μέτρον metron
miara, odmierzona ilość · przekład roboczy
STEP: measure
Występowanie
88 × LXX 74SBLGNT 14
Rdz 1Wj 3Kpł 1Pwt 41 Krl 32 Krl 41 Krn 12 Krn 2Ne 6Jdt 1Hi 3Ps 1Prz 1Mdr 1Syr 1Iz 2Lm 1Ez 31Am 1Za 6Mt 2Mk 1Łk 2J 1Rz 12 Kor 2Ef 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- miary (5)
- miarę (4)
- miarą (2)
- mierze (2)
- miarze (1)
Formy w tekście
| μέτρον | metron | akt. koni. M. | 23 |
| μέτρα | metra | akt. imiesł. M. | 13 |
| μέτρῳ | metrōi | koni. M. | 13 |
| μέτρου | metrou | koni. M. | 10 |
| μέτρον | metron | koni. M. | 9 |
| μέτρον | metron | rz. B. l.poj. n. | 8 |
| μέτρῳ | metrōi | rz. C. l.poj. n. | 4 |
| μέτρων | metrōn | imiesł. M. | 3 |
| μέτρα | metra | imiesł. M. | 2 |
| μέτροις | metrois | imiesł. M. | 1 |
| μέτρου | metrou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| μέτρου | metrou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέτρον, -ου, τό
[in LXX chiefly for מִדָּה, also for אֵיפָה, etc. ;]
1. that which is used for measuring, a measure;
(a) a vessel: fig., Mt 23,32, Łk 6,38; ἐκ μ., by measure, J 3,34
(b) a rod or rule: Ap 21,15.17; figuratively, Mt 7,2, Mk 4,24.
2. That which is measured, measure: with genitive of thing(s), Rz 12,3, 2 Kor 10,13, Ef 4,7.13; 4,16.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a measure ("metre"), literally or figuratively; by implication, a limited portion (degree)
Pochodzenie: an apparently primary word;
W KJV: measure
Wystąpienia · 1–50 z 88
- Rdz 18,6 LXX μέτρα
- Wj 16,36 LXX μέτρων
- Wj 26,2 LXX μέτρον
- Wj 26,8 LXX μέτρον
- Kpł 19,35 LXX μέτροις
- Pwt 2,6 LXX μέτρῳ
- Pwt 25,14 LXX μέτρον
- Pwt 25,14 LXX μέτρον
- Pwt 25,15 LXX μέτρον
- 1 Krl 6,25 LXX μέτρῳ
- 1 Krl 7,23 LXX μέτρον
- 1 Krl 7,48 LXX μέτρον
- 2 Krl 7,1 LXX μέτρον
- 2 Krl 7,16 LXX μέτρον
- 2 Krl 7,18 LXX μέτρον
- 2 Krl 21,13 LXX μέτρον
- 1 Krn 23,29 LXX μέτρον
- 2 Krn 2,9 LXX μέτρων
- 2 Krn 2,9 LXX μέτρων
- Ne 3,19 LXX μέτρον
- Ne 3,20 LXX μέτρον
- Ne 3,21 LXX μέτρον
- Ne 3,24 LXX μέτρον
- Ne 3,27 LXX μέτρον
- Ne 3,30 LXX μέτρον
- Jdt 7,21 LXX μέτρῳ
- Hi 11,9 LXX μέτρου
- Hi 28,25 LXX μέτρα
- Hi 38,5 LXX μέτρα
- Ps 80,6 LXX μέτρῳ
- Prz 20,10 LXX μέτρα
- Mdr 11,20 LXX μέτρῳ
- Syr 31,27 LXX μέτρῳ
- Iz 5,10 LXX μέτρα
- Iz 44,13 LXX μέτρῳ
- Lm 2,8 LXX μέτρον
- Ez 4,11 LXX μέτρῳ
- Ez 4,16 LXX μέτρῳ
- Ez 40,3 LXX μέτρου
- Ez 40,5 LXX μέτρον
- Ez 40,10 LXX μέτρον
- Ez 40,10 LXX μέτρον
- Ez 40,21 LXX μέτρα
- Ez 40,24 LXX μέτρα
- Ez 40,28 LXX μέτρα
- Ez 40,29 LXX μέτρα
- Ez 40,32 LXX μέτρα
- Ez 40,33 LXX μέτρα
- Ez 40,35 LXX μέτρα
- Ez 42,11 LXX μέτρα
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rhetoric in the Service of the Gospel in “Inesperto nell'arte di parlare” (2 Cor 11,6) by A. M. Gieniusz, CR
Marcin Kowalski · 2019 · 1. Discussion of the content of the book
… tions in favor of the mission entrusted to us by God (12:3). According to the author, the “measure of faith” (metron pisteos), which God has given to everybody, means the trust with which God puts his tasks in the hands of believers. This translates further into service toward the community (12:4-8). The author points out vv. 1- …
- Motywy i formy żydowskich prześladowań pierwotnego Kościoła (I-II w. po Chr.)
Mirosław Stanisław Wróbel · 2013 · 2.2. Źródła judaistyczne
… tego 40 Euzebiusz z Cezarei, Historia Ecclesiastica III,5,2-3; Epifaniusz, Panarion XXIX,7,7-8; XXX,2,7; Peri Metron kai Stathmon XV. 41 Historyczność tego wydarzenia została zakwestionowana przez S. G. F. Brandona, The Fall of Jerusalem and the Christian Church: A Study of the Effects of the Jewish Overthrow of A.D. 70 on Chris …
- A Year in Stanisław Grzepski’s (1524–1570) "De multiplici siclo et talento hebraico"
Waldemar Linke · 2023 · 3. Isa 5:10 in De multiplici siclo et talento hebraico
… s workshop. Grzepski states: “In the Septuagint, an ephah is sometimes translated as oephi, sometimes as τρία μέτρα, that is ‘three measures.’ Hence, it occurs in the sixteenth [chapter] of the Book of Exodus. Whereas a gomer is the tenth part of ephah, [where] in the Septuagint it was translated as τὸ δὲ γομὸρ τὸ δέκατον τῶν τρ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.