λύχνος lychnos
lampa, światło · przekład roboczy
STEP: lamp
Występowanie
60 × LXX 46SBLGNT 14
Wj 11Kpł 2Lb 41 Sm 12 Sm 21 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 51 Mch 12 Mch 2Hi 3Ps 3Prz 2Syr 1Jr 1Ba 1Dn 1So 1Za 2Mt 2Mk 1Łk 6J 12 P 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- lampy (5)
- ciała (1)
- lampa (1)
- lampą (1)
- lampę (1)
- na lampę (1)
- światłem (1)
- świeca (1)
- świecy (1)
- świecą (1)
Formy w tekście
| λύχνους | lychnous | akt. imiesł. | 20 |
| λύχνος | lychnos | koni. | 10 |
| λύχνον | lychnon | akt. koni. | 6 |
| λύχνος | lychnos | rz. M. l.poj. m. | 6 |
| λύχνοι | lychnoi | imiesł. | 5 |
| λύχνον | lychnon | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| λύχνου | lychnou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| λύχνου | lychnou | koni. | 2 |
| λύχνοι | lychnoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| λύχνοις | lychnois | imiesł. | 1 |
| λύχνους | lychnous | koni. M. | 1 |
| λύχνῳ | lychnōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| λύχνων | lychnōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λύχνος, -ου, ὁ
[in LXX for נִיר (Wj 25,37), al.) ;]
a lamp (portable, and usually set on a stand, λυχνία): Mt 5,15, Łk 11,36; ἔρχεται ὁ λ., Mk 4,21 λ. ἅπτειν Łk 8,16; 11,33; 15,8; φῶς λύχνου, Ap 18,23 id. opposite to φ.ἡλίου, Ap 22,5 metaphorically, of the eye, Mt 6,22 Łk 11,34; of John the Baptist, J 5,35 of the Lamb, Ap 21,23 of prophecy, 2 P 1,19 of spiritual readiness, pl., λύχνοι (as always in LXX; frequently in Att.. λύχνα), Łk 12,35†
SYN.: λαμπάς, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a portable lamp or other illuminator (literally or figuratively)
Pochodzenie: from the base of G3022 (λευκός);
W KJV: candle, light
Wystąpienia · 1–50 z 60
- Wj 25,37 LXX λύχνους
- Wj 25,37 LXX λύχνους
- Wj 27,20 LXX λύχνος
- Wj 30,7 LXX λύχνους
- Wj 30,8 LXX λύχνους
- Wj 38,16 LXX λύχνοι
- Wj 38,17 LXX λύχνους
- Wj 39,16 LXX λύχνους
- Wj 39,16 LXX λύχνους
- Wj 40,4 LXX λύχνους
- Wj 40,25 LXX λύχνους
- Kpł 24,2 LXX λύχνον
- Kpł 24,4 LXX λύχνους
- Lb 4,9 LXX λύχνους
- Lb 8,2 LXX λύχνους
- Lb 8,2 LXX λύχνοι
- Lb 8,3 LXX λύχνους
- 1 Sm 3,3 LXX λύχνος
- 2 Sm 21,17 LXX λύχνον
- 2 Sm 22,29 LXX λύχνος
- 1 Krl 7,35 LXX λύχνους
- 2 Krl 8,19 LXX λύχνον
- 1 Krn 28,15 LXX λύχνων
- 2 Krn 4,20 LXX λύχνους
- 2 Krn 4,21 LXX λύχνοι
- 2 Krn 13,11 LXX λυχνοὶ
- 2 Krn 21,7 LXX λύχνον
- 2 Krn 29,7 LXX λύχνους
- 1 Mch 4,50 LXX λύχνους
- 2 Mch 1,8 LXX λύχνους
- 2 Mch 10,3 LXX λύχνους
- Hi 18,6 LXX λύχνος
- Hi 21,17 LXX λύχνος
- Hi 29,3 LXX λύχνος
- Ps 18,29 LXX λύχνον
- Ps 119,105 LXX λύχνος
- Ps 132,17 LXX λύχνον
- Prz 6,23 LXX λύχνος
- Prz 31,18 LXX λύχνος
- Syr 26,17 LXX λύχνος
- Jr 25,10 LXX λύχνου
- Ba 6,18 LXX λύχνους
- Dn 5,0 LXX λύχνους
- So 1,12 LXX λύχνου
- Za 4,2 LXX λύχνοι
- Za 4,2 LXX λύχνοις
- Mt 5,15 SBLGNT λύχνον — lampy
- Mt 6,22 SBLGNT λύχνος — ciała
- Mk 4,21 SBLGNT λύχνος — lampa
- Łk 8,16 SBLGNT λύχνον — lampy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.2. Podział na mądre (φρονίμοι) i głupie (μωραί) w trady…
… ż mądra i przedsiębiorcza kobieta, dbająca o swoją rodzinę, „widzi pożytek ze swej pracy: jej lampa ( נֵרner; λύχνος) wśród nocy nie gaśnie” (Prz 31,18). Podobny wydźwięk mają słowa Syracha,
- Matthew’s Theology of Light (Matt 4:15-16; 5,14-16; 6:22-23)
Stefan Henryk Szymik · 2009 · BIBLIJNE
… ting the meaning of the logion might even reach as far back as Jesus himself. See W. M i c h a e l i s, art.: λυχνος κτλ, TWNT IV, p. 325-329. 19 So states J. Gnilka (Das Matthäusevangelium, p. 137), according to whom this concerns works of mercy done with personal affection, for example visiting the sick, accepting foreigners, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.