ταχύς tachys
szybki, prędki, chyży · przekład roboczy
STEP: quick
Występowanie
30 × LXX 25SBLGNT 5
Rdz 1Pwt 21 Sm 11 Krn 1Ezd 11 Mch 12 Mch 3Ps 1Prz 2Mdr 1Syr 3Jr 1Ba 3Ez 1Na 1So 1Ml 1Mt 1Łk 1Dz 1Jk 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- szybko (2)
- Szybko (1)
- najszybciej (1)
- szybki (1)
Formy w tekście
| τάχει | tachei | koni. | 7 |
| ταχὺς | tachys | koni. | 5 |
| τάχει | tachei | koni. M. | 4 |
| θᾶττον | thatton | akt. koni. M. | 3 |
| ταχεῖα | tacheia | koni. | 2 |
| Ταχὺ | Tachy | przym. B. l.poj. n. | 2 |
| ταχεῖς | tacheis | akt. imiesł. M. | 1 |
| τάχιστα | tachista | przym. B. l.mn. n. st. najw. | 1 |
| ταχίστην | tachistēn | akt. koni. l.poj. | 1 |
| ταχὺ | tachy | akt. koni. M. | 1 |
| ταχύ | tachy | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ταχὺν | tachyn | akt. koni. | 1 |
| ταχὺς | tachys | przym. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταχύς, -εῖα, -ύ
[in LXX chiefly for מָהַר pi. ;]
quick, swift, speedy: opposite to βραδύς, Ja 119.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: fleet, i.e. (figuratively) prompt or ready
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: swift
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Rdz 27,20 LXX ταχὺ
- Pwt 11,17 LXX τάχει
- Pwt 28,20 LXX τάχει
- 1 Sm 23,22 LXX τάχει
- 1 Krn 12,9 LXX τάχει
- Ezd 7,6 LXX ταχὺς
- 1 Mch 11,22 LXX ταχίστην
- 2 Mch 4,31 LXX θᾶττον
- 2 Mch 5,21 LXX θᾶττον
- 2 Mch 14,11 LXX θᾶττον
- Ps 2,12 LXX τάχει
- Prz 12,19 LXX ταχὺς
- Prz 36,20 LXX ταχὺν
- Mdr 18,14 LXX τάχει
- Syr 5,11 LXX ταχὺς
- Syr 21,22 LXX ταχὺς
- Syr 27,3 LXX τάχει
- Jr 31,16 LXX ταχεῖα
- Ba 4,22 LXX τάχει
- Ba 4,24 LXX τάχει
- Ba 4,25 LXX τάχει
- Ez 29,5 LXX τάχει
- Na 1,14 LXX ταχεῖς
- So 1,14 LXX ταχεῖα
- Ml 3,5 LXX ταχὺς
- Mt 5,25 SBLGNT ταχὺ — szybko
- Łk 15,22 SBLGNT Ταχὺ — Szybko
- Dz 17,15 SBLGNT τάχιστα — najszybciej
- Jk 1,19 SBLGNT ταχὺς — szybki
- Ap 22,12 SBLGNT ταχύ, — szybko
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
… . [ויך במ] חנה אשור I uderzył obóz Asyryjczyków ויהמם במגפה i wyniszczył ich plagą 20c καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν I Święty z nieba szybko ich wysłuchał, 20d καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου i wykupił ich przez rękę Izajasza. 21a ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων Uderzył obóz Asyryjczyków 21b καὶ ἐξέτριψε …
- Klęska Heliodora według Drugiej Księgi Machabejskiej a przybytek Miki w interpretacji Pseudo-Filona
Łukasz Laskowski · 2011 · 24. Także Kallistenes za złamanie przysięgi danej
… biodro i choroba porwała z żywych Kambizesa, syna Cyrusa” (tłum. S. Hammer). Występujące tu wyrażenie ὁ μηρὸς τάχιστα ἐσάπη opisuje proces gnilny. 21 Por. Herodot, Dzieje 4,165-167, 200-205: „[…] nędznie zginęła: za życia zaroiło się w gnijącym jej ciele robactwo” (tłum. S. Hammer). Występujące w opisie jego choroby słowo εὐλαι …
- Teologiczna funkcja terminów καιρος i χρονος w Apokalipsie Janowej
Tomasz Marcin Siemieniec · 2019 · 1.1. Καιρός w Ap 1,3 i 22,10
… ,6 wyrażenia ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει oraz w kontekście przytoczonych w 22,7 i 20 słów Jezusa: ἔρχομαι ταχύ. Upoważnia nas do tego to samo pole semantyczne, w którym lokuje się zarówno przysłówek ἐγγύς, jak i przysłówek ταχύ (i pokrewne wyrażenie ἐν τάχει); oba w odniesieniu do czasu wskazują na rzeczywistość, która …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.