ὀνειδίζω oneidizō
znieważać, lżyć, urągać, wyrzucać · przekład roboczy
STEP: to revile
Występowanie
63 × LXX 53SBLGNT 10
Sdz 21 Sm 32 Sm 22 Krl 41 Krn 12 Krn 1Ne 1Tb 12 Mch 1Ps 12Prz 3Mdr 1Syr 7Iz 10Jr 1Ba 1So 2Mt 3Mk 2Łk 1Rz 11 Tm 1Jk 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- urągali (2)
- ganić (1)
- jesteście znieważani (1)
- wyrzucającego (1)
- zganił (1)
- zniewagą obrzucą (1)
- znieważających (1)
- znieważą (1)
- znosimy zniewagi (1)
Formy w tekście
| ὠνείδισάν | ōneidisan | akt. | 8 |
| ὠνείδισεν | ōneidisen | akt. | 7 |
| ὀνειδίζειν | oneidizein | pass. M. | 6 |
| ὠνείδισας | ōneidisas | akt. | 5 |
| ὀνειδιεῖ | oneidiei | V.FAI3S | 2 |
| ὀνείδιζε | oneidize | pass. C. | 2 |
| ὀνειδίζει | oneidizei | pass. | 2 |
| ὀνειδίζων | oneidizōn | pass. | 2 |
| ὀνειδίσῃ | oneidisēi | akt. | 2 |
| ὀνειδίσωσιν | oneidisōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| ὠνείδιζον | ōneidizon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ὠνείδισα | ōneidisa | akt. | 2 |
| ὠνείδιζον | ōneidizon | V.IAI3P | 2 |
| ὀνειδίζειν | oneidizein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ὀνειδίζεσθε | oneidizesthe | cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ὀνειδιζόμεθα | oneidizometha | cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ὀνειδιζόμενος | oneidizomenos | pass. | 1 |
| ὀνειδίζοντος | oneidizontos | pass. | 1 |
| ὀνειδίζοντος | oneidizontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ὀνειδιζόντων | oneidizontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ὀνειδιζόντων | oneidizontōn | pass. | 1 |
| ὀνειδίζουσαν | oneidizousan | pass. | 1 |
| ὀνειδίζουσί | oneidizousi | pass. | 1 |
| ὀνειδίσαι | oneidisai | akt. M. | 1 |
| ὀνειδίσει | oneidisei | V.FAI3S | 1 |
| ὀνειδισθῆναι | oneidisthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ὀνειδισθήσονται | oneidisthēsontai | imiesł. | 1 |
| ὀνειδίσωσίν | oneidisōsin | akt. | 1 |
| ὠνειδίσατέ | ōneidisate | akt. | 1 |
| ὠνείδισεν | ōneidisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀνειδίζω
(ὄνειδος), [in LXX chiefly for חָרַף pi. ;]
to reproach, upbraid: absol., Jk 1,5 with accusative of person(s) (in cl. more frequently with dative of person(s); Bl., § 34, 2; WM, 278), Mt 5,11, Mk 15,32.34, WH, mg., Łk 6,22, Rz 15,3" (LXX) ; τ. πόλεις, Mt 11,20 pass., 1 Tm 4,10, WH, mg., 1 P 4,14 with accusative of thing(s), Mk 16,14 with dupl. accusative, Mt 27,44†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to defame, i.e. rail at, chide, taunt
Pochodzenie: from G3681 (ὄνειδος);
W KJV: cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Sdz 5,18 LXX ὠνείδισεν
- Sdz 8,15 LXX ὠνειδίσατέ
- 1 Sm 17,10 LXX ὠνείδισα
- 1 Sm 17,36 LXX ὠνείδισεν
- 1 Sm 17,45 LXX ὠνείδισας
- 2 Sm 21,21 LXX ὠνείδισεν
- 2 Sm 23,9 LXX ὀνειδίσαι
- 2 Krl 19,4 LXX ὀνειδίζειν
- 2 Krl 19,16 LXX ὀνειδίζειν
- 2 Krl 19,22 LXX ὠνείδισας
- 2 Krl 19,23 LXX ὠνείδισας
- 1 Krn 20,7 LXX ὠνείδισεν
- 2 Krn 32,17 LXX ὀνειδίζειν
- Ne 6,13 LXX ὀνειδίσωσίν
- Tb 3,7 LXX ὀνειδισθῆναι
- 2 Mch 7,24 LXX ὀνειδίζουσαν
- Ps 35,7 LXX ὠνείδισαν
- Ps 42,11 LXX ὠνείδισάν
- Ps 44,17 LXX ὀνειδίζοντος
- Ps 55,13 LXX ὠνείδισέν
- Ps 69,10 LXX ὀνειδιζόντων
- Ps 74,10 LXX ὀνειδιεῖ
- Ps 74,18 LXX ὠνείδισεν
- Ps 79,12 LXX ὠνείδισάν
- Ps 89,52 LXX ὠνείδισαν
- Ps 89,52 LXX ὠνείδισαν
- Ps 102,9 LXX ὠνείδιζόν
- Ps 119,42 LXX ὀνειδίζουσί
- Prz 20,4 LXX ὀνειδιζόμενος
- Prz 32,8 LXX ὀνειδίσῃ
- Prz 32,10 LXX ὀνειδίσῃ
- Mdr 2,12 LXX ὀνειδίζει
- Syr 8,5 LXX ὀνείδιζε
- Syr 18,18 LXX ὀνειδιεῖ
- Syr 20,15 LXX ὀνειδίσει
- Syr 22,20 LXX ὀνειδίζων
- Syr 41,7 LXX ὀνειδισθήσονται
- Syr 41,25 LXX ὀνείδιζε
- Syr 43,17 LXX ὠνείδισεν
- Iz 27,8 LXX ὀνειδίζων
- Iz 37,4 LXX ὀνειδίζειν
- Iz 37,4 LXX ὀνειδίζειν
- Iz 37,6 LXX ὠνείδισάν
- Iz 37,17 LXX ὀνειδίζειν
- Iz 37,23 LXX ὠνείδισας
- Iz 37,24 LXX ὠνείδισας
- Iz 43,12 LXX ὠνείδισα
- Iz 54,4 LXX ὠνειδίσθης
- Iz 65,7 LXX ὠνείδισάν
- Jr 15,9 LXX ὠνειδίσθη
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ai:tamwtn+: I declared to you (> Ziegler) 43:12 ἔσωσα: I saved ai:nahm+ tHutn+: I saved you (> Ziegler) 43:12 ὠνείδισα: I reproached (Ziegler: ἐνώτισα) ai:jpi:wtn+: I reproached you (> Ziegler) 43:12 κἀγὼ μάρτυς: lit. I too [am] a witness
- Motywy i formy żydowskich prześladowań pierwotnego Kościoła (I-II w. po Chr.)
Mirosław Stanisław Wróbel · 2013 · 30. Ewangelie
… żydowskich prześladowań pierwotnego Kościoła (I-II w. po Chr.) Varia to prześladowanie, przez użycie terminu ὀνειδίζειν („znieważać”, „lżyć”)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.