G21 ἀγαλλιάω — słownik

G21 · grecki · czasownik

ἀγαλλιάω agalliaō

radować się, weselić się, unosić się radością · przekład roboczy

STEP: to rejoice

Występowanie

81 × LXX 70SBLGNT 11

2 Sm 11 Krn 1Tb 2Ps 51Pnp 1Syr 1Iz 10Jr 1Lm 1Ha 1Mt 1Łk 2J 2Dz 21 P 3Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

rozradował się (5)
weselicie się (2)
radując się (1)
rozradować się (1)
weselcie się (1)
weselmy się (1)

Formy w tekście

ἀγαλλιάσονται	agalliasontai	V.FMI3P	15
ἀγαλλιάσομαι	agalliasomai	V.FMI1S	11
ἀγαλλιάσεται	agalliasetai	V.FMI3S	9
ἀγαλλιάσθω	agalliasthō	pass. C.	5
ἀγαλλιάσθωσαν	agalliasthōsan	pass. C.	5
ἀγαλλιᾶσθε	agalliasthe	pass. C.	4
ἠγαλλιάσατο	ēgalliasato	cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.	4
ἀγαλλιασώμεθα	agalliasōmetha	akt.	3
ἀγαλλιάσαιντο	agalliasainto	akt.	2
ἀγαλλιᾶσθε	agalliasthe	pass.	2
ἠγαλλιάσαντο	ēgalliasanto	akt.	2
ἀγαλλιαθῆναι	agalliathēnai	cz. aor. pass. bezok.	1
ἀγαλλίασαι	agalliasai	akt. C.	1
ἀγαλλίασαι	agalliasai	akt. C.	1
ἀγαλλιάσει	agalliasei	V.FAI3S	1
ἀγαλλιάσῃ	agalliasēi	V.FMI2S	1
ἀγαλλιᾶσθε	agalliasthe	cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.	1
ἀγαλλιᾶσθε	agalliasthe	akt. C.	1
ἀγαλλιᾶσθε	agalliasthe	cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.	1
ἀγαλλιᾶσθε	agalliasthe	cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.	1
ἀγαλλιάσθω	agalliasthō	akt. C.	1
ἀγαλλιάσθω	agalliasthō	akt. C.	1
ἀγαλλιασόμεθα	agalliasometha	V.FMI1P	1
ἀγαλλιάσωνται	agalliasōntai	akt.	1
ἀγαλλιῶμεν	agalliōmen	cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.	1
ἀγαλλιώμενοι	agalliōmenoi	cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.	1
ἠγαλλιασάμεθα	ēgalliasametha	akt.	1
ἠγαλλιάσατο	ēgalliasato	akt.	1
ἠγαλλίασεν	ēgalliasen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἠγαλλιώμεθα	ēgalliōmetha	V.IMI1P	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀγαλλιάω, -ῶ, Hellenistic form of cl. ἀγάλλω, to glorify, mid. -ομαι, to exult in; [in LXX (most frequently in Pss.) chiefly for גיל, רנן pi. ;] to exult, rejoice greatly: before ἐπί, with dative, Łk 1,47 with dative mod., 1 P 1,8, Ap 19,7. Mid., with same sense: Mt 5,12, Łk 10,21, Dz 2,26; 16,34, 1 P 4,13; before ἵνα, J 8,56 ἐν, J 5,35 (1 aor. pass. perh. as mid.; but see Mozley, Psalter, 5), 1 P 1,6 (Cremer, 590).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, to jump for joy, i.e. exult

Pochodzenie: from agan (much) and G242 (ἅλλομαι);

W KJV: be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly)

Wystąpienia · 1–50 z 81

2 Sm 1,20 LXX ἀγαλλιάσωνται
1 Krn 16,31 LXX ἀγαλλιάσθω
Tb 13,9 LXX ἀγαλλιάσεται
Tb 13,15 LXX ἀγαλλίασαι
Ps 2,11 LXX ἀγαλλιᾶσθε
Ps 5,12 LXX ἀγαλλιάσονται
Ps 9,3 LXX ἀγαλλιάσομαι
Ps 9,15 LXX ἀγαλλιάσομαι
Ps 13,5 LXX ἀγαλλιάσονται
Ps 13,6 LXX ἀγαλλιάσεται
Ps 14,7 LXX ἀγαλλιάσθω
Ps 16,9 LXX ἠγαλλιάσατο
Ps 19,6 LXX ἀγαλλιάσεται
Ps 20,6 LXX ἀγαλλιασόμεθα
Ps 21,2 LXX ἀγαλλιάσεται
Ps 31,8 LXX ἀγαλλιάσομαι
Ps 32,11 LXX ἀγαλλιᾶσθε
Ps 33,1 LXX ἀγαλλιᾶσθε
Ps 35,9 LXX ἀγαλλιάσεται
Ps 35,27 LXX ἀγαλλιάσαιντο
Ps 40,17 LXX ἀγαλλιάσαιντο
Ps 48,12 LXX ἀγαλλιάσθωσαν
Ps 51,10 LXX ἀγαλλιάσονται
Ps 51,16 LXX ἀγαλλιάσεται
Ps 53,7 LXX ἀγαλλιάσεται
Ps 59,17 LXX ἀγαλλιάσομαι
Ps 60,8 LXX ἀγαλλιάσομαι
Ps 63,8 LXX ἀγαλλιάσομαι
Ps 67,5 LXX ἀγαλλιάσθωσαν
Ps 68,4 LXX ἀγαλλιάσθωσαν
Ps 68,5 LXX ἀγαλλιᾶσθε
Ps 70,5 LXX ἀγαλλιάσθωσαν
Ps 71,23 LXX ἀγαλλιάσονται
Ps 75,10 LXX ἀγαλλιάσομαι
Ps 81,2 LXX ἀγαλλιᾶσθε
Ps 84,3 LXX ἠγαλλιάσαντο
Ps 89,13 LXX ἀγαλλιάσονται
Ps 89,17 LXX ἀγαλλιάσονται
Ps 90,14 LXX ἠγαλλιασάμεθα
Ps 92,5 LXX ἀγαλλιάσομαι
Ps 95,1 LXX ἀγαλλιασώμεθα
Ps 96,11 LXX ἀγαλλιάσθω
Ps 96,12 LXX ἀγαλλιάσονται
Ps 97,1 LXX ἀγαλλιάσθω
Ps 97,8 LXX ἠγαλλιάσαντο
Ps 98,4 LXX ἀγαλλιᾶσθε
Ps 98,8 LXX ἀγαλλιάσονται
Ps 118,24 LXX ἀγαλλιασώμεθα
Ps 119,162 LXX ἀγαλλιάσομαι
Ps 126,6 LXX ἀγαλλιάσει

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10 József Nagy · 2025 · 2. Luke 2:10
… s prominent role in Luke’s Doppelwerk. First of all, there are many words for joy in the Luke-Acts, including ἀγαλλιάω (Luke 1:47; 10:21), ἀγαλλίασις (Luke 1:14, 44), εὐφραίνω (Luke 12:19; 15:23, 34 etc.), χαρά (Luke 1:14; 2:10; 8:13 etc.), χαίρω (Luke 1:14, 28; 6:23), συγχαίρω (Luke 1:58; 15:6, 9) and εὐφροσύνη (Acts 2:28; 14:1 …
A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… egler) 41:16 ὡς χνοῦν1 / θήσεις2: you shall make them / like dust n_gaau / nqe nouy<o>eiy 1 (> Ziegler) 41:17 ἀγαλλιάσονται1 / οἱ πτωχοὶ2 / καὶ οἱ ἐνδεεῖς3: the poor / and needy / shall be glad ntenhHke / telHl / m_n netr+ crwh (> Ziegler) 41:17 ἡ γλῶσσα αὐτῶν1 / ἀπὸ τῆς δίψης2 / ἐξηράνθη3: their tongue / has been dried up / fro …
Not Seeing, Yet Believing: Post-Easter Discipleship in John 20:29 and 1 Peter 1:8 József Nagy · 2026 · 1. John 20:29 and Its Context
… e prominent in 1 Pet 1:8,36 which shows notable parallels with John 20:29 (see below). For example, the words ἀγαλλιάω (to rejoice) and χαρά (joy) appear in 1 Pet 1:8.
Jesus’ Intitulation of God as Abba: Its Sources and Impact on the Idea of the Fatherhood of God in the New Testament Stefan Henryk Szymik · 2020 · 3. God as Father in the Teaching of Jesus and the Primitive…
… 9–160; Pa ciorek, Q – Ewangelia Galilejska, 169–174. First of all, this is the mention of Jesus’ joy (v. 21: ἠγαλλιάσατο; cf. Luke 1:47; Acts 2:26; 16:34) and then the mention of the Holy Spirit (Luke 1:15.35; 3:21; 4:1.18, etc.); see Kudasiewicz, “Jezus Chrystus,” 432–438; cf. Jeremias, “Abba,” 47–54; Ternyák, “‘Abba’ nel pens …
Jezus „zdjęty litością” czy „ogarnięty gniewem”? Analiza Mk 1,41 w świetle argumentów z krytyki tekstu Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 3.3. Jezusowe emocje w kontekście pozostałych
… dku wiary setnika z Kafarnaum (Łk 7,9: ἐθαύμασεν). Przeżywa również chwile radości w Duchu Świętym (Łk 10,21: ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι). Czy jednak w tej gamie Jezusowych uczuć znajdziemy u ewangelistów (z wyjątkiem św. Marka) informacje na temat oburzenia lub gniewu? Zwróćmy uwagę chociażby na miejsca, które możemy nazwać parale …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.