γαμέω gameō
poślubiać, żenić się, wychodzić za mąż · przekład roboczy
STEP: to marry
Występowanie
32 × SBLGNT 29LXX 3
Est 12 Mch 2Mt 7Mk 4Łk 61 Kor 91 Tm 3
W interlinii tłumaczone jako
- poślubił (3)
- poślubi (2)
- poślubiający (2)
- wychodzić za mąż (2)
- żenią się (2)
- niech zawierają małżeństwo (1)
- niech zawrą małżeństwo (1)
- ożeniony (1)
- ożeniwszy się (1)
- poślubiwszy (1)
- poślubiłem (1)
- się nie żenią (1)
- się żenią (1)
- się żenić (1)
- wyjdzie za mąż (1)
- wyjść za mąż (1)
- zamężna (1)
- zawrzesz małżeństwo (1)
- zawrzeć małżeństwo (1)
- zaślubionym (1)
Formy w tekście
| γαμήσῃ | gamēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 4 |
| γαμοῦσιν | gamousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| γαμεῖν | gamein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| γαμήσας | gamēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| γαμῶν | gamōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐγάμησεν | egamēsen | akt. | 2 |
| γαμεῖν | gamein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| γαμείτωσαν | gameitōsan | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| γαμηθῆναι | gamēthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| γαμῆσαι | gamēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| γαμῆσαι | gamēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| γαμήσασα | gamēsasa | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| γαμησάτωσαν | gamēsatōsan | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| γαμήσῃς | gamēsēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| γαμοῦντες | gamountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| γεγαμηκόσιν | gegamēkosin | cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| γῆμαι | gēmai | akt. M. | 1 |
| γήμας | gēmas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| γήμῃ | gēmēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐγάμησεν | egamēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐγάμουν | egamoun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἔγημα | egēma | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γαμέω, -ῶ,
[in LXX: Est 10,3, 2 Mch 14,25, 4Ma.16:9 * ;]
to marry;
1. of the man, to marry, take to wife (ducere): absol., Mt 19,10; 22,25.30; 24,38, Mk 12,25, Łk 17,27; 20,34.35, 1 Kor 7,28.33; with accusative: Mt 5,32; 19,9, Mk 6,17; 10,11, Łk 14,20; 16,18.
2. Of the woman,
(a) mid. (and in late writers, pass.), to give oneself in marriage, marry (nubere): 1 Kor 7,39
(b) in Hellenistic (M, Pr., 159), act. (as of the man), to marry: absol., 1 Kor 7,28.34 1 Tm 5,11.14. with accusative, Mk 10,12
3. Of both sexes: absol., 1 Tm 4,3, 1 Kor 7,9.10.36.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to wed (of either sex)
Pochodzenie: from G1062 (γάμος);
W KJV: marry (a wife)
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Est 10,3 LXX ἐγάμησεν
- 2 Mch 14,25 LXX γῆμαι
- 2 Mch 14,25 LXX ἐγάμησεν
- Mt 5,32 SBLGNT γαμήσῃ — poślubi
- Mt 19,9 SBLGNT γαμήσῃ — poślubił
- Mt 19,9 SBLGNT γαμήσας — poślubiwszy
- Mt 19,10 SBLGNT γαμῆσαι. — się żenić
- Mt 22,25 SBLGNT γήμας — ożeniwszy się
- Mt 22,30 SBLGNT γαμοῦσιν — żenią się
- Mt 24,38 SBLGNT γαμοῦντες — żeniąc się
- Mk 6,17 SBLGNT ἐγάμησεν· — poślubił
- Mk 10,11 SBLGNT γαμήσῃ — poślubił
- Mk 10,12 SBLGNT γαμήσῃ — poślubi
- Mk 12,25 SBLGNT γαμοῦσιν — się żenią
- Łk 14,20 SBLGNT ἔγημα — poślubiłem
- Łk 16,18 SBLGNT γαμῶν — poślubiający
- Łk 16,18 SBLGNT γαμῶν — poślubiający
- Łk 17,27 SBLGNT ἐγάμουν, — żenili się
- Łk 20,34 SBLGNT γαμοῦσιν — żenią się
- Łk 20,35 SBLGNT γαμοῦσιν — się nie żenią
- 1 Kor 7,9 SBLGNT γαμησάτωσαν, — niech zawrą małżeństwo
- 1 Kor 7,9 SBLGNT γαμῆσαι — zawrzeć małżeństwo
- 1 Kor 7,10 SBLGNT γεγαμηκόσιν — zaślubionym
- 1 Kor 7,28 SBLGNT γαμήσῃς, — zawrzesz małżeństwo
- 1 Kor 7,28 SBLGNT γήμῃ — wyjdzie za mąż
- 1 Kor 7,33 SBLGNT γαμήσας — ożeniony
- 1 Kor 7,34 SBLGNT γαμήσασα — zamężna
- 1 Kor 7,36 SBLGNT γαμείτωσαν. — niech zawierają małżeństwo
- 1 Kor 7,39 SBLGNT γαμηθῆναι, — wyjść za mąż
- 1 Tm 4,3 SBLGNT γαμεῖν, — żenić się
- 1 Tm 5,11 SBLGNT γαμεῖν — wychodzić za mąż
- 1 Tm 5,14 SBLGNT γαμεῖν, — wychodzić za mąż
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020 · 2. The Wedding
… hor described in the OT used to portray Yahweh’s love for Israel, his spouse, see Stienstra, YHWH; Stauffer, “γαμέω, γάμος,” 646–655; Rusconi, Le nozze, 75–85. Frey, “Das prototypische Zeichen,” 185; La Gioia, La glorificazione di Gesù, 216. For a biblical overview of the theme of “wedding” as the imagery of the messianic times …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.