Zaloguj

G5036 · grecki · przymiotnik

ταχύς tachys

szybki, prędki, chyży · przekład roboczy

STEP: quick

Występowanie

30 × LXX 25SBLGNT 5

Rdz 1Pwt 21 Sm 11 Krn 1Ezd 11 Mch 12 Mch 3Ps 1Prz 2Mdr 1Syr 3Jr 1Ba 3Ez 1Na 1So 1Ml 1Mt 1Łk 1Dz 1Jk 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • szybko (2)
  • Szybko (1)
  • najszybciej (1)
  • szybki (1)

Formy w tekście

τάχειtacheikoni.7
ταχὺςtachyskoni.5
τάχειtacheikoni. M.4
θᾶττονthattonakt. koni. M.3
ταχεῖαtacheiakoni.2
ΤαχὺTachyprzym. B. l.poj. n.2
ταχεῖςtacheisakt. imiesł. M.1
τάχισταtachistaprzym. B. l.mn. n. st. najw.1
ταχίστηνtachistēnakt. koni. l.poj.1
ταχὺtachyakt. koni. M.1
ταχύtachyprzym. B. l.poj. n.1
ταχὺνtachynakt. koni.1
ταχὺςtachysprzym. M. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ταχύς, -εῖα, -ύ [in LXX chiefly for מָהַר pi. ;] quick, swift, speedy: opposite to βραδύς, Ja 119.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: fleet, i.e. (figuratively) prompt or ready

Pochodzenie: of uncertain affinity;

W KJV: swift

Wystąpienia · 1–30 z 30

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
    … . [ויך במ] חנה אשור I uderzył obóz Asyryjczyków ויהמם במגפה i wyniszczył ich plagą 20c καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν I Święty z nieba szybko ich wysłuchał, 20d καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου i wykupił ich przez rękę Izajasza. 21a ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων Uderzył obóz Asyryjczyków 21b καὶ ἐξέτριψε …
  • Klęska Heliodora według Drugiej Księgi Machabejskiej a przybytek Miki w interpretacji Pseudo-Filona Łukasz Laskowski · 2011 · 24. Także Kallistenes za złamanie przysięgi danej
    … biodro i choroba porwała z żywych Kambizesa, syna Cyrusa” (tłum. S. Hammer). Występujące tu wyrażenie ὁ μηρὸς τάχιστα ἐσάπη opisuje proces gnilny. 21 Por. Herodot, Dzieje 4,165-167, 200-205: „[…] nędznie zginęła: za życia zaroiło się w gnijącym jej ciele robactwo” (tłum. S. Hammer). Występujące w opisie jego choroby słowo εὐλαι …
  • Teologiczna funkcja terminów καιρος i χρονος w Apokalipsie Janowej Tomasz Marcin Siemieniec · 2019 · 1.1. Καιρός w Ap 1,3 i 22,10
    … ,6 wyrażenia ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει oraz w kontekście przytoczonych w 22,7 i 20 słów Jezusa: ἔρχομαι ταχύ. Upoważnia nas do tego to samo pole semantyczne, w którym lokuje się zarówno przysłówek ἐγγύς, jak i przysłówek ταχύ (i pokrewne wyrażenie ἐν τάχει); oba w odniesieniu do czasu wskazują na rzeczywistość, która …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.