πλοῖον ploion
łódź, statek, okręt · przekład roboczy
STEP: boat
Występowanie
106 × SBLGNT 67LXX 39
Rdz 1Pwt 1Sdz 12 Krn 51 Mch 7Hi 1Ps 3Mdr 1Syr 1Iz 10Ez 3Dn 1Jon 4Mt 13Mk 17Łk 8J 7Dz 19Jk 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- łodzi (34)
- statku (10)
- statek (8)
- łódź (7)
- łodzie (4)
- na statek (1)
- okręty (1)
- statki (1)
- statków (1)
Formy w tekście
| πλοῖον | ploion | rz. B. l.poj. n. | 19 |
| πλοίῳ | ploiōi | rz. C. l.poj. n. | 11 |
| πλοῖα | ploia | akt. imiesł. M. | 11 |
| πλοίου | ploiou | rz. D. l.poj. n. | 10 |
| πλοῖα | ploia | imiesł. M. | 8 |
| πλοίοις | ploiois | imiesł. M. | 7 |
| πλοῖον | ploion | rz. B. l.poj. n. | 6 |
| πλοῖα | ploia | rz. B. l.mn. n. | 4 |
| πλοῖον | ploion | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| πλοίων | ploiōn | imiesł. M. | 4 |
| πλοῖον | ploion | akt. koni. M. | 3 |
| πλοῖον | ploion | koni. M. | 3 |
| πλοῖον | ploion | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| πλοίου | ploiou | koni. M. | 2 |
| πλοίου | ploiou | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| πλοίῳ | ploiōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| πλοῖα | ploia | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| πλοῖα | ploia | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| πλοῖον | ploion | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| πλοίῳ | ploiōi | koni. M. | 1 |
| πλοίῳ | ploiōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| πλοίων | ploiōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
| πλοίων | ploiōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλοῖον, -ον, τό
(πλέω), [in LXX chiefly for אֳנִיָּה ;]
a boat, also (= obsolete ναῦς) a ship: Mt 4,21-22, and frequently in Gosp. and Ac, Jk 3,4, Ap 8,9; 18,19.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a sailer, i.e. vessel
Pochodzenie: from G4126 (πλέω);
W KJV: ship(-ing)
Wystąpienia · 1–50 z 106
- Rdz 49,13 LXX πλοίων
- Pwt 28,68 LXX πλοίοις
- Sdz 5,17 LXX πλοίοις
- 2 Krn 8,18 LXX πλοῖα
- 2 Krn 9,21 LXX πλοῖα
- 2 Krn 20,36 LXX πλοῖα
- 2 Krn 20,36 LXX πλοῖα
- 2 Krn 20,37 LXX πλοῖά
- 1 Mch 8,26 LXX πλοῖα
- 1 Mch 8,28 LXX πλοῖα
- 1 Mch 11,1 LXX πλοῖα
- 1 Mch 13,29 LXX πλοῖα
- 1 Mch 15,3 LXX πλοῖα
- 1 Mch 15,14 LXX πλοῖα
- 1 Mch 15,37 LXX πλοῖον
- Hi 40,31 LXX πλοίοις
- Ps 48,8 LXX πλοῖα
- Ps 104,26 LXX πλοῖα
- Ps 107,23 LXX πλοίοις
- Mdr 14,1 LXX πλοίου
- Syr 33,2 LXX πλοῖον
- Iz 2,16 LXX πλοῖον
- Iz 2,16 LXX πλοίων
- Iz 11,14 LXX πλοίοις
- Iz 18,1 LXX πλοίων
- Iz 23,1 LXX πλοῖα
- Iz 23,10 LXX πλοῖα
- Iz 23,14 LXX πλοῖα
- Iz 33,21 LXX πλοῖον
- Iz 43,14 LXX πλοίοις
- Iz 60,9 LXX πλοῖα
- Ez 27,9 LXX πλοῖα
- Ez 27,25 LXX πλοῖα
- Ez 27,29 LXX πλοίων
- Dn 11,40 LXX πλοίοις
- Jon 1,3 LXX πλοῖον
- Jon 1,4 LXX πλοῖον
- Jon 1,5 LXX πλοίῳ
- Jon 1,5 LXX πλοίου
- Mt 4,21 SBLGNT πλοίῳ — łodzi
- Mt 4,22 SBLGNT πλοῖον — łódź
- Mt 8,23 SBLGNT πλοῖον — łodzi
- Mt 8,24 SBLGNT πλοῖον — łódź
- Mt 9,1 SBLGNT πλοῖον — łodzi
- Mt 13,2 SBLGNT πλοῖον — łodzi
- Mt 14,13 SBLGNT πλοίῳ — łodzi
- Mt 14,22 SBLGNT πλοῖον — łodzi
- Mt 14,24 SBLGNT πλοῖον — łódź
- Mt 14,29 SBLGNT πλοίου — łodzi
- Mt 14,32 SBLGNT πλοῖον — łodzi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 2. The Hope Comes Back: Luke 24 vs. Acts 27
… a moment to evoke Jonah. This is not merely an allusion to Jonah 1:5, ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν […]. The object is to recall Jonah’s ,death and resurrection’” (Pervo, Acts, 659). Cf. C.R. Holladay, Acts: A Commentary (Louisville: Westminster John Knox 2016) 491, no 28: “See Jonah 1:5 (with ph …
- The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention?
Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
… .S 7; Leiden: Brill 1963) 12. Some textual witnesses of Lk 5,2 (A C* L Q Ψ) have δύο πλοιάρια in place of δύο πλοῖα (supported by P 75 ) C 3 D Θ). Such readings add another word in common, namely, πλοιάριον used in John 21:8. Even this additional agreement is not enough to posit a literary dependence. Although, see Eckey, Lukase …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.