ἀνατολή anatolē
wschód, wzejście, wschodzenie, poranek · przekład roboczy
STEP: east
Występowanie
184 × LXX 173SBLGNT 11
W interlinii tłumaczone jako
- wschodu (5)
- wschodów (3)
- wschodzie (2)
- wschód (1)
Formy w tekście
| ἀνατολὰς | anatolas | akt. imiesł. | 98 |
| ἀνατολῶν | anatolōn | imiesł. | 57 |
| ἀνατολῆς | anatolēs | koni. | 6 |
| ἀνατολῆς | anatolēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| ἀνατολῶν | anatolōn | rz. D. l.mn. ż. | 4 |
| ἀνατολὰς | anatolas | koni. | 3 |
| ἀνατολὴ | anatolē | koni. | 3 |
| ἀνατολὴν | anatolēn | akt. koni. | 3 |
| ἀνατολῇ | anatolēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| ἀνατολαὶ | anatolai | imiesł. | 1 |
| ἀνατολαῖς | anatolais | imiesł. | 1 |
| ἀνατολὴ | anatolē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| Ἀνατολήν | Anatolēn | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural)
Pochodzenie: from G393 (ἀνατέλλω);
W KJV: dayspring, east, rising
Wystąpienia · 1–50 z 184
- Rdz 2,8 LXX ἀνατολὰς
- Rdz 10,30 LXX ἀνατολῶν
- Rdz 11,2 LXX ἀνατολῶν
- Rdz 12,8 LXX ἀνατολὰς
- Rdz 12,8 LXX ἀνατολάς
- Rdz 13,11 LXX ἀνατολῶν
- Rdz 13,14 LXX ἀνατολὰς
- Rdz 25,6 LXX ἀνατολὰς
- Rdz 25,6 LXX ἀνατολῶν
- Rdz 28,14 LXX ἀνατολάς
- Rdz 29,1 LXX ἀνατολῶν
- Wj 37,11 LXX ἀνατολὰς
- Kpł 1,16 LXX ἀνατολὰς
- Kpł 16,14 LXX ἀνατολάς
- Lb 2,3 LXX ἀνατολὰς
- Lb 3,38 LXX ἀνατολῆς
- Lb 10,5 LXX ἀνατολάς
- Lb 21,11 LXX ἀνατολὰς
- Lb 23,7 LXX ἀνατολῶν
- Lb 32,19 LXX ἀνατολαῖς
- Lb 34,3 LXX ἀνατολῶν
- Lb 34,10 LXX ἀνατολῶν
- Lb 34,11 LXX ἀνατολῶν
- Lb 34,11 LXX ἀνατολῶν
- Lb 34,15 LXX ἀνατολάς
- Lb 35,5 LXX ἀνατολὰς
- Pwt 3,17 LXX ἀνατολῶν
- Pwt 3,27 LXX ἀνατολὰς
- Pwt 4,41 LXX ἀνατολῶν
- Pwt 4,47 LXX ἀνατολὰς
- Pwt 4,49 LXX ἀνατολὰς
- Joz 1,15 LXX ἀνατολῶν
- Joz 4,19 LXX ἀνατολὰς
- Joz 8,11 LXX ἀνατολῶν
- Joz 11,3 LXX ἀνατολῶν
- Joz 11,8 LXX ἀνατολὰς
- Joz 12,1 LXX ἀνατολῶν
- Joz 12,1 LXX ἀνατολῶν
- Joz 12,3 LXX ἀνατολὰς
- Joz 12,3 LXX ἀνατολῶν
- Joz 13,5 LXX ἀνατολῶν
- Joz 13,8 LXX ἀνατολὰς
- Joz 13,27 LXX ἀνατολῶν
- Joz 13,32 LXX ἀνατολῶν
- Joz 15,5 LXX ἀνατολῶν
- Joz 16,1 LXX ἀνατολῶν
- Joz 16,5 LXX ἀνατολῶν
- Joz 16,6 LXX ἀνατολὰς
- Joz 16,6 LXX ἀνατολῶν
- Joz 17,10 LXX ἀνατολῶν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Motyw gwiazdy w Ewangelii według św. Mateusza (2,1-12)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2016 · 3. Znaczenie wyrażenia en tē anatolē
3. Znaczenie wyrażenia en tē anatolē Ten ważny mesjański tekst jest niezwykłym pomostem pomiędzy tradycjami Starego Testamentu a przekazem Mateusza. Zapowiadana w proroctwach Balaama „gwiazda z Jakuba” (Lb 24,17) i jej ś …
- „Gwiazda Jakuba” (Lb 24,17) i jej interpretacje
Anna Kuśmirek · 2016 · 6. Lb 24,17 a Ewangelia Mateusza
6. Lb 24,17 a Ewangelia Mateusza 55 Zob. Np. Greene, Balaam and His Interpreters, 135-140. 56 E. Tigchelaar uważa, że wyrocznię odczytywano jako teofanię, a nie jako zapowiedź mesjanistyczną, a Lb 24,15-17 użyto jako wzo …
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 3. Comparison of Matthew 2:10 and Luke 2:10
3. Comparison of Matthew 2:10 and Luke 2:10 clear to what distant region ‘the east’ (ἡ ἀνατολή) in Matt 2:1 refers, but it is certain that the magi came from outside Judah. The shepherds, on the other hand, were probably staying fairly close to the place of his birth. According to Luke 2:8, they were ‘in t …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… rai:2 / nblle / eunau ebol3: you that are blind1, raise your eyes / so that they can see (< Ziegler) 43:5 ἀπὸ ἀνατολῶν1 / ἄξω2 / τὸ σπέρμα σου3: I will bring / your offspring / from the east Ynaeine / mpeksperma / ji:n n_mma nya (> Ziegler) 43:5 ἀπὸ δυσμῶν1 / συνάξω σε2: from the west / I will gather you Ynasoouhk+ ehoun / ji:n …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… y using conjunctive, in accordance with the syntax of the Coptic language. Table 3. Changes of words 41:2 ἀπὸ ἀνατολῶν: from the east ebol hn+ {n+}mma nya: lit. from the places of rising (> Ziegler)
- Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die
Adam Kubiś · 2021 · 4. The Application of Both Hypotheses to John’s Text
… tus of Eresos (370–287 BCE), in his work De Signis Tempestatum 9, defines πρωΐ as the period between sunrise (ἀνατολή) and noon (μεσημβρία). If the writers of the Gospel wish to use πρωΐ to signify a period at night (the fourth night watch), they need to add special expressions, such as σκοτία (“darkness”) in John 20:1 or ἔννυχα …
- Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted
Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
… text: Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν. This version is witnessed, as B.M. Metzger (A Textual Commentary, 103) states “by four uncial Greek manuscripts of …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.