ζάω zaō
żyć, być żywym, ożywać · przekład roboczy
STEP: to live
Występowanie
643 × LXX 503SBLGNT 140
Rdz 74Wj 5Kpł 24Lb 13Pwt 28Joz 4Sdz 2Rt 21 Sm 222 Sm 201 Krl 262 Krl 322 Krn 5Ne 3Tb 11Jdt 9Est 31 Mch 62 Mch 11Hi 9Ps 42Prz 6Koh 12Pnp 1Mdr 9Syr 14Iz 8Jr 23Lm 2Ba 1Ez 46Dn 14Oz 4Am 5Jon 2Ha 1So 1Za 3Mt 6Mk 3Łk 9J 17Dz 12Rz 231 Kor 32 Kor 9Ga 9Flp 2Kol 21 Tes 51 Tm 32 Tm 2Tt 1Hbr 12Jk 11 P 71 J 1Ap 13
W interlinii tłumaczone jako
- żyje (13)
- żywego (12)
- żyć (12)
- będzie żył (11)
- żyjący (10)
- żyjemy (7)
- żyjących (6)
- żyję (6)
- żyjącego (5)
- żyjącemu (5)
- żywą (5)
- żyjąc (4)
- żyliśmy (4)
- będziemy żyć (3)
- ożył (3)
- żywe (3)
- ożyli (2)
- żyjesz (2)
- żyjącym (2)
- żyli (2)
Formy w tekście
| ζήσεται | zēsetai | V.FMI3S | 65 |
| ἔζησεν | ezēsen | akt. | 50 |
| ζῇ | zēi | pass. | 44 |
| ζῇ | zēi | pass. | 34 |
| ζῶν | zōn | pass. | 26 |
| ζῆν | zēn | pass. M. | 24 |
| ζῶ | zō | pass. | 24 |
| ζῶντος | zōntos | pass. | 22 |
| ζῶντα | zōnta | pass. | 18 |
| ζῶντας | zōntas | pass. | 15 |
| ζώντων | zōntōn | pass. | 13 |
| ζήσῃ | zēsēi | V.FMI2S | 10 |
| ζήσομαι | zēsomai | V.FMI1S | 10 |
| ζῶντες | zōntes | pass. | 9 |
| ζῶσιν | zōsin | pass. | 9 |
| ζήσονται | zēsontai | V.FMI3P | 8 |
| ζήσεσθε | zēsesthe | V.FMI2P | 7 |
| ζησόμεθα | zēsometha | V.FMI1P | 7 |
| ζῶν | zōn | pass. | 7 |
| ζῶντες | zōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 7 |
| ζῶν | zōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 7 |
| ζῇ | zēi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ζῆν | zēn | cz. praes. akt. bezok. | 6 |
| ζῆσόν | zēson | akt. C. | 6 |
| ζῶντι | zōnti | pass. | 6 |
| ζώσης | zōsēs | pass. | 6 |
| ζῶ | zō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 6 |
| ζῆτε | zēte | pass. | 5 |
| ζήτω | zētō | pass. C. | 5 |
| ζῶντι | zōnti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 5 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζάω, -ῶ,
[in LXX chiefly for חיה (most frequently ptcp., ζῶν, inf., ζῆν, for חַי ;]
1. prop., to live, be alive (see Syn., see word βίος; in cl. usually of animal life, but sometimes of plants, as Arist., Eth. N, i, 7, 12): Dz 20,12, Rz 7,1-3, 1 Kor 7,39, Ap 19,20, al.; ἐν αὐτῷ ζῶμεν, Dz 17,28 ἐμοὶ τὸ ζῆν Χριστός, Flp 1,21 διὰ παντὸς τοῦ ζῆν (M, Pr., 215, 249), Hbr 2,15 ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, Ga 2,20 ζῇ ἐν ἐμοὶ Χριστός, Ga 2,20 (ὁ) ζῶν, of God (אֵל חַי and cognate phrases, Joz 3,10, Oz 2,1 (1:10), Iz 37,4, al.; see DCG, ii, 39a), Mt 16,16, J 6,57, Rz 9,26, 1 Tes 1,9, Hbr 3,12, Ap 7,2, al.; in juristic phrase, ζῶ ἐγώ (חַי־אָנִי, Lb 14,21, al.), as I live, Rz 14,11 ζῆν ἐπ᾽ ἄρτῳ, Mt 4,4, al.; ἐκ, 1 Kor 9,14 of coming to life, Mrk.16:[11], Rz 6,10; 14,9, 2 Kor 13,4; opposite to νεκρός, Ap 1,18; 2,8; metaphorically, Łk 15,32 ζῆν ἐκ νεκρῶν, Rz 6,13 of the spiritual life of Christians, Łk 10,28, J 5,25, Rz 1,17; 8,13; εἰς τ. αἰῶνα, J 6,51.58; σὺν Χριστῷ, 1 Tes 5,10 ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, Ap 3,1
2. As sometimes in cl., = βιόω, to live, pass one's life: Łk 2,36, Dz 26,5, Rz 7,9, Kol 2,20; ἐν πίστει, Ga 2,20 ἐν τ. ἁμαρτίᾳ, Rz 6,2 εὐσεβῶς, 2 Tm 3,12 ἀσώτως, Łk 15,13 with dative (cl.), ἑαυτῳ (Field, Notes, 164), Rz 14,7, 2 Kor 5,15; τ. δικαιοσύνῃ, Łk 20,38, Rz 6,10.11 Ga 2,19; τ. Χριστῷ, 2 Kor 5,15 τ. θεῷ, 1 P 2,24 πνεύματι, Ga 5,25 κατὰ σάρκα, Rz 8,12.13;
3. Of inanimate things, metaphorically: ὕδωρ ζῶν (i.e. springing water, as opposite to still water), in a spiritual sense, J 4,10.11; 7,38 (DCG, ii, 39f.): ἐλπὶς ζῶσα, 1 P 1,3 ὁδὸς ζῶσα, Hbr 10,20 (cf. ἀνα-, συν-ζάω; Cremer, 270, 721).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to live (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: life(-time), (a-)live(-ly), quick
Wystąpienia · 1–50 z 643
- Rdz 1,20 LXX ζωσῶν
- Rdz 1,24 LXX ζῶσαν
- Rdz 2,7 LXX ζῶσαν
- Rdz 2,19 LXX ζῶσαν
- Rdz 3,20 LXX ζώντων
- Rdz 3,22 LXX ζήσεται
- Rdz 5,3 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,5 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,6 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,7 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,9 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,10 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,12 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,13 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,15 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,16 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,18 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,19 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,21 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,25 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,26 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,27 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,28 LXX ἔζησεν
- Rdz 5,30 LXX ἔζησεν
- Rdz 8,21 LXX ζῶσαν
- Rdz 9,3 LXX ζῶν
- Rdz 9,10 LXX ζώσῃ
- Rdz 9,12 LXX ζώσης
- Rdz 9,15 LXX ζώσης
- Rdz 9,16 LXX ζώσης
- Rdz 9,28 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,11 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,12 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,13 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,13 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,13 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,14 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,15 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,16 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,17 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,18 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,19 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,20 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,21 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,22 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,23 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,24 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,25 LXX ἔζησεν
- Rdz 11,26 LXX ἔζησεν
- Rdz 12,13 LXX ζήσεται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.6. The Resurrection of the Righteous and the Resurrection…
… final resurrection expected to take place at the second coming of Jesus Christ. This is indicated by the word ζάω (“came to life,” ἔζησαν, Rev 20:4), which John elsewhere uses for bodily resurrection (Rev 1:18; 2:8). Moreover, there is a contrast between souls who “came to life” (ἔζησαν, Rev 20:4) and sinners who “did not come t …
- Obietnice Ducha dla „martwych” w świetle Ap 14,13
Tomasz Marcin Siemieniec · 2020 · 2. „Martwi” jako adresaci makaryzmu Ap 14,13
… 3,1, gdzie do wspólnoty w Sardes skierowane zostały słowa οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. Autor wykorzystuje tutaj swoisty para doks, łącząc dwie metafory za pomocą kai adversativum. Rzeczownik ὄνομα, oprócz „imienia”, może odnosić się także do godności, autorytetu czy reputacji. …
- Przedmiot i źródła nadziei chrześcijańskiej w listach Pawłowych
Paweł Adam Lasek · 2025
… ę ani razu w żadnej z czterech Ewangelii. Jedynie pięć razy spotykamy w nich czasownik „mieć nadzieję” (ἐλπίζω), z czego trzy razy w Ewangelii Łukaszowej. Nie znaczy to oczywiście, że temat ten jest marginalnie obecny w księdze Nowego Przymierza. Dzieje Apostolskie wymieniają te dwa słowa dziewięć razy, z czego sześć razy poja …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
… “to divide,” “to give sb a part”). In the Greek version of Sir, the verb חלקwas translated five times as κτίζω,92 which may indicate that the meaning of the word became closer to “to create” or that the word started to be understood in this way. The Hebrew version of 38:1b has a general message. It lacks information on what ta …
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 17. Ostatecznie
… (ἀποθνῄσκω, θάνατος) 19 Chrystusa mają umrzeć dla „grzechu”, aby zmartwychwstać razem z Panem. Nowe „życie” (ζάω, συζάω, ζωή), którego słownictwo często, bo aż siedem razy, pojawia się w w. 1-14, oznacza: życie w Chrystusie, które wyklucza życie w grzechu (6,2); nową rzeczywistość, w którą wierzący wkracza przez chrzest (6,4) 2 …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… iały/części, o których mówił Syr 44,23e, podzielił pomiędzy dwanaście pokoleń potomków Jakuba. Czasownik μερίζω („rozdzielać”, „wydzielać”, 142 P.C. Beentjes wręcz przeciwnie twierdzi, że hebrajski tekst Syr 44,23 ef jest trudniejszy do zrozumienia niż jego wersja grecka czy syryjska (zob. Beentjes, „Ben Sira 44:19-23 – The Pat …
- Murray J. Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament. An Essential Reference Resource for Exegesis (Grand Rapids, MI: Zordevan 2012)
Andrzej Piwowar · 2018 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
… y i teologii. Pierwszym z nich jest użycie różnych przyimków (ὑπέρ, ὑπό, εἰς i ἐν) z czasownikiem βαπτίζω (s. 225-232). Drugi zaś odnosi się do stosowania różnych przyimków (περί, πρός, ἐν, διά, ἐπί i εἰς) z czasownikiem πιστεύω i rzeczownikiem πίστις, jak również związkom frazeologicznym, w których występują te …
- Zmartwychwstanie Chrystusa − zmartwychwstanie nasze
Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · ZMARTWYCHWSTANIE CHRYSTUSA
… wieka. W Rdz 2, 7 czytamy, z˙e Bóg uczynił Adama „istot ˛a z˙yw ˛a”, co Septuaginta przetłumaczyła jako ψυχην ζωσαν.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.