ταμεῖον tameion
skarbiec, izba, komora, schowek · przekład roboczy
STEP: inner room
Występowanie
43 × LXX 39SBLGNT 4
Rdz 1Wj 1Pwt 2Sdz 42 Sm 11 Krl 42 Krl 42 Krn 3Tb 1Hi 2Ps 2Prz 6Koh 1Pnp 3Syr 1Iz 2Ez 1Mt 2Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- skrytych pokojach (2)
- izdebki (1)
- spiżarnia (1)
Formy w tekście
| ταμίειον | tamieion | akt. koni. M. | 13 |
| ταμίεια | tamieia | akt. imiesł. M. | 9 |
| ταμιείοις | tamieiois | imiesł. M. | 5 |
| ταμιείῳ | tamieiōi | koni. M. | 5 |
| ταμιείου | tamieiou | koni. M. | 3 |
| ταμίεια | tamieia | imiesł. M. | 2 |
| ταμιείων | tamieiōn | imiesł. M. | 2 |
| ταμείοις | tameiois | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ταμείοις | tameiois | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ταμεῖον | tameion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| ταμεῖόν | tameion | rz. B. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταμεῖον
(late syncopated form of cl. ταμιεῖον; see M, Pr., 44 f.; Bl., § 6, 5; Thackeray, Gr., 63 ff.; Deiss., BS, 182 f.), -ον, τό, [in LXX chiefly for חֶדֶר ;]
1. a treasury (Thuc., al).
2. a store-chamber (Arist., Xen.; Pwt 28,8): Łk 12,24.
3. an inner chamber (Xen., Hell., v, 4, 5 Iz 26,20, al.): Mt 6,6; 24,26, Łk 12,3.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: akin to , to cut); a dispensary or magazine, i.e. a chamber on the ground-floor or interior of an Oriental house (generally used for storage or privacy, a spot for retirement)
Pochodzenie: neuter contraction of a presumed derivative of (a dispenser or distributor;
W KJV: secret chamber, closet, storehouse
Wystąpienia · 1–43 z 43
- Rdz 43,30 LXX ταμιεῖον
- Wj 7,28 LXX ταμίεια
- Pwt 28,8 LXX ταμιείοις
- Pwt 32,25 LXX ταμιείων
- Sdz 3,24 LXX ταμιείῳ
- Sdz 15,1 LXX ταμιεῖον
- Sdz 16,9 LXX ταμιείῳ
- Sdz 16,12 LXX ταμιείου
- 2 Sm 13,10 LXX ταμίειον
- 1 Krl 1,15 LXX ταμίειον
- 1 Krl 21,30 LXX ταμίειον
- 1 Krl 22,25 LXX ταμίειον
- 1 Krl 22,25 LXX ταμιείου
- 2 Krl 6,12 LXX ταμιείῳ
- 2 Krl 9,2 LXX ταμίειον
- 2 Krl 9,2 LXX ταμιείῳ
- 2 Krl 11,2 LXX ταμιείῳ
- 2 Krn 18,24 LXX ταμίειον
- 2 Krn 18,24 LXX ταμιείου
- 2 Krn 22,11 LXX ταμίειον
- Tb 7,15 LXX ταμίειον
- Hi 9,9 LXX ταμίεια
- Hi 37,9 LXX ταμιείων
- Ps 105,30 LXX ταμιείοις
- Ps 144,13 LXX ταμίεια
- Prz 3,10 LXX ταμίειά
- Prz 7,27 LXX ταμίεια
- Prz 20,27 LXX ταμίεια
- Prz 20,30 LXX ταμίεια
- Prz 24,4 LXX ταμίεια
- Prz 33,22 LXX ταμίεια
- Koh 10,20 LXX ταμιείοις
- Pnp 1,4 LXX ταμίειον
- Pnp 3,4 LXX ταμίειον
- Pnp 8,2 LXX ταμίειον
- Syr 29,12 LXX ταμιείοις
- Iz 26,20 LXX ταμίειά
- Iz 42,22 LXX ταμιείοις
- Ez 28,16 LXX ταμίειά
- Mt 6,6 SBLGNT ταμεῖόν — izdebki
- Mt 24,26 SBLGNT ταμείοις, — skrytych pokojach
- Łk 12,3 SBLGNT ταμείοις — skrytych pokojach
- Łk 12,24 SBLGNT ταμεῖον — spiżarnia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 8. Przekład Ekumeniczny (2001-2018) – dla kogo?
… ał, narzędzia, rupiecie (zob. definicję w Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego), natomiast gr. ταμεῖον (tameion) oznacza m.in. pomieszczenie wewnętrzne, prywatną izdebkę, własną komnatę – i każde z tych znaczeń wydaje się lepsze niż komórka. Przy lekturze porównawczej ma się czasem wrażenie, że tłumacze PE dążą do …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 7. Przekłady Ekumeniczny (2001-)
7. Przekłady Ekumeniczny (2001-) ταμεῖον oznacza też m.in. pomieszczenie wewnętrzne, prywatną izdebkę, własną komnatę – i każde z tych znaczeń jest lepsze niż ‘komórka’. - Mk 27,27: Wtedy żołnierze namiestnika zabrali Jezusa ze sobą na dziedziniec twier …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 1. General Information About Ms sa 52
1. General Information About Ms sa 52 hn+ n+n+tamion, where the noun tamion was borrowed from Greek (LXX: ταμεῖον). The Coptic translator preceded it with the doubled definite article of the plural form: n+n+tamion. There are also omissions of letters in manuscripts sa 52. For example, at the beginning of Isa 42:10 (f. 42r, …
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 1. The Historical Aspect of Collection in Rom 15:25–32
… ουτέστιν (that is to say), and asserted, “When I have laid it up as it were in the royal treasuries (βασιλικὰ ταμιεῖα), as in a place secure from robbers and danger.”17 Moreover, Chrysostom’s thoughts on the “royal treasures” can be drawn from his discourse on almsgiving as follows:
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.