Φαρισαῖος Pharisaios
faryzeusz · przekład roboczy
STEP: Pharisee
Występowanie
96 × SBLGNT 96
Mt 29Mk 11Łk 27J 19Dz 9Flp 1
W interlinii tłumaczone jako
- faryzeusze (39)
- faryzeuszy (30)
- Faryzeusze (9)
- faryzeusz (5)
- Faryzeusz (3)
- Faryzeuszom (2)
- faryzeusza (2)
- Faryzeuszu (1)
- Faryzeuszy (1)
- Faryzeuszów (1)
- faryzeuszem (1)
- faryzeuszom (1)
- faryzeuszów (1)
Formy w tekście
| Φαρισαῖοι | Pharisaioi | rz. M. l.mn. m. | 39 |
| Φαρισαίων | Pharisaiōn | rz. D. l.mn. m. | 22 |
| Φαρισαῖος | Pharisaios | rz. M. l.poj. m. | 7 |
| Φαρισαῖοι | Pharisaioi | rz. W. l.mn. m. | 6 |
| Φαρισαίους | Pharisaious | rz. B. l.mn. m. | 4 |
| Φαρισαίων | Pharisaiōn | rz. D. l.mn. m. | 3 |
| Φαρισαῖοι | Pharisaioi | rz. M. l.mn. m. | 2 |
| Φαρισαίοις | Pharisaiois | rz. C. l.mn. m. | 2 |
| Φαρισαίων | Pharisaiōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| Φαρισαῖε | Pharisaie | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| Φαρισαῖοι | Pharisaioi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| Φαρισαῖος | Pharisaios | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| Φαρισαῖος | Pharisaios | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| Φαρισαίου | Pharisaiou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| Φαρισαίου | Pharisaiou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| Φαρισαίους | Pharisaious | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| Φαρισαίων | Pharisaiōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| Φαρισαίων | Pharisaiōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
Pochodzenie: of Hebrew origin (compare H06567);
W KJV: Pharisee
Wystąpienia · 1–50 z 96
- Mt 3,7 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Mt 5,20 SBLGNT Φαρισαίων, — faryzeuszy
- Mt 9,11 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 9,14 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 9,34 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 12,2 SBLGNT Φαρισαῖοι — Faryzeusze
- Mt 12,14 SBLGNT Φαρισαῖοι — Faryzeusze
- Mt 12,24 SBLGNT Φαρισαῖοι — Faryzeusze
- Mt 12,38 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Mt 15,1 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 15,12 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 16,1 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 16,6 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Mt 16,11 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Mt 16,12 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Mt 19,3 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 21,45 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 22,15 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 22,34 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 22,41 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszom
- Mt 23,2 SBLGNT Φαρισαῖοι. — faryzeusze
- Mt 23,13 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 23,15 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 23,23 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 23,25 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 23,26 SBLGNT Φαρισαῖε — Faryzeuszu
- Mt 23,27 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 23,29 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mt 27,62 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mk 2,16 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Mk 2,18 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mk 2,18 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Mk 2,24 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mk 3,6 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mk 7,1 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mk 7,3 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mk 7,5 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mk 8,11 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Mk 8,15 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Mk 12,13 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Łk 5,17 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Łk 5,21 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Łk 5,30 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Łk 5,33 SBLGNT Φαρισαίων, — faryzeuszy
- Łk 6,2 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszy
- Łk 6,7 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Łk 7,30 SBLGNT Φαρισαῖοι — faryzeusze
- Łk 7,36 SBLGNT Φαρισαίων — faryzeuszów
- Łk 7,36 SBLGNT Φαρισαίου — faryzeusza
- Łk 7,37 SBLGNT Φαρισαίου, — faryzeusza
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… o be greater than that represented by the pious Israelites (ἐὰν μὴ περισσεύσῃ [...] πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων – Matt 5:20) and one should not boast about it to others (μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς – Matt 6:1). A better understanding of Matthew’s righteousness reveals the meaning of the state …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 5. Łukaszowa redakcja wyrażenia o „potomstwie żmij”
… ι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Mt 3,7 ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Łk 3,7 Mówił więc do tłumów, które wychodziły, żeby przyjąć chrzest od niego: …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 2. Analiza składniowa greckiego tekstu Łk 15,7
… y mnogiej w datiwie, pełniący funkcję dopełnienia dalszego, odnosi się do faryzeuszy i uczonych w Piśmie (οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς) z wersetu 2, którzy oburzali się na postawę Jezusa wobec celników i grzeszników (οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί [w. 1]).
- Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu
Piotr Jutkiewicz · 2020 · 2.1. J 3,1
2.1. J 3,1 Tekst grecki Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων· Był zaś człowiek spośród faryzeuszów, Nikodem imię jemu, dostojnik Żydów. Vetus Syra Sinaiticus ܘܗܘ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܗܘܐ ܢܝܩܕܡܘܣ ܓܒܪܐ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܫܡܗ ܬܡܢ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܗܘܐ ܕܝܗܘܕܝܐ …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.