βρέχω brechō
moczyć, zsyłać deszcz, padać · przekład roboczy
STEP: to rain down
Występowanie
22 × LXX 15SBLGNT 7
Rdz 2Wj 1Ps 3Iz 2Ez 2Jl 1Am 4Mt 1Łk 3Jk 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- deszcz pada (1)
- moczyć (1)
- padał (1)
- padał deszcz (1)
- spadł deszcz (1)
- spuścił (1)
- zmoczyła (1)
Formy w tekście
| βρέξω | brexō | V.FAI1S | 5 |
| ἔβρεξεν | ebrexen | akt. | 5 |
| ἔβρεξεν | ebrexen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| βραχήσεται | brachēsetai | imiesł. | 2 |
| βρέξαι | brexai | akt. M. | 1 |
| βρέξαι | brexai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| βρέξει | brexei | V.FAI3S | 1 |
| βρέχει | brechei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βρέχειν | brechein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| βρέχῃ | brechēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| βρεχομένη | brechomenē | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βρέχω,
[in LXX chiefly for מטר ;]
1. to wet: Łk 7,38.44.
2. In late Gk. writers and vernac. = ὕειν, to send rain, to rain (Kennedy, Sources, 39, 155): Mt 5,45 trop., β. πῦρ κ. θεῖον, Łk 17,29 impers., βρέχει, it rains: Jk 5,17 with ὐετός as subj., Ap 11,6
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to moisten (especially by a shower)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: (send) rain, wash
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 2,5 LXX ἔβρεξεν
- Rdz 19,24 LXX ἔβρεξεν
- Wj 9,23 LXX ἔβρεξεν
- Ps 6,7 LXX βρέξω
- Ps 78,24 LXX ἔβρεξεν
- Ps 78,27 LXX ἔβρεξεν
- Iz 5,6 LXX βρέξαι
- Iz 34,3 LXX βραχήσεται
- Ez 22,24 LXX βρεχομένη
- Ez 38,22 LXX βρέξω
- Jl 2,23 LXX βρέξει
- Am 4,7 LXX βρέξω
- Am 4,7 LXX βρέξω
- Am 4,7 LXX βραχήσεται
- Am 4,7 LXX βρέξω
- Mt 5,45 SBLGNT βρέχει — deszcz pada
- Łk 7,38 SBLGNT βρέχειν — moczyć
- Łk 7,44 SBLGNT ἔβρεξέν — zmoczyła
- Łk 17,29 SBLGNT ἔβρεξεν — spuścił
- Jk 5,17 SBLGNT βρέξαι, — padał deszcz
- Jk 5,17 SBLGNT ἔβρεξεν — spadł deszcz
- Ap 11,6 SBLGNT βρέχῃ — padał
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Un fariseo triste, una peccatrice innamorata e Gesù dal potere divino. La costruzione dei personaggi in Lc 7,36-50
Marcin Kowalski · 2015 · 37. Per raggiungere questo
… Marcin Kowalski Articles – NT Il fariseo La donna A ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· A 1 αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν. B ϕίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· B αὕτη δὲ ἀϕ᾿ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταϕιλοῦσά μου τοὺς πόδας. C ἐλαίῳ τὴν κεϕαλήν μου οὐκ ἤλειψας· C αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.