Zaloguj

G4263 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

πρόβατον probaton

owca, owce, trzoda · przekład roboczy

STEP: sheep

Występowanie

328 × LXX 289SBLGNT 39

Rdz 59Wj 29Kpł 21Lb 14Pwt 21Joz 11 Sm 62 Sm 31 Krl 72 Krl 11 Krn 42 Krn 14Ezd 1Ne 1Tb 1Jdt 3Hi 4Ps 18Prz 1Syr 1Iz 10Jr 18Ez 33Dn 1Oz 1Jl 1Am 1Jon 1Mi 3Ha 1So 1Za 8Mt 11Mk 2Łk 2J 19Dz 1Rz 1Hbr 11 P 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • owce (24)
  • owiec (11)
  • owcę (3)
  • owca (1)

Formy w tekście

πρόβαταprobataakt. imiesł. M.112
προβάτωνprobatōnimiesł. M.85
πρόβαταprobataimiesł. M.42
πρόβατονprobatonakt. koni. M.27
πρόβαταprobatarz. B. l.mn. n.13
προβάτουprobatoukoni. M.12
πρόβαταprobatarz. M. l.mn. n.11
προβάτοιςprobatoisimiesł. M.5
πρόβατονprobatonkoni. M.4
προβάτωνprobatōnrz. D. l.mn. n.4
προβάτωνprobatōnrz. D. l.mn. n.4
προβάτῳprobatōikoni. M.2
πρόβατονprobatonrz. B. l.poj. n.2
πρόβαταprobatarz. B. l.mn. n.1
πρόβαταprobatarz. M. l.mn. n.1
πρόβατονprobatonrz. M. l.poj. n.1
προβάτουprobatourz. D. l.poj. n.1
προβάτωνprobatōnrz. D. l.mn. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρόβατον, -ου, τό (προβαίνω), [in LXX chiefly for צֹאן, also for שֶׂה, more rarely for כֶּבֶשׂ (כֶּשֶׂב), רָחֵל ;] 1. in Hom., Hdt., cattle, esp. of small cattle, sheep and goats. 2. In NT, as in Attic writers generally (cf. MM, xxi), a sheep: Mt 7,15, Mk 6,34, al.; πρόβατα σφαγῆς, Rz 8,36 (LXX). Metaphorical (in cl. of timidity, stupidity or idleness), of the followers of a leader or master, esp. of those who are subject to the care of the Good Shepherd: Mt 10,6; 15,24; 26,31" (LXX) Mk 14,27 (LXX), J 10,7-8.15-16; 10,26-27; 21,16-17 (WH txt., προβάτια), Hbr 13,20 opposite to ἐρίφια, Mt 25,33 προβάτιον, -ου, τό, dimin. of πρόβατον (used as a term of endearment, see El., § 27, 4), a little sheep: J 21,16-17 (πρόβατα, WH, mg.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively)

Pochodzenie: probably neuter of a presumed derivative of G4260 (προβαίνω);

W KJV: sheep(-fold)

Wystąpienia · 1–50 z 328

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Wspólnota pojednana z Bogiem w Jezusie Chrystusie – Nowej Świątyni Tomasz Tomaszewski · 2010 · WSPÓLNOCIE
    … i posłuszeństwa, może być wyrażona nadzwyczaj prosto poprzez stwierdzenie Jezusa w J l 0,26: ouk es te ek ton probaton ton emon (nie należycie do moich owiec)2• Rzeczownik probaton {"owca") stosowany jest zarówno w sensie dosłownym jak i przenośnym. W pierwszym sensie pojawia się on w pismach Janowych zaledwie trzykrotnie: J 2,1 …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 2. Reference to Jesus’ disciples
    … een οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ (‘not that he cared for the poor’) in 12:6 and οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων (‘he cares nothing for the sheep’) in 10:13 is probably a further indicator that in 12:6 John had the ‘good shepherd’ material in mind.”
  • The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 3. The “Place of God” Metaphor
    3. The “Place of God” Metaphor “Then once more let us graze the sheep (πρόβατα) on Mount Sinai (Σιναῖον ὄρος), so that the God of our fathers (θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν) may call us (even us!) from out of the bush (βάτου) and grace us (even us!) (χαρίσηται) with the reasons of ‘signs’ (σημεῖα) …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.