ἀσθένεια astheneia
słabość, niemoc, choroba, ułomność · przekład roboczy
STEP: weakness: weak
Występowanie
31 × SBLGNT 24LXX 7
2 Mch 2Hi 1Ps 1Koh 1Jr 2Mt 1Łk 4J 2Dz 1Rz 21 Kor 22 Kor 6Ga 11 Tm 1Hbr 4
W interlinii tłumaczone jako
- słabości (15)
- słabościach (3)
- choroba (1)
- chorobie (1)
- choroby (1)
- słabościom (1)
- słabością (1)
- słabość (1)
Formy w tekście
| ἀσθενείᾳ | astheneiai | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ἀσθένειαν | astheneian | akt. koni. | 3 |
| ἀσθενείας | astheneias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| ἀσθενείᾳ | astheneiai | koni. | 2 |
| ἀσθενείαις | astheneiais | rz. C. l.mn. ż. | 2 |
| ἀσθένειαν | astheneian | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἀσθένειαν | astheneian | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἀσθενείας | astheneias | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
| ἀσθενείας | astheneias | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἀσθένεια | astheneia | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀσθένεια | astheneia | koni. | 1 |
| ἀσθενείᾳ | astheneiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀσθένειαι | astheneiai | imiesł. | 1 |
| ἀσθενείαις | astheneiais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἀσθενείαις | astheneiais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἀσθενείας | astheneias | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἀσθενειῶν | astheneiōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
| ἀσθενειῶν | astheneiōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσθένεια, -ας, ἡ
(ἀσθενής), [in LXX for כָּשַׁל, etc. ;]
weakness, frailty, sickness: Łk 13,11-12, J 11,4, Dz 28,9, Rz 6,19; 8,26, 2 Kor 11,30; 13,4, Ga 4,13 (MM, see word), Hbr 5,2; 7,28; 11,34; ἐν ἀ., J 5,5, 1 Kor 2,3; 15,43, 2 Kor 12,9; pl., Mt 8,17, Łk 5,15; 8,2, 2 Kor 12,5; 12,9-10, 1 Tm 5,23, Hbr 4,15.†
SYN.: μαλακία, νόσος (see DB, iii, 323a) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty
Pochodzenie: from G772 (ἀσθενής);
W KJV: disease, infirmity, sickness, weakness
Wystąpienia · 1–31 z 31
- 2 Mch 9,21 LXX ἀσθενείᾳ
- 2 Mch 9,22 LXX ἀσθένειαν
- Hi 37,7 LXX ἀσθένειαν
- Ps 16,4 LXX ἀσθένειαι
- Koh 12,4 LXX ἀσθενείᾳ
- Jr 6,21 LXX ἀσθένειαν
- Jr 18,23 LXX ἀσθένεια
- Mt 8,17 SBLGNT ἀσθενείας — słabości
- Łk 5,15 SBLGNT ἀσθενειῶν — słabości
- Łk 8,2 SBLGNT ἀσθενειῶν, — słabości
- Łk 13,11 SBLGNT ἀσθενείας — słabości
- Łk 13,12 SBLGNT ἀσθενείας — słabości
- J 5,5 SBLGNT ἀσθενείᾳ — chorobie
- J 11,4 SBLGNT ἀσθένεια — choroba
- Dz 28,9 SBLGNT ἀσθενείας — choroby
- Rz 6,19 SBLGNT ἀσθένειαν — słabości
- Rz 8,26 SBLGNT ἀσθενείᾳ — słabości
- 1 Kor 2,3 SBLGNT ἀσθενείᾳ — słabości
- 1 Kor 15,43 SBLGNT ἀσθενείᾳ, — słabości
- 2 Kor 11,30 SBLGNT ἀσθενείας — słabości
- 2 Kor 12,5 SBLGNT ἀσθενείαις. — słabościach
- 2 Kor 12,9 SBLGNT ἀσθενείᾳ — słabości
- 2 Kor 12,9 SBLGNT ἀσθενείαις — słabościach
- 2 Kor 12,10 SBLGNT ἀσθενείαις, — słabościach
- 2 Kor 13,4 SBLGNT ἀσθενείας, — słabości
- Ga 4,13 SBLGNT ἀσθένειαν — słabości
- 1 Tm 5,23 SBLGNT ἀσθενείας. — słabości
- Hbr 4,15 SBLGNT ἀσθενείαις — słabościom
- Hbr 5,2 SBLGNT ἀσθένειαν, — słabością
- Hbr 7,28 SBLGNT ἀσθένειαν, — słabość
- Hbr 11,34 SBLGNT ἀσθενείας, — słabości
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Struktura literacka perykopy o wskrzeszeniu Łazarza (J 11,1-44) i jej funkcja teologiczna
Jan B. Szlaga · 2017 · 2. SŁOWNICTWO
… się nagromadzenie wyrazów mówiących o chorobie; są to różne formy czasownika astheneo (4 razy), rzeczownik he astheneia i zwrot wyjaśniający, że choroba Łazarza nie jest pros thanaton, lecz służyć 8 3 będzie objawieniu chwały Bożej. Ponieważ po 11,6 wzmianki o chorobie już się nie pojawiają, ngzna stwierdzić, że są She charakter …
- Nowe życie jak ziarno gorczycy. Spójność argumentacji retorycznej Pawła w Rz 5 - 8
Marcin Kowalski · 2017 · 93. Świat, w którym wciąż
… temu, że nowe życie jest już w nich obecne. Cierpienie odbija się także na wierzących, powodując ich słabość (astheneia) i nieefektywność w modlitwie, która wymaga wstawiennictwa Ducha (8,26) 97. Oni wciąż jeszcze są częścią zepsutego ludzkiego świata, podlegając takim samym jak on prawom
- God the Benefactor and His Human Clients in Rom. 5–8
Marcin Kowalski · 2018 · 3.1. Asymmetry
… are to become the slaves of righteousness (6:17-18). They still experience their natural limitations (διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς), so that Paul speaks to them in human terms urging them to yield their members to righteousness (6:19). The most impressive image of disparity between man and God is the tragic cry of man’s ego torn …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.