προσεύχομαι proseuchomai
modlić się, błagać, zanosić modlitwę · przekład roboczy
STEP: to pray
Występowanie
182 × LXX 97SBLGNT 85
Rdz 2Wj 1Sdz 11 Sm 112 Sm 11 Krl 92 Krl 41 Krn 12 Krn 14Ezd 3Ne 4Tb 3Jdt 1Est 11 Mch 42 Mch 4Ps 4Mdr 1Iz 7Jr 10Ba 2Dn 7Jon 2Mt 15Mk 10Łk 19Dz 16Rz 11 Kor 8Ef 1Flp 1Kol 31 Tes 22 Tes 21 Tm 1Hbr 1Jk 4Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- módlcie się (11)
- modląc się (10)
- modlić się (7)
- modlił się (6)
- pomodliwszy się (6)
- pomodlił się (6)
- modlący się (5)
- pomodlić się (4)
- modlicie się (3)
- Módlcie się (2)
- będę się modlił (2)
- modli się (2)
- modlącego się (2)
- modlę się (2)
- niech się modli (2)
- się pomodlę (2)
- Modląc się (1)
- gdy się modliłem (1)
- mamy się modlić (1)
- modlimy się (1)
Formy w tekście
| προσηύξατο | prosēuxato | akt. | 21 |
| προσεύξονται | proseuxontai | V.FMI3P | 9 |
| προσεύχεσθε | proseuchesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 8 |
| προσεύξωνται | proseuxōntai | akt. | 7 |
| προσεύχεται | proseuchetai | pass. | 7 |
| προσευχόμενος | proseuchomenos | pass. | 7 |
| προσευξάμενοι | proseuxamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| προσεύξασθαι | proseuxasthai | akt. M. | 5 |
| προσεύχεσθε | proseuchesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| προσευχόμενοι | proseuchomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 5 |
| προσεύξομαι | proseuxomai | V.FMI1S | 4 |
| προσευχόμενος | proseuchomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| προσηύξατο | prosēuxato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| πρόσευξαι | proseuxai | akt. C. | 3 |
| προσεύξασθαι | proseuxasthai | cz. aor. med. bezok. | 3 |
| προσεύξασθε | proseuxasthe | akt. | 3 |
| προσεύξατο | proseuxato | akt. | 3 |
| προσεύξεται | proseuxetai | V.FMI3S | 3 |
| προσεύχεσθαι | proseuchesthai | cz. praes. med. bezok. | 3 |
| προσευχόμενοι | proseuchomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| προσεύχου | proseuchou | pass. C. | 3 |
| προσηυξάμην | prosēuxamēn | akt. | 3 |
| προσηύξω | prosēuxō | akt. | 3 |
| προσευξάμην | proseuxamēn | akt. | 2 |
| προσεύξασθαι | proseuxasthai | cz. aor. med. bezok. | 2 |
| προσεύξασθε | proseuxasthe | akt. C. | 2 |
| προσεύξομαι | proseuxomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| προσεύξωμαι | proseuxōmai | cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. | 2 |
| προσεύχεσθαι | proseuchesthai | cz. praes. med. bezok. | 2 |
| προσεύχεται | proseuchetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-εύχομαι
[in LXX chiefly for פָּלַל hith. ;]
to pray (always of prayer to God, or in cl., to gods): absol., Mt 6,5-7.9; 14,23; 19,13; 26,36.39; 26,41.44, Mk 1,35; 6,46; 11,24-25; 13,33 (WH, E, txt., om.) Mk 14,32.38-39 [[Luk.1.10; 3.21; 5.16; 6.12; 9.18, 28-29; 11.1-2; 18.1, 10; 22.44|Luk.1:10 3:21 5:16 6:12 9:18, 28-29 11:1-2 18:1, 10 22:44]] (WH, E, mg., om.), [[Act.1.24; 6.6; 9.11; 10.9, 30; 11.5; 12.12; 13.3; 14.23; 16.25; 20.36; 21.5; 22.17; 28.8|Act.1:24 6:6 9:11 10:9, 30 11:5 12:12 13:3 14:23 16:25 20:36 21:5 22:17 28:8]], 1 Kor 11,4-5; 14,14, 1 Tes 5,17, 1 Tm 2,8, Jk 5,13.18; before λέγων, Mt 26,39.42, Łk 22,41; with dative instr., 1 Kor 11,5; 14,14-15; μακρά, Mt 23,14 (WH, R, txt., om.), Mk 12,40, Łk 20,47; ἐν πνεύματι (ἁγίῳ), Ef 6,18, Ju 20; προσευχῇ π. (a Hebraism, see: προσευχή), Jk 5,17 with accusative of thing(s), Łk 18,11, Rz 8,26; before ἐπί, with accusative of person(s), Jk 5,14 with dative of person(s), Mt 6,6, 1 Kor 11,13; before περί, with genitive, Dz 8,15, Kol 1,3; 4,3, 1 Tes 5,25, 2 Tes 1,11; 3,1, Hbr 13,18; ὑπέρ, Mt 5,44 Łk 6,28, Kol 1,9, Jk 5,16; before ἵνα, Mt 24,20, Mk 13,18; 14,35, Łk 22,46, 1 Kor 14,13; τοῦτο ἵνα, Flp 1,9 with inf., Łk 22,46 before τοῦ, with inf. (Bl., § 71, 3), Jk 5,17†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to pray to God, i.e. supplicate, worship
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G2172 (εὔχομαι);
W KJV: pray (X earnestly, for), make prayer
Wystąpienia · 1–50 z 182
- Rdz 20,7 LXX προσεύξεται
- Rdz 20,17 LXX προσηύξατο
- Wj 10,17 LXX προσεύξασθε
- Sdz 13,8 LXX προσηύξατο
- 1 Sm 1,10 LXX προσηύξατο
- 1 Sm 1,12 LXX προσευχομένη
- 1 Sm 1,26 LXX προσεύξασθαι
- 1 Sm 1,27 LXX προσηυξάμην
- 1 Sm 2,25 LXX προσεύξονται
- 1 Sm 2,25 LXX προσεύξεται
- 1 Sm 7,5 LXX προσεύξομαι
- 1 Sm 8,6 LXX προσηύξατο
- 1 Sm 12,19 LXX πρόσευξαι
- 1 Sm 12,23 LXX προσεύχεσθαι
- 1 Sm 14,45 LXX προσηύξατο
- 2 Sm 7,27 LXX προσεύξασθαι
- 1 Krl 8,28 LXX προσεύχεται
- 1 Krl 8,29 LXX προσεύχεται
- 1 Krl 8,30 LXX προσεύξωνται
- 1 Krl 8,33 LXX προσεύξονται
- 1 Krl 8,35 LXX προσεύξονται
- 1 Krl 8,42 LXX προσεύξονται
- 1 Krl 8,44 LXX προσεύξονται
- 1 Krl 8,48 LXX προσεύξονται
- 1 Krl 8,54 LXX προσευχόμενος
- 2 Krl 4,33 LXX προσηύξατο
- 2 Krl 6,17 LXX προσεύξατο
- 2 Krl 6,18 LXX προσηύξατο
- 2 Krl 19,20 LXX προσηύξω
- 1 Krn 17,25 LXX προσεύξασθαι
- 2 Krn 6,19 LXX προσεύχεται
- 2 Krn 6,20 LXX προσεύχεται
- 2 Krn 6,21 LXX προσεύξωνται
- 2 Krn 6,24 LXX προσεύξωνται
- 2 Krn 6,26 LXX προσεύξονται
- 2 Krn 6,32 LXX προσεύξωνται
- 2 Krn 6,34 LXX προσεύξωνται
- 2 Krn 6,38 LXX προσεύξωνται
- 2 Krn 7,1 LXX προσευχόμενος
- 2 Krn 7,14 LXX προσεύξωνται
- 2 Krn 30,18 LXX προσηύξατο
- 2 Krn 32,20 LXX προσηύξατο
- 2 Krn 32,24 LXX προσηύξατο
- 2 Krn 33,13 LXX προσηύξατο
- Ezd 6,10 LXX προσεύχωνται
- Ezd 10,1 LXX προσηύξατο
- Ezd 10,1 LXX προσευχόμενος
- Ne 1,4 LXX προσευχόμενος
- Ne 1,6 LXX προσεύχομαι
- Ne 2,4 LXX προσηυξάμην
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dwie drogi prowadzące do odnalezienia mądrości według Syracha. Analiza egzegetyczno-teologiczna Syr 51,13-30
Andrzej Piwowar · 2015 · 59. Skoro, jak
… odków, aby otrzymać ją od Boga. W 51,13b występuje słowo proseuchē („modlitwa”), które pochodzi od czasownika proseuchomai („błagać”, „prosić”). Chodzi więc o modlitwę błagalną, w której człowiek, świadom swej małości i nicości, zwraca się do Boga i prosi Go o dary i łaski
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 5.5. Dar Boga i jego skutki (Syr 39,6-8)
… it unter Uns, 37. 163 Zob. H. Greeven, „deomai, deēsis, prosdeomai”, TDNT II, 40-41; tenże, „euchomai, euchē, proseuchomai, proseuchē”, TDNT II, 807-808; Piwowar, „Dwie drogi prowadzące do odnale zienia mądrości według Syracha. Analiza egzegetyczno-teologiczna Syr 51,13-30”, 73; Trench, Trench’s Synonyms of the New Testament, 2 …
- Modlitwa Jezusa i Kościoła za Piotra (Łk 22,31-32)
Piotr Oktaba · 2004 · 4. KIEDY JEZUS MODLI£ SIÊ ZA PIOTRA?
… ych przy tym uczniów, Piotra, Jakuba i Jana? U¿yty przez £ukasza w opowiadaniu dwukrotnie (9,28.29) czasownik proseuchomai oznacza modlitwê w ogólnoci, bez zaznaczenia jej treci. Mo¿e zatem oznaczaæ modlitwê wstawiennicz¹ za uczniów34, aby byli oni w stanie ujrzeæ chwa³ê Chrystusa (9,32) i niebiañskie postaci Moj¿esza i Eliasz …
- La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c
Piotr Oktaba · 2011 · PIOTR OKTABA OP
… t jours après ces paroles, (Jésus) prit avec lui Pierre, Jean et Jacques et monta sur la montagne pour prier (προσεύξασθαι). Pendant qu’il priait (ἐν τῷ προεύχϵσθαι αὐτóν), l’aspect de son visage changea et son vêtement devint d’une blancheur éclatante ». Les récits parallèles de Matthieu et de Marc rapportent une autre traditio …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 3.1. Bóg, który jest adresatem modlitw
… iblijnego frazami: βοάω φωνῇ εἰς τὸν οὐρανόν 71 – „wołać głosem do Nieba” (zob. 1 Mch 3,50; por. 3,54; 4,10); προσεύχομαι – „modlić się” 72 (zob. 1 Mch 3,44; 4,30; 4,40). Autor biblijny kierowanie do Boga słów modlitwy określił także czasownikiem κράζω – „wołać” 73 (zob. 1 Mch 9,46) oraz λεγώ – „mówić, przemawiać, wygłaszać” (zo …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… y were burning it [= wood], they baked breads on it (Ziegler: + και καυσαντες επεψαν αρτους επ αυτω Co) 44:17 προσεύχεται: he prays + erof: + to it (Ziegler: προς αυτο Co) 44:19 ἔφαγεν: he ate afouomou: he ate them (= meats) (> Ziegler) 44:19 προσκυνοῦσιν: they are doing obeisance afouwyt+: he is doing obeisance (Ziegler: προσκυ …
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 4. Characteristics of Lukan Summary Statements
… 5:16, Luke adds that the purpose of this seclusion was prayer. Through the use of the imperfect tense (ἦν […] προσευχόμενος), Luke indicates Jesus’ habitual behaviour. The summary’s source should be sought in Mark 1:45.
- Suffering and Prayer in the Messianic Community of Jas 5:13a
Christopher Naseri · 2021 · 2.2. The Suffering One in Jas 5:13a
… .2. The Suffering One in Jas 5:13a The verse in question (Jas 5:13a) reads as follows: Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσευχέσθω· “Is any one among you suffering? Let him pray.” Let us start our analysis with the first clause: Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν. The verb κακοπαθέω used here denotes suffering misfortune or putting up with hardship p …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.