLGNT 11
Rdz 1Wj 7Kpł 18Lb 6Pwt 6Joz 2Sdz 11 Sm 12 Krl 71 Krn 12 Krn 2Tb 1Jdt 11 Mch 22 Mch 1Hi 1Ps 3Prz 2Iz 11Jr 14Ba 1Ez 5Dn 1Am 1Mt 2Łk 1Dz 11 Kor 1Hbr 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- została spalona (3)
- spali (2)
- palili (1)
- spala się (1)
- spaleniu (1)
- spalą (1)
- spłonie (1)
- zostanie spalona (1)
Formy w tekście
| κατέκαυσεν | katekausen | akt. | 16 |
| κατακαυθήσεται | katakauthēsetai | imiesł. | 14 |
| κατακαύσει | katakausei | V.FAI3S | 8 |
| κατακαύσουσιν | katakausousin | V.FAI3P | 8 |
| κατακαύσεις | katakauseis | V.FAI2S | 5 |
| κατακαύσετε | katakausete | V.FAI2P | 5 |
| κατακαυθήσονται | katakauthēsontai | imiesł. | 3 |
| κατέκαυσαν | katekausan | akt. | 3 |
| κατακαῦσαι | katakausai | akt. M. | 3 |
| κατακαίειν | katakaiein | pass. M. | 2 |
| κατακαίουσιν | katakaiousin | pass. | 2 |
| κατακαίων | katakaiōn | pass. | 2 |
| κατακαύσει | katakausei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κατεκάη | katekaē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κατέκαιον | katekaion | V.IAI3P | 2 |
| κατακαύσωμέν | katakausōmen | akt. | 2 |
| κατακαήσεται | katakaēsetai | V.FAI3S | 1 |
| κατακαήσεται | katakaēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατακαήσονται | katakaēsontai | imiesł. | 1 |
| κατακαίεται | katakaietai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατακαίεται | katakaietai | pass. | 1 |
| κατακαυθῇ | katakauthēi | akt. imiesł. | 1 |
| κατακαυθῇς | katakauthēis | akt. imiesł. | 1 |
| κατακαυθήσεται | katakauthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατακαυθήτω | katakauthētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| κατακαῦσαι | katakausai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| κατακαῦσαι | katakausai | akt. C. | 1 |
| κατακαύσομεν | katakausomen | V.FAI1P | 1 |
| κατακαύσουσιν | katakausousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κατακέκαυμαι | katakekaumai | V.XMI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-καίω
[in LXX chiefly for שָׂרַף; in Wj 3,2 (אָכַל pu.), distinguished from καίω ;]
to burn up, burn completely: with accusative of thing(s), Mt 13,30 Dz 19,19; pass., 1 Kor 3,15, Hbr 13,11, 2 P 3,10, Ap 8,7; before πυρί Mt 3,12; 13,40, Łk 3,17 (cf. Wj 29,14, al.); ἐν πυρί (Pwt 9,21, al.): Ap 17,16; 18,8.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to burn down (to the ground), i.e. consume wholly
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2545 (καίω);
W KJV: burn (up, utterly)
Wystąpienia · 1–50 z 107
- Rdz 38,24 LXX κατακαυθήτω
- Wj 3,2 LXX κατεκαίετο
- Wj 3,3 LXX κατακαίεται
- Wj 12,10 LXX κατακαύσετε
- Wj 29,14 LXX κατακαύσεις
- Wj 29,34 LXX κατακαύσεις
- Wj 32,20 LXX κατέκαυσεν
- Wj 34,13 LXX κατακαύσετε
- Kpł 4,12 LXX κατακαύσουσιν
- Kpł 4,21 LXX κατακαύσουσιν
- Kpł 4,21 LXX κατέκαυσαν
- Kpł 6,23 LXX κατακαυθήσεται
- Kpł 7,17 LXX κατακαυθήσεται
- Kpł 7,19 LXX κατακαυθήσεται
- Kpł 8,17 LXX κατέκαυσεν
- Kpł 8,32 LXX κατακαυθήσεται
- Kpł 9,11 LXX κατέκαυσεν
- Kpł 13,52 LXX κατακαύσει
- Kpł 13,52 LXX κατακαυθήσεται
- Kpł 13,55 LXX κατακαυθήσεται
- Kpł 13,57 LXX κατακαυθήσεται
- Kpł 16,27 LXX κατακαύσουσιν
- Kpł 16,28 LXX κατακαίων
- Kpł 19,6 LXX κατακαυθήσεται
- Kpł 20,14 LXX κατακαύσουσιν
- Kpł 21,9 LXX κατακαυθήσεται
- Lb 17,2 LXX κατακεκαυμένων
- Lb 17,4 LXX κατακεκαυμένοι
- Lb 19,5 LXX κατακαύσουσιν
- Lb 19,5 LXX κατακαυθήσεται
- Lb 19,8 LXX κατακαίων
- Lb 19,17 LXX κατακεκαυμένης
- Pwt 7,5 LXX κατακαύσετε
- Pwt 7,25 LXX κατακαύσετε
- Pwt 9,21 LXX κατέκαυσα
- Pwt 12,3 LXX κατακαύσετε
- Pwt 12,31 LXX κατακαίουσιν
- Pwt 29,22 LXX κατακεκαυμένον
- Joz 7,15 LXX κατακαυθήσεται
- Joz 11,6 LXX κατακαύσεις
- Sdz 14,15 LXX κατακαύσωμέν
- 1 Sm 31,12 LXX κατακαίουσιν
- 2 Krl 17,31 LXX κατέκαιον
- 2 Krl 23,4 LXX κατέκαυσεν
- 2 Krl 23,6 LXX κατέκαυσεν
- 2 Krl 23,11 LXX κατέκαυσεν
- 2 Krl 23,15 LXX κατέκαυσεν
- 2 Krl 23,16 LXX κατέκαυσεν
- 2 Krl 23,20 LXX κατέκαυσεν
- 1 Krn 14,12 LXX κατακαῦσαι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… ETS: on them → T 7 NETS: Half of it he burned up. Lit. This whose half they burned up (LXX: οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν = sa 52). Om. in NETS → T 1 NETS: and after roasting → T 7 NETS: meat → T 7 v. 17 The rest he made into a graven god and did obeisance to it, and he prayed to it,84 saying, “Rescue me, for you are my god!”85 v …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.