ἡλικία hēlikia
wiek, wzrost, dojrzałość, postawa · przekład roboczy
STEP: age/height
Występowanie
19 × LXX 11SBLGNT 8
2 Mch 7Hi 1Mdr 1Syr 1Ez 1Mt 1Łk 3J 2Ef 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- wzrostu (3)
- wiek (2)
- wieku (1)
- wzrostem (1)
- wzroście (1)
Formy w tekście
| ἡλικίας | hēlikias | koni. | 4 |
| ἡλικίαν | hēlikian | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ἡλικίαν | hēlikian | akt. koni. | 3 |
| ἡλικία | hēlikia | koni. | 2 |
| ἡλικίᾳ | hēlikiai | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| ἡλικίᾳ | hēlikiai | koni. | 2 |
| ἡλικίας | hēlikias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἡλικίας | hēlikias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἡλικία, -ας, ἡ
(ἧλιξ, of the same age, mature), [in LXX: Ez 13,18 (קוֹמָה), Hi 29,18, Mdr 4,9, Syr 26,17, frequently in 2-4 Mac ;]
always of age or maturity; "a stage of growth whether measured by age or stature";
1. (a) age: Mt 6,27, Łk 12,25 (R, mg.), Hbr 11,11
(b) full age, maturity: J 9,21.23, Ef 4,13.
2. stature: Łk 19,3 (Mt 6,27, Łk 12,25, AV, R, txt.; but the prevailing usage in LXX and π. favours the former meaning in these doubtful passages; cf., Ellic., ICC, AR, on Eph, l.with; Milligan, NTD, 74 f., and esp., MM, Exp., xv; e contra, Field, Notes, 6).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: maturity (in years or size)
Pochodzenie: from the same as G2245 (ἡλίκος);
W KJV: age, stature
Wystąpienia · 1–19 z 19
- 2 Mch 4,40 LXX ἡλικίαν
- 2 Mch 5,24 LXX ἡλικίᾳ
- 2 Mch 6,18 LXX ἡλικίαν
- 2 Mch 6,23 LXX ἡλικίας
- 2 Mch 6,24 LXX ἡλικίας
- 2 Mch 7,27 LXX ἡλικίαν
- 2 Mch 15,30 LXX ἡλικίας
- Hi 29,18 LXX ἡλικία
- Mdr 4,9 LXX ἡλικία
- Syr 26,17 LXX ἡλικίᾳ
- Ez 13,18 LXX ἡλικίας
- Mt 6,27 SBLGNT ἡλικίαν — wzrostu
- Łk 2,52 SBLGNT ἡλικίᾳ — wzrostem
- Łk 12,25 SBLGNT ἡλικίαν — wzrostu
- Łk 19,3 SBLGNT ἡλικίᾳ — wzroście
- J 9,21 SBLGNT ἡλικίαν — wiek
- J 9,23 SBLGNT Ἡλικίαν — wiek
- Ef 4,13 SBLGNT ἡλικίας — wzrostu
- Hbr 11,11 SBLGNT ἡλικίας, — wieku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… te cogitando potest addere ad staturam suam cubitum unum? τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν, δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὑτοῦ πῆχυν ἕνα; Jak przekonywał Erazm, grecka forma μεριμνῶν „To więcej niż ‘myśląc’, raczej: ‘myśląc troskliwie’ lub ‘z niepokojem’. Jest to participium tegoż wyrazu [μεριμνάω], który [tłumacz Wulgaty] często …
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 1.4. Small in Stature – τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς
… hose of short stature are not to be concerned about their size for they cannot add one cubit to their height (ἡλικία [12:25]). The greatest is the least (μικρότερος [9:48]), children are welcomed by Jesus, and it is as children that his hearers will enter the kingdom (18:15–17). Green understands the term both as referring to Za …
- Literatura mądrościowa a Boecjuszowe "O pocieszeniu jakie daje filozofia"
Agnieszka Kijewska · 2021 · 3. Postać Pani Filozofii i inne personifikacje
… ,9. Wulgata pomija pierwszą część tego cytatu. Por. Σοφια Σαλωμων 4, 9: Πολιά δε εστί φρόνησις ανθρώποις, και ηλικία γήρως βίος ακηλίδωτος. Por. Van Leeuwen, „Theology: Creation, Wisdom, Covenant”, 70. Kijewska, Filozof i jego muzy, 309–316. Por. Helleman, The Feminine Personifications, 18–20. we, bosko-ludzkie pochodzenie: jej …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.