ἀρχαῖος archaios
dawny, starożytny, pierwotny · przekład roboczy
STEP: ancient
Występowanie
37 × LXX 26SBLGNT 11
Sdz 11 Sm 11 Krl 22 Mch 1Ps 6Mdr 2Syr 4Iz 6Lm 2Ez 1Mt 2Łk 2Dz 32 Kor 12 P 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- dawnych (4)
- dawnym (2)
- stare (1)
- starego (1)
- starodawnego (1)
- starodawny (1)
- starożytnego (1)
Formy w tekście
| ἀρχαίων | archaiōn | imiesł. | 7 |
| ἀρχαίας | archaias | koni. | 4 |
| ἀρχαῖα | archaia | akt. imiesł. M. | 3 |
| ἀρχαίαν | archaian | akt. koni. | 3 |
| ἀρχαίων | archaiōn | imiesł. | 3 |
| ἀρχαίοις | archaiois | przym. C. l.mn. m. | 2 |
| ἀρχαῖος | archaios | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀρχαίων | archaiōn | przym. D. l.mn. ż. | 2 |
| ἀρχαίων | archaiōn | przym. D. l.mn. m. | 2 |
| ἀρχαία | archaia | koni. | 1 |
| ἀρχαῖα | archaia | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἀρχαῖα | archaia | imiesł. M. | 1 |
| ἀρχαίαις | archaiais | imiesł. | 1 |
| ἀρχαίας | archaias | akt. imiesł. | 1 |
| ἀρχαῖον | archaion | akt. koni. | 1 |
| ἀρχαῖον | archaion | akt. koni. M. | 1 |
| ἀρχαίου | archaiou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀρχαίῳ | archaiōi | przym. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀρχαῖος, -αία, -αῖον
(ἀρχή), [in LXX chiefly for קֶדֶם ;]
original, ancient: Mt 5,21.33, Łk 9,8.19, Dz 15,7.21; 21,16, 2 Kor 5,17, 2 P 2,5, Ap 12,9; 20,2.†
SYN.: παλαιός, old, without the reference to beginning and origin contained in ἀ. The distinction is observed in π. (MM, see word). ἀ. is the antithesis to καινός: παλ. to vέος (see Westc., He., 223; Cremer, 116) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: original or primeval
Pochodzenie: from G746 (ἀρχή);
W KJV: (them of) old (time)
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Sdz 5,21 LXX ἀρχαίων
- 1 Sm 24,14 LXX ἀρχαία
- 1 Krl 2,35 LXX ἀρχαίων
- 1 Krl 5,10 LXX ἀρχαίων
- 2 Mch 6,22 LXX ἀρχαίαν
- Ps 44,2 LXX ἀρχαίαις
- Ps 77,6 LXX ἀρχαίας
- Ps 79,8 LXX ἀρχαίων
- Ps 89,50 LXX ἀρχαῖα
- Ps 139,5 LXX ἀρχαῖα
- Ps 143,5 LXX ἀρχαίων
- Mdr 8,8 LXX ἀρχαῖα
- Mdr 13,10 LXX ἀρχαίας
- Syr 2,10 LXX ἀρχαίας
- Syr 9,10 LXX ἀρχαῖον
- Syr 16,7 LXX ἀρχαίων
- Syr 39,1 LXX ἀρχαίων
- Iz 22,9 LXX ἀρχαίας
- Iz 22,11 LXX ἀρχαίας
- Iz 23,17 LXX ἀρχαῖον
- Iz 25,1 LXX ἀρχαίαν
- Iz 37,26 LXX ἀρχαίων
- Iz 43,18 LXX ἀρχαῖα
- Lm 1,7 LXX ἀρχαίων
- Lm 2,17 LXX ἀρχαίων
- Ez 21,26 LXX ἀρχαίαν
- Mt 5,21 SBLGNT ἀρχαίοις· — dawnym
- Mt 5,33 SBLGNT ἀρχαίοις· — dawnym
- Łk 9,8 SBLGNT ἀρχαίων — dawnych
- Łk 9,19 SBLGNT ἀρχαίων — dawnych
- Dz 15,7 SBLGNT ἀρχαίων — dawnych
- Dz 15,21 SBLGNT ἀρχαίων — dawnych
- Dz 21,16 SBLGNT ἀρχαίῳ — starego
- 2 Kor 5,17 SBLGNT ἀρχαῖα — stare
- 2 P 2,5 SBLGNT ἀρχαίου — starożytnego
- Ap 12,9 SBLGNT ἀρχαῖος, — starodawny
- Ap 20,2 SBLGNT ἀρχαῖος, — starodawnego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Archeologia czasów i miejsc biblijnych
Marcin Majewski · 1. Terminy „archeologia” i „archeologia biblijna”
1. Terminy „archeologia” i „archeologia biblijna” Termin ‘archeologia’ wywodzi się od greckich słów ἀρχαῖος archaios – „stary, starożytny, dawny” oraz λόγος logos – „mowa, nauka”. Greckie archaiologia (archeologia) oznacza więc naukę o starożytności, o rzeczach starożytnych. W sensie naukowym określa dziedzinę, która b …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… / τρίβον2: a path / in the mighty water ouhi: m+mooye / hn+ oumoou efoy (> Ziegler) 43:18 τὰ πρῶτα1 / καὶ τὰ ἀρχαῖα2: the former things / and the things of old n+narCaion / auw (…) nnehouate (observed by Ziegler) 43:19 ἐν τῇ ἀνύδρῳ1 / ποταμούς2: rivers / in the dry land heneie+rwou / hm pma e+tem+n+ moou nhHtf+1 (> Ziegler) 43: …
- Książę Mastema i jego armia w Księdze Jubileuszy
Antoni Tronina · 2024 · 2.1. Wspólnota w Qumran
… go słowa „ ָׂשָָטָןszatan”, pojawi się dopiero w Księdze Mądrości (2, 24). Termin „wąż starodawny” ( ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος) nawiązuje do Księgi Rodzaju (3,15). Brak tam imienia Szatana, ale chodzi o istotę noszącą jego cechy: szkodliwego kusiciela. W Nowym Testamencie imię Belial pojawia się tylko raz (2 Kor 6,15: Traktat ten był nie …
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. IV 5; 1. VII 52-53), ʽnn ilm (KTU 1 . IV 32; 1 . VIII 15…
… jest mowa o pokonaniu wielkiego siedmiogłowego smoka, który jest nazwany także „wężem starodawnym” (ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος; Ap 12,3-9; 20,3). „Wąż kręty” w w. 42 jest określony jako „mocarz o siedmiu łbach”. Rzeczownik šlyṭ występuje jeszcze w KTU 1. I 3,29-30 i to w tej samej syntagmie, co w omawianym tekście (bṯn ʽqltn šlyṭ dšbʽt r …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.