φονεύω phoneuō
mordować, zabijać, popełniać morderstwo · przekład roboczy
STEP: to murder
Występowanie
61 × LXX 49SBLGNT 12
Wj 2Lb 13Pwt 4Joz 11Sdz 31 Krl 22 Krn 1Ne 2Tb 11 Mch 1Ps 2Prz 2Syr 2Jr 1Lm 1Oz 1Mt 5Mk 1Łk 1Rz 1Jk 4
W interlinii tłumaczone jako
- zabijaj (5)
- zabiliście (2)
- zabijacie (1)
- zabijasz (1)
- zabijesz (1)
- zabił (1)
- zabójców (1)
Formy w tekście
| ἐφόνευσαν | ephoneusan | akt. | 6 |
| φονεύσαντα | phoneusanta | akt. | 5 |
| φονεύσαντος | phoneusantos | akt. | 5 |
| φονεύσαντι | phoneusanti | akt. | 3 |
| φονεύσας | phoneusas | akt. | 3 |
| φονεύσεις | phoneuseis | V.FAI2S | 3 |
| φονεύσῃ | phoneusēi | akt. | 3 |
| φονεύων | phoneuōn | pass. | 3 |
| ἐφόνευσας | ephoneusas | akt. | 2 |
| ἐφονεύσατε | ephoneusate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| φονεύειν | phoneuein | pass. M. | 2 |
| φονεύετε | phoneuete | pass. | 2 |
| φονευθήσονται | phoneuthēsontai | imiesł. | 2 |
| φονεύσεις | phoneuseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| φονεύσῃς | phoneusēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 2 |
| φονεύσωμεν | phoneusōmen | akt. | 2 |
| φονεῦσαί | phoneusai | akt. M. | 2 |
| ἐφόνευσεν | ephoneusen | akt. | 1 |
| πεφόνευκεν | pephoneuken | V.XAI3S | 1 |
| φονεύεις | phoneueis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| φονεύετε | phoneuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| φονευθείσης | phoneutheisēs | akt. imiesł. | 1 |
| φονευθῆναι | phoneuthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| φονεύσαντας | phoneusantas | akt. | 1 |
| φονευσάντων | phoneusantōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| φονεύσασι | phoneusasi | akt. | 1 |
| φονεύσεις | phoneuseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| φονεύσῃ | phoneusēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| φονεύσῃς | phoneusēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φονεύω
(φονεύς), [in LXX chiefly for רָצַח ;]
to kill, murder. absol., Mt 5,21, Jk 4,2; μὴ (οὐ) φονεύσῃς (-εις), Mt 5,21; 19,18, Mk 10,19, Łk 18,20, Rz 13,9, Jk 2,11 (all from Wj 20,13-14); with accusative, Mt 23,31.35, Jk 5,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a murderer (of)
Pochodzenie: from G5406 (φονεύς);
W KJV: kill, do murder, slay
Wystąpienia · 1–50 z 61
- Wj 20,15 LXX φονεύσεις
- Wj 21,13 LXX φονεύσας
- Lb 35,6 LXX φονεύσαντι
- Lb 35,12 LXX φονεύων
- Lb 35,19 LXX φονεύσαντα
- Lb 35,21 LXX φονεύων
- Lb 35,21 LXX φονεύσαντα
- Lb 35,25 LXX φονεύσαντα
- Lb 35,26 LXX φονεύσας
- Lb 35,27 LXX φονεύσῃ
- Lb 35,27 LXX φονεύσαντα
- Lb 35,28 LXX φονεύσας
- Lb 35,30 LXX φονεύσεις
- Lb 35,30 LXX φονεύσαντα
- Lb 35,31 LXX φονεύσαντος
- Pwt 4,42 LXX φονεύσῃ
- Pwt 5,18 LXX φονεύσεις
- Pwt 19,6 LXX φονεύσαντος
- Pwt 22,26 LXX φονεύσῃ
- Joz 10,28 LXX ἐφόνευσαν
- Joz 10,30 LXX ἐφόνευσαν
- Joz 10,32 LXX ἐφόνευσαν
- Joz 10,35 LXX ἐφόνευσεν
- Joz 10,35 LXX ἐφόνευσαν
- Joz 21,13 LXX φονεύσαντι
- Joz 21,21 LXX φονεύσαντος
- Joz 21,27 LXX φονεύσασι
- Joz 21,32 LXX φονεύσαντι
- Joz 21,36 LXX φονεύσαντος
- Joz 21,38 LXX φονεύσαντος
- Sdz 16,2 LXX φονεύσωμεν
- Sdz 20,4 LXX φονευθείσης
- Sdz 20,5 LXX φονεῦσαι
- 1 Krl 20,19 LXX ἐφόνευσας
- 1 Krl 21,40 LXX ἐφόνευσας
- 2 Krn 25,3 LXX φονεύσαντας
- Ne 4,5 LXX φονεύσωμεν
- Ne 6,10 LXX φονεῦσαί
- Tb 2,8 LXX φονευθῆναι
- 1 Mch 15,40 LXX φονεύειν
- Ps 62,4 LXX φονεύετε
- Ps 94,6 LXX ἐφόνευσαν
- Prz 1,32 LXX φονευθήσονται
- Prz 7,26 LXX πεφόνευκεν
- Syr 9,13 LXX φονεύειν
- Syr 34,22 LXX φονεύων
- Jr 7,9 LXX φονεύετε
- Lm 2,20 LXX φονευθήσονται
- Oz 6,9 LXX ἐφόνευσαν
- Mt 5,21 SBLGNT φονεύσεις· — zabijesz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Veritas graeca, veritas latina et veritas confessionis w staropolskich tłumaczeniach Nowego Testamentu na przykładzie Listu Jakuba
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2019
… Mikołajewskiego. Świadectwa greckie i łacińskie podają następujący wariant tekstu: επιθυμειτε και ουκ εχετε; φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν, μαχεσθε και πολεμειτε, ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας oraz „concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habe …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… ryzeuszom i innym słuchaczom, gdzie Mateusz wprost nazywa adwersarzy Jezusa „synami zabójców” (υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας – Mt 23,31), Łukasz mówi o tym,
- The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 2.1. Semantic Relationship of the Exhortations in James 4:1…
… the entire exhortation about the lack of opposition on the part of the righteous one (Jas 5:6: κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν) causes exegetes considerable problems. The reference to the Enoch ic tradition helps to understand this Jamesian formulation adequately to the universal sense assumed in the …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.