ὀπίσω opisō
za, z tyłu, po · przekład roboczy
STEP: after
Występowanie
382 × LXX 347SBLGNT 35
W interlinii tłumaczone jako
- za (22)
- po (3)
- tyłu (2)
- wstecz (2)
- Za (1)
- powrót (1)
- tego, co za (1)
- tył (1)
- w tyle (1)
- z tyłu (1)
Formy w tekście
| ὀπίσω | opisō | P | 266 |
| ὀπίσω | opisō | D | 81 |
| ὀπίσω | opisō | przyim. | 33 |
| ὀπίσω | opisō | przysł. | 1 |
| ὀπίσω | opisō | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun)
Pochodzenie: from the same as G3693 (ὄπισθεν) with enclitic of direction;
W KJV: after, back(-ward), (+ get) behind, + follow
Wystąpienia · 1–50 z 382
- Rdz 8,8 LXX ὀπίσω
- Rdz 14,14 LXX ὀπίσω
- Rdz 19,6 LXX ὀπίσω
- Rdz 19,17 LXX ὀπίσω
- Rdz 19,26 LXX ὀπίσω
- Rdz 24,5 LXX ὀπίσω
- Rdz 31,23 LXX ὀπίσω
- Rdz 31,36 LXX ὀπίσω
- Rdz 32,19 LXX ὀπίσω
- Rdz 32,20 LXX ὀπίσω
- Rdz 32,21 LXX ὀπίσω
- Rdz 33,2 LXX ὀπίσω
- Rdz 35,5 LXX ὀπίσω
- Rdz 41,19 LXX ὀπίσω
- Rdz 41,27 LXX ὀπίσω
- Rdz 44,4 LXX ὀπίσω
- Rdz 49,17 LXX ὀπίσω
- Wj 14,4 LXX ὀπίσω
- Wj 14,8 LXX ὀπίσω
- Wj 14,9 LXX ὀπίσω
- Wj 14,10 LXX ὀπίσω
- Wj 14,17 LXX ὀπίσω
- Wj 14,19 LXX ὀπίσω
- Wj 14,23 LXX ὀπίσω
- Wj 14,28 LXX ὀπίσω
- Wj 15,20 LXX ὀπίσω
- Wj 26,12 LXX ὀπίσω
- Wj 26,22 LXX ὀπίσω
- Wj 33,23 LXX ὀπίσω
- Wj 34,15 LXX ὀπίσω
- Wj 34,16 LXX ὀπίσω
- Wj 34,16 LXX ὀπίσω
- Kpł 17,7 LXX ὀπίσω
- Kpł 20,6 LXX ὀπίσω
- Lb 3,23 LXX ὀπίσω
- Lb 15,39 LXX ὀπίσω
- Lb 15,39 LXX ὀπίσω
- Lb 15,39 LXX ὀπίσω
- Lb 25,8 LXX ὀπίσω
- Lb 32,11 LXX ὀπίσω
- Lb 32,12 LXX ὀπίσω
- Pwt 4,3 LXX ὀπίσω
- Pwt 6,14 LXX ὀπίσω
- Pwt 8,19 LXX ὀπίσω
- Pwt 11,4 LXX ὀπίσω
- Pwt 11,30 LXX ὀπίσω
- Pwt 13,5 LXX ὀπίσω
- Pwt 19,6 LXX ὀπίσω
- Pwt 24,20 LXX ὀπίσω
- Pwt 24,21 LXX ὀπίσω
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Metanoia i pójście za Jezusem w orędziu ewangelicznym
Hugolin Langkammer · 2017 · 2. Nowa droga
2. Nowa droga Jest rzecz ˛a bardzo znamienn ˛a, z˙e napotykamy tu identyczny zwrot jak ten, którym Marek posługuje sie˛ w precyzowaniu „pójs´cia za Jezusem” −opíso¯ mou. Jezus wie˛c pragn ˛ał Piotrowi powiedziec´: Kto ch …
- Gniew Jezusa pod Cezareą Filipową. Studium egzegetyczne Mk 8,31-33
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 5. Analiza egzegetyczna
5. Analiza egzegetyczna 26 Van Iersel tłumaczy ten zwrot jako: „back to the place which is his”. Van Iersel, Mark, 285. Geddert interpretuje słowa Jezusa jako: „calls him back into line”. Parafrazuje też słowa Jezusa: „P …
- Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39
Dariusz Kotecki · 2012 · 2. Mk 1,35-39 w świetle Mk 1,14-20
2. Mk 1,35-39 w świetle Mk 1,14-20 ludzi” (1,17a). Na pierwszym miejscu Jezus wzywa ich, aby „poszli za Nim” (deute opisō mou). To zdanie precyzuje relację między powołanym a Jezusem. Ten pierwszy powinien być „za” Jezus …
- Kwestia homoseksualizmu w Listach Powszechnych i w Apokalipsie św. Jana
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2021 · 1.1. Funkcja motywu Sodomy i Gomory w Liście św. Judy
1.1. Funkcja motywu Sodomy i Gomory w Liście św. Judy Nie ma więc podstaw do przyjmowania w pierwszej kolejności metaforycznego sensu tego terminu w Jud 7. Drugim określeniem-komentarzem jest zdanie, które wyraża „podąża …
- „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy?
Krzysztof Napora · 2021 · 3. Motyw Sodomy i jej występków w księgach biblijnych
… iasta – w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście [ἐκπορνεύσασαι] i pożądaniu cudzego ciała [ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας] – stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia” (1,7). Zdaniem Gagnona dwa wspomniane przez autora listu występki („rozpusta” i „pożądanie cudzego ciała”) tworzą hendiadys: grzeszne mi …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
Przestrzenna lokalizacja głosu, dokonana w oparciu o odbiór bodźców audycznych (ἤκουσα ὀπίσω μου – „usłyszałem za mną”) sugeruje w jakimś stopniu zaskoczenie, może wrażeniowość, chwilowy brak dostępu do jednoznacznego określenia źródła głosu. Otwiera również szereg czynności poznawczych, które ukazuje nast …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 31. I tre episodi in cui
… vera; inoltre causa un 30 I testi veterotestamentari (simili a Gv 18,6 grazie alle espressioni ἔπεσαν, εἰς τὰ ὀπίσω, χαμαί ecc.) che parlano della potenza di Dio che si rivela agli uomini e li fa retrocedere e/o cadere a terra, sono i seguenti (quasi tutti i passi citati dai LXX): Es 34,8; Gs 5,13-15; Ez 1,28; 43,3; 44,4; Dn 2,4 …
- Znaczenie pozycji aniołów w grobie Jezusa w J 20,12
Adam Kubiś · 2016 · 45. Angelofania opisana w J 20,12-13
… Jezusa w grobie sprzeczna jest z tekstem Janowym mówiącym o Marii „odwracającej się do tyłu” (ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω – 20,14) w celu zobaczenia Jezusa. Po trzecie, tekst Janowy, w odróżnieniu od relacji synoptycznych, nie wspomina o drżeniu i lęku Marii. Po czwarte, TM nie precyzuje liczby serafinów. LXX sugeruje, iż było ich wię …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.