ἀναχωρέω anachōreō
wycofać się, oddalić się, odejść · przekład roboczy
STEP: to leave
Występowanie
27 × SBLGNT 14LXX 13
Wj 1Lb 1Joz 11 Sm 22 Sm 1Tb 12 Mch 2Ps 1Prz 1Jr 1Oz 1Mt 10Mk 1J 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- odszedł (5)
- oddalił się (3)
- odszedłszy (2)
- Gdy odeszli (1)
- Odejdźcie (1)
- odeszli (1)
- usunął się (1)
Formy w tekście
| ἀνεχώρησεν | anechōrēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 8 |
| ἀνεχώρησεν | anechōrēsen | akt. | 5 |
| ἀναχώρει | anachōrei | pass. C. | 1 |
| ἀναχωρεῖν | anachōrein | pass. M. | 1 |
| Ἀναχωρεῖτε | Anachōreite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀναχωρῆσαι | anachōrēsai | akt. M. | 1 |
| ἀναχωρήσαντες | anachōrēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| Ἀναχωρησάντων | Anachōrēsantōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀναχωρήσας | anachōrēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀναχωρήσας | anachōrēsas | akt. | 1 |
| ἀναχωρήσατε | anachōrēsate | akt. C. | 1 |
| ἀναχωροῦντες | anachōrountes | pass. | 1 |
| ἀνεχώρησα | anechōrēsa | akt. | 1 |
| ἀνεχώρησαν | anechōrēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀνεχώρησας | anechōrēsas | akt. | 1 |
| ἀνεχώρησεν | anechōrēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-χωρέω, -ῶ
[in LXX for בָּרַח, נוּם, etc. ;]
1. to go back.
2. to withdraw: Mt 9,24 frequently in sense of avoiding danger (MM, VGT, see word), Mt 2,12 (but see Thayer), Mt 2,13-14.22; 4,12; 12,15; 14,13; 15,21; 27,5, Mk 3,7, J 6,15, Dz 23,19; 26,31.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to retire
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G5562 (χωρέω);
W KJV: depart, give place, go (turn) aside, withdraw self
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Wj 2,15 LXX ἀνεχώρησεν
- Lb 16,24 LXX ἀναχωρήσατε
- Joz 8,15 LXX ἀνεχώρησεν
- 1 Sm 19,10 LXX ἀνεχώρησεν
- 1 Sm 25,10 LXX ἀναχωροῦντες
- 2 Sm 4,4 LXX ἀναχωρεῖν
- Tb 1,19 LXX ἀνεχώρησα
- 2 Mch 5,27 LXX ἀναχωρήσας
- 2 Mch 10,13 LXX ἀναχωρῆσαι
- Ps 114,5 LXX ἀνεχώρησας
- Prz 32,9 LXX ἀναχώρει
- Jr 4,29 LXX ἀνεχώρησεν
- Oz 12,13 LXX ἀνεχώρησεν
- Mt 2,12 SBLGNT ἀνεχώρησαν — odeszli
- Mt 2,13 SBLGNT Ἀναχωρησάντων — Gdy odeszli
- Mt 2,14 SBLGNT ἀνεχώρησεν — odszedł
- Mt 2,22 SBLGNT ἀνεχώρησεν — odszedł
- Mt 4,12 SBLGNT ἀνεχώρησεν — odszedł
- Mt 9,24 SBLGNT Ἀναχωρεῖτε, — Odejdźcie
- Mt 12,15 SBLGNT ἀνεχώρησεν — odszedł
- Mt 14,13 SBLGNT ἀνεχώρησεν — oddalił się
- Mt 15,21 SBLGNT ἀνεχώρησεν — oddalił się
- Mt 27,5 SBLGNT ἀνεχώρησεν, — oddalił się
- Mk 3,7 SBLGNT ἀνεχώρησεν — odszedł
- J 6,15 SBLGNT ἀνεχώρησεν — usunął się
- Dz 23,19 SBLGNT ἀναχωρήσας — odszedłszy
- Dz 26,31 SBLGNT ἀναχωρήσαντες — odszedłszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… summary. In vv. 13–14, the author follows the pattern already used in 12:15 – Jesus’ knowledge about events + ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν + the crowds follow him + ἐθεράπευσεν. There is also a connection to 9:36 through the verb ἐσπλαγχνίσθη,89 as a motive of Jesus’ action towards the crowds.
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 4. An Exile Obedient to God, a Follower of the Patriarchs (…
… e Obedient to God, a Follower of the Patriarchs (Matt 1–2) The journey to Egypt is referred to using the verb ἀναχωρέω (to withdraw/move away/leave the place), which may indirectly indicate leaving home (cf. Matt 2:11 – εἰς τὴν οἰκίαν). Ansgar Wucherpfennig sees Matthew’s use of the verb ἀναχωρέω as a typical way for the Septuag …
- Czy Ewangelia Marka interesuje się czasem Jezusa? Związek oznaczeń chronologicznych z teologią Marka i realiami historycznymi działalności Jezusa
Artur Grzegorz Malina · 2020 · 2. Czas Jezusa w zwartym wprowadzeniu
2. Czas Jezusa w zwartym wprowadzeniu do Galilei” (Mt 4,12). Czasownik „oddalić się” (ἀναχωρεῖν) zazwyczaj oznacza pośpieszne opuszczenie jakiegoś miejsca z powodu nagłego niebezpieczeństwa (Mt 2,12.13.14.22; 12,15; 14,13). Za tego rodzaju określenie można uznać wyrażenie „za Abiatara arcykapłana” (2,26). …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.