Zaloguj

G3694 · grecki

ὀπίσω opisō

za, z tyłu, po · przekład roboczy

STEP: after

Występowanie

382 × LXX 347SBLGNT 35

Rdz 17Wj 15Kpł 2Lb 7Pwt 12Joz 17Sdz 25Rt 21 Sm 402 Sm 311 Krl 322 Krl 221 Krn 42 Krn 3Ne 9Tb 11 Mch 9Hi 3Ps 14Prz 1Koh 6Pnp 2Syr 9Iz 9Jr 27Lm 3Ez 12Dn 1Oz 5Jl 3Am 1Na 1Za 2Mt 6Mk 6Łk 7J 7Dz 2Flp 11 Tm 12 P 1Jud 1Ap 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • za (22)
  • po (3)
  • tyłu (2)
  • wstecz (2)
  • Za (1)
  • powrót (1)
  • tego, co za (1)
  • tył (1)
  • w tyle (1)
  • z tyłu (1)

Formy w tekście

ὀπίσωopisōP266
ὀπίσωopisōD81
ὀπίσωopisōprzyim.33
ὀπίσωopisōprzysł.1
ὀπίσωopisōprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὀπίσω adv. of place and time, [in LXX chiefly for אַחַר and cogn. forms ;] 1. prop., as in cl., adv., (a) of time (not in NT); (b) of place, back, behind, after: Mt 24,18, Łk 7,38; τὰ ὀ., Flp 3,13 εἰς τὰ ὀ., Mk 13,16, Łk 9,62; 17,31, J 6,66; 18,6; 20,14. 2. By a usage not found in cl., and in LXX representing the Heb. prep. אַחַר (Bl., § 40, 8; Thackeray, Gr., 46 f.), but also prob. general in vernacular (M, Pr., 99), as prep. with genitive; (a) of time, after: Mt 3,11, Mk 1,7 J 1,15.27; 1,30; (b) of place, behind, after: Mt 4,19; 10,38; 16,23-24, Mk 1,17.20; 8,33-34, Łk 9,33; 14,27; 19,14; 21,8, 2Pe 2;10, Ju 7, Ap 1,10; 12,15; in constr. praegn. (see Swete on Re, l.with), J 12,19, Dz 5,17; 20,30, 1 Tm 5,15, Ap 13,3.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun)

Pochodzenie: from the same as G3693 (ὄπισθεν) with enclitic of direction;

W KJV: after, back(-ward), (+ get) behind, + follow

Wystąpienia · 1–50 z 382

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Metanoia i pójście za Jezusem w orędziu ewangelicznym Hugolin Langkammer · 2017 · 2. Nowa droga
    2. Nowa droga Jest rzecz ˛a bardzo znamienn ˛a, z˙e napotykamy tu identyczny zwrot jak ten, którym Marek posługuje sie˛ w precyzowaniu „pójs´cia za Jezusem” −opíso¯ mou. Jezus wie˛c pragn ˛ał Piotrowi powiedziec´: Kto ch …
  • Gniew Jezusa pod Cezareą Filipową. Studium egzegetyczne Mk 8,31-33 Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 5. Analiza egzegetyczna
    5. Analiza egzegetyczna 26 Van Iersel tłumaczy ten zwrot jako: „back to the place which is his”. Van Iersel, Mark, 285. Geddert interpretuje słowa Jezusa jako: „calls him back into line”. Parafrazuje też słowa Jezusa: „P …
  • Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39 Dariusz Kotecki · 2012 · 2. Mk 1,35-39 w świetle Mk 1,14-20
    2. Mk 1,35-39 w świetle Mk 1,14-20 ludzi” (1,17a). Na pierwszym miejscu Jezus wzywa ich, aby „poszli za Nim” (deute opisō mou). To zdanie precyzuje relację między powołanym a Jezusem. Ten pierwszy powinien być „za” Jezus …
  • Kwestia homoseksualizmu w Listach Powszechnych i w Apokalipsie św. Jana Dorota Katarzyna Muszytowska · 2021 · 1.1. Funkcja motywu Sodomy i Gomory w Liście św. Judy
    1.1. Funkcja motywu Sodomy i Gomory w Liście św. Judy Nie ma więc podstaw do przyjmowania w pierwszej kolejności metaforycznego sensu tego terminu w Jud 7. Drugim określeniem-komentarzem jest zdanie, które wyraża „podąża …
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 3. Motyw Sodomy i jej występków w księgach biblijnych
    … iasta – w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście [ἐκπορνεύσασαι] i pożądaniu cudzego ciała [ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας] – stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia” (1,7). Zdaniem Gagnona dwa wspomniane przez autora listu występki („rozpusta” i „pożądanie cudzego ciała”) tworzą hendiadys: grzeszne mi …
  • Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym Joanna Nowińska · 2022
    Przestrzenna lokalizacja głosu, dokonana w oparciu o odbiór bodźców audycznych (ἤκουσα ὀπίσω μου – „usłyszałem za mną”) sugeruje w jakimś stopniu zaskoczenie, może wrażeniowość, chwilowy brak dostępu do jednoznacznego określenia źródła głosu. Otwiera również szereg czynności poznawczych, które ukazuje nast …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 31. I tre episodi in cui
    … vera; inoltre causa un 30 I testi veterotestamentari (simili a Gv 18,6 grazie alle espressioni ἔπεσαν, εἰς τὰ ὀπίσω, χαμαί ecc.) che parlano della potenza di Dio che si rivela agli uomini e li fa retrocedere e/o cadere a terra, sono i seguenti (quasi tutti i passi citati dai LXX): Es 34,8; Gs 5,13-15; Ez 1,28; 43,3; 44,4; Dn 2,4 …
  • Znaczenie pozycji aniołów w grobie Jezusa w J 20,12 Adam Kubiś · 2016 · 45. Angelofania opisana w J 20,12-13
    … Jezusa w grobie sprzeczna jest z tekstem Janowym mówiącym o Marii „odwracającej się do tyłu” (ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω – 20,14) w celu zobaczenia Jezusa. Po trzecie, tekst Janowy, w odróżnieniu od relacji synoptycznych, nie wspomina o drżeniu i lęku Marii. Po czwarte, TM nie precyzuje liczby serafinów. LXX sugeruje, iż było ich wię …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.