Zaloguj

G1125 · grecki · czasownik

γράφω graphō

pisać, zapisywać, sporządzać · przekład roboczy

STEP: to write

Występowanie

457 × LXX 267SBLGNT 190

Wj 9Lb 2Pwt 24Joz 8Sdz 11 Sm 12 Sm 31 Krl 182 Krl 301 Krn 42 Krn 27Ezd 10Ne 10Tb 4Jdt 1Est 201 Mch 302 Mch 7Hi 2Ps 4Prz 1Koh 1Syr 1Iz 9Jr 20Ba 3Ez 7Dn 8Ha 1Ml 1Mt 10Mk 10Łk 20J 21Dz 12Rz 211 Kor 182 Kor 10Ga 7Flp 11 Tes 22 Tes 11 Tm 1Flm 2Hbr 11 P 22 P 21 J 132 J 23 J 3Jud 2Ap 29

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • napisano (40)
  • napisane (27)
  • napisałem (21)
  • jest napisane (12)
  • piszę (12)
  • napisz (11)
  • napisał (8)
  • pisać (7)
  • napisane jest (6)
  • napisać (6)
  • Napisano (4)
  • napisawszy (4)
  • Napisz (3)
  • piszemy (2)
  • zapisany (2)
  • zapisanych (2)
  • zostało zapisane (2)
  • Napisane (1)
  • Napisane jest (1)
  • Piszę (1)

Formy w tekście

ἔγραψενegrapsenakt.59
γέγραπταιgegraptaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.37
γεγραμμέναgegrammenaimiesł.32
γέγραπταιgegraptaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.27
ἔγραψαegrapsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.18
γέγραπταιgegraptaiV.XMI3S17
γεγραμμέναgegrammenaV.XMPAPN12
γράψονgrapsonakt. C.10
γράφωgraphōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.10
γράψονgrapsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.9
γεγραμμένοιgegrammenoiV.XMPNPM8
ἔγραψανegrapsanakt.8
γέγραπταιgegraptaiimiesł.7
ἔγραψενegrapsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.7
ἔγραψαςegrapsasakt.6
γεγραμμέναςgegrammenasV.XMPAPF5
γεγραμμένοιgegrammenoiimiesł.5
γεγραμμένονgegrammenoncz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.5
γεγραμμένονgegrammenoncz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.5
γράφεινgrapheincz. praes. akt. bezok.5
γράψειgrapseiV.FAI3S5
γεγραμμένονgegrammenonV.XMPASM4
γεγραμμένονgegrammenoncz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.4
γεγραμμένουςgegrammenousV.XMPAPM4
γράψαιgrapsaicz. aor. akt. bezok.4
γράψειςgrapseisV.FAI2S4
γράψονgrapsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.4
γράψωgrapsōV.FAI1S4
ἐγράφηegraphēakt. imiesł.4
γεγραμμέναgegrammenacz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.3

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

γράφω, [in LXX chiefly for כּתב ]; 1. to scrape, graze (Hom.), and later (Hdt.) to sketch, draw. 2. to write; (a) of forming or tracing letters on writing material: Jhn.8:[6], Ga 6,11, 2 Tes 3,17; (b) to express in writing, commit to writing, record: Łk 1,63, J 19,21.22 Ap 1,11.19 al.; of scripture as a standing authority (Deiss., BS, 112ff.), γέγραπται, it stands written (Luther), Mt 4,4, Mk 7,6, Łk 4,8, Rz 1,17, 1 Kor 1,31, al.; id. before ἐν, Mk 1,2, Dz 1,20, al.; with accusative, to write of: J 1,46, Rz 10,5; before περί, Mt 26,24, Mk 14,21, J 5,46 al.; with dative (WM, §31, 4), Łk 18,31 id. before ἵνα (M, Pr., 207f.), Mk 12,19, Łk 20,28; κατὰ τ. γεγραμμένον, 2 Kor 4,13 γεγραμμένον ἐστί, J 2,17 ἐγράφη, Rz 4,24 ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, J 12,16 (with) of writing directions or information, with dative of person(s): Rz 15,15, 2 Kor 7,12, al.; (d) of that which contains the record or message: βιβλίον, Mk 10,4, J 21,25, Ap 5,1; τίτλον, J 19,19 ἐπιστολήν, Dz 23,25 ἐντολήν, Mk 10,5 (cf. ἀπο-, ἐγ-, ἐπι-, κατα-, προ-). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to "grave", especially to write; figuratively, to describe

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: describe, write(-ing, -ten)

Wystąpienia · 1–50 z 457

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Chris Keith, Jesus’ Literacy. Scribal Culture and the Teacher from Galilee (Library of New Testament Studies 413 – Library of Historical Jesus Studies 8; London et al.: Bloomsbury, 2013) Adam Kubiś · 2016 · ADAM KUBIŚ
    ADAM KUBIŚ illiterate or semi-literate, possessing signature literacy at best” (p. 107). Keith pays attention to the often overlooked fact that “reading and writing were separately taught and acquired skills, and ability …
  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 5. Conclusion (12–13)
    5. Conclusion (12–13) ἐκλεκτῇ 1 τέκνοις 1; τέκνων 4 ἐχάρην 4 ἐλάβομεν 4 γράφων 5 πολλοί 7 ἐρχόμενον 7 ἐιργασάμεθα 8 πλήρη 8 ἐκλεκτῆς 13 τέκνα 13 χαίρειν 10; χαρά 12 (μὴ) λαμβάνετε 10 γράφειν 12 πολλά 12 ἔρχεται 10 ἔργοις 11 πεπληρωμένη 12 B 2 John 9a (9a–c) B’ 2 John 9b (9d–e) (μὴ) μένων ἐν …
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 3. Ujęcia strukturalne
    … alności leksemów występujących w poszczególnych sekcjach. Jedynie w sekcji A i A’ pojawia się czasownik pisać γράφω (ww. 9 i 13). W tym przypadku użyte zostały zaimki w 1 os. liczby mnogiej – ἡμεῖς (9. i 12). Zastosowano tu wreszcie wyrażenia z rdzeniem φιλο-: φιλοπρωτεύων (w. 9) oraz φίλοι i φίλους (w. 15). Paralelizm elementów …
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … ορφα ζῴων καὶ τὴν σύνθεσιν ἐκ τῶν πλεῖστον τὴν φύσιν κεχωρισμένων ἔχοντα, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. δοκεῖ γὰρ ἡ συνεγγίζουσα χώρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν·
  • Przedmiot i źródła nadziei chrześcijańskiej w listach Pawłowych Paweł Adam Lasek · 2025 · 3. Źródła nadziei chrześcijańskiej
    … e tym, co podtrzymuje nadzieję chrześcijańską, jest „pocieszenie dawane przez Pisma” (διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν) (Rz 15,4), czyli znajomość Słowa Bożego – oczywiście właściwie odczytanego – co należy dodać w świetle tego, co Paweł pisze w 2 Kor 3, a co już zostało zauważone. Pisząc te słowa, Paweł ma na myśli przede wszystk …
  • Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14 Łukasz Popko · 2019 · 1.1. Context
    … ταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· [Is 25:8] κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. [Hos 13:14] 55 ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; 56 τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος· 57 τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ …
  • Ukaranie Asaela (1 Hen. 10,4-8) w kontekście mezopotamskiej literatury zwalczającej czarną magię Henryk Józef Drawnel · 2013 · 33. Przedsta­
    … miasta zapisane na jego czole wyraża przyczynę nało­ żonej na to miasto kary: καὶ επὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον Βαβιλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελιγμάτων τῆς γῆς. Na temat czynności pisania na kimś rozumianej jako nagroda, nie kara, zob. Ap 3,12: καὶ γράψω ἐπ᾽αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ …
  • Jeszcze o autorstwie IV Ewangelii Antoni Paciorek · 2017 · 1. W 1, 37-42 dwaj uczniowie Jana Chrzciciela id ˛a za Jezu…
    … ktora (J 21, 24): „Ten włas´nie uczen´ zas´wiadcza o tych sprawach i on je opisał (µαρτυρων περι τουτων και ο γραψας ταυτα)”. Podkres´laj ˛ac fakt spisania przez Jana Apostoła wzmocnił tradycje˛ przypisuj ˛ac ˛a Apostołowi Ewangelie˛ i na stałe zabezpieczył jej przyje˛cie przez Kos´ciół. *

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.