Zaloguj

G5343 · grecki · czasownik

φεύγω pheugō

uciekać, uchodzić, chronić się · przekład roboczy

STEP: to flee

Występowanie

257 × LXX 228SBLGNT 29

Rdz 6Wj 5Kpł 3Lb 7Pwt 5Joz 6Sdz 141 Sm 182 Sm 171 Krl 92 Krl 101 Krn 92 Krn 7Ne 1Tb 4Jdt 31 Mch 362 Mch 5Hi 2Ps 7Prz 1Pnp 1Mdr 3Syr 1Iz 20Jr 16Ba 1Dn 1Am 3Ab 1Jon 3Na 2Za 1Mt 7Mk 5Łk 3J 2Dz 21 Kor 21 Tm 12 Tm 1Hbr 1Jk 1Ap 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uciekli (5)
  • niech uciekają (3)
  • uciec (3)
  • uciekajcie (3)
  • uciekła (3)
  • ucieka (2)
  • uciekaj (2)
  • uciekł (2)
  • ucieknie (1)
  • uciekniecie (1)
  • uciekną (1)
  • uciekły (1)
  • unikaj (1)
  • uszedłszy (1)

Formy w tekście

ἔφυγενephygenakt.54
ἔφυγονephygonakt.52
φυγεῖνphygeinakt. M.16
φεύγωνpheugōnpass.12
φεύξεταιpheuxetaiV.FMI3S8
φεύξονταιpheuxontaiV.FMI3P8
φεύγεινpheugeinpass. M.6
ἔφυγονephygoncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.5
φεύγουσινpheugousinpass.5
ἔφυγανephyganakt.4
πέφευγενpepheugenV.XAI3S4
φεύγοντεςpheugontespass.4
φύγωμενphygōmenakt.4
ἔφυγενephygencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.3
πεφεύγασινpepheugasinV.XAI3P3
φεύγετεpheugetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.3
φεύγετεpheugetepass. C.3
φευγέτωσανpheugetōsancz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.3
φεύγονταpheugontapass.3
φεύγονταςpheugontaspass.3
φυγεῖνphygeincz. aor. akt. bezok.3
φύγῃphygēiakt.3
ἔφευγονepheugonV.IAI3P2
φεῦγεpheugepass. C.2
φεύγειpheugeipass.2
φεύγετεpheugetepass.2
φευγόντωνpheugontōnpass.2
φεύξεσθεpheuxestheV.FMI2P2
φεύξῃpheuxēiV.FMI2S2
φευξόμεθαpheuxomethaV.FMI1P2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φεύγω [in LXX chiefly for נוּס, also for בָּרַח, etc. ;] to flee from or away, take flight: absol., Mt 8,33; 26,56, Mk 5,14; 14,50, Łk 8,34, J 10,12, Dz 7,29; before εἰς, Mt 2,13; 10,23; 24,16 (WH, txt.), Mk 13,14, Łk 21,21, Ap 12,6; ἐπί, with accusative loc., Mt 24,16 (WH, mg.); ἐκ, Dz 27,30 ἀπό, with genitive loc. (cl.), Mk 16,8 id. with genitive of person(s) (as in Heb.), J 10,5, Jk 4,7. Metaphorical: absol., Ap 16,20 with accusative of thing(s), 1 Kor 6,18, Hbr 11,34 (see M, Fr., 116); opposite to διώκειν, 1 Tm 6,11, 2 Tm 2,22; before άπό, with genitive of person(s), Ap 9,6 άπὸ τ. προσώπου, Ap 20,11 with genitive of thing(s), Mt 3,7 (M, Pr., l.with) Mt 23,33, Łk 3,7, 1 Kor 10,14 (cf. ἀπο-, δια-, ἐκ-, κατα-φεύγω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish

Pochodzenie: apparently a primary verb;

W KJV: escape, flee (away)

Wystąpienia · 1–50 z 257

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
    … / ἐξαιρούμενος3: who / rescues / from my hands petnar+ bol1,3 / e+nacij (observed by Ziegler) 43:14 πάντας1 / φεύγοντας2: all / who are fleeing netpHt / tHrou (Ziegler: tr., without any references to Coptic) 43:15 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς / ὁ ἅγιος ὑμῶν: I am the Lord God, / your Holy One
  • The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 4. An Exile Obedient to God, a Follower of the Patriarchs (…
    … 4, Joseph actually escapes from Herod to Egypt. This meaning is further reinforced by the angelic injunction: φεῦγε εἰς Αἴγυπτον (Matt 2:13), where the evangelist uses the verb “flee” explicitly. However, in Matt 2:22, although Joseph changes his intention to settle in Judea because of Archelaus, it is difficult to equate this a …
  • Duch i mądrość w Księdze Mądrości Andrzej Kondracki · 2017 · TEOLOGICZNE
    … podste˛pu, usuwa sie˛ od niem ˛adrych zamysłów, obrusza sie˛ z powodu nieprawos´ci (αγιον γαρ πνευµα παιδειας φευξεται δολον −1, 5), kocha człowieka (φιλανϑρωπον −1, 6a). Jest to ten sam Duch Boz˙y, który napełnia ziemie˛ i podtrzymuje wszystko (οτι πνευµα κυριου πεπληρωκεν την οικουµενην −1, 7a; por. takz˙e 7, 7b; 7, 22b; 9, 17 …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 5. Łukaszowa redakcja wyrażenia o „potomstwie żmij”
    … ς): Łk 3,7 Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Mt 3,7 ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Łk 3,7 Mówił więc …
  • Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa Grzegorz Kubies · 2015 · 37. W rzekomo
    … agincie ma następujące brzmienie: οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα. Przekład greckiego tekstu Am 6,5 na język polski: „klaszczą w rytm muzyki instrumentów muzycznych, uważając to wszystko za stałe, a nie za szybko przemijające; cyt. za Septuaginta czyli Biblia Starego Testament …
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
    … wsączając w nich truciznę. Z tego też powodu Ruben wzywa swych potomków, aby unikali rozwiązłości (zob. 5,5: φεύγετε οὖν τὴν πορνείαν). Powinni oni zabraniać swoim żonom i córkom upiększania swego wyglądu (προστάσσετε ταῖς γυναιξὶν ὑμῶν καὶ ταῖς θυγατράσιν ἵνα μὴ κοσμῶνται τὰς κεφαλὰς καὶ τὰς ὄψεις αὐτῶν), ponieważ achieved whe …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.