Zaloguj

G3367 · grecki · przymiotnik

μηδείς mēdeis

nikt, nic, żaden · przekład roboczy

STEP: nothing

Występowanie

140 × SBLGNT 90LXX 50

Rdz 2Wj 4Lb 1Pwt 1Joz 11 Sm 21 Krl 12 Krl 1Tb 3Est 11 Mch 32 Mch 3Hi 1Ps 2Prz 6Koh 1Mdr 2Syr 4Iz 1Jr 2Ba 1Dn 2Oz 2Jon 1Mi 1So 1Mt 5Mk 9Łk 9Dz 22Rz 31 Kor 62 Kor 6Ga 2Ef 1Flp 3Kol 21 Tes 22 Tes 21 Tm 5Tt 4Hbr 1Jk 31 P 11 J 13 J 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nic (24)
  • nikomu (15)
  • nikt (13)
  • niczego (10)
  • żadnej (7)
  • nikogo (6)
  • niczym (5)
  • Nic (2)
  • Nikt (2)
  • żadnym (2)
  • Nikogo (1)
  • Nikomu (1)
  • o nic (1)
  • w niczym (1)

Formy w tekście

μηδὲνmēdenprzym. B. l.poj. n.30
μηδενὶmēdeniprzym. C. l.poj. m.17
μηδεὶςmēdeiskoni.15
μηδεὶςmēdeisprzym. M. l.poj. m.15
μηδὲνmēdenakt. koni. M.13
μηδέναmēdenaprzym. B. l.poj. m.8
μηδεμίανmēdemianprzym. B. l.poj. ż.7
μηδέναmēdenaakt. koni.4
μηδενὶmēdeniprzym. C. l.poj. n.4
μηδὲνmēdenprzym. M. l.poj. n.4
μηδενὸςmēdenosprzym. D. l.poj. n.3
μηθεὶςmētheiskoni.3
μηδὲνmēdenkoni. M.2
μηδέναmēdenaakt. koni. M.2
μηδενὶmēdenikoni.2
μηθὲνmēthenakt. koni. M.2
μηδεὶςmēdeiskoni. M.1
μηδεμιᾶςmēdemiaskoni.1
μηδένmēdenprzym. B. l.poj. n.1
μηδενὸςmēdenoskoni.1
μηδενὸςmēdenoskoni. M.1
μηθεὶςmētheisakt. koni.1
μηθὲνmēthenprzym. B. l.poj. n.1
μηθὲνmēthenzaim. pyt. impf.1
μηθενὸςmēthenoskoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μηδείς, -δεμία, -δέν (and -θέν, Dz 27,33, a Hellenistic form; see Bl., 6, 7; Thackeray, Gr., 58) related to οὐδείς as μή to οὐ, no, none, no one; neut., nothing: Mt 16,20, Mk 5,43; 6,8, Łk 3,14, Dz 8,24, Rz 13,8, al.; with genitive, Dz 4,17; 24,23; neut. accusative, μηδέν, adverbially, in no respect, Dz 10,20; 11,12; as accusative obj. after verb, βλάπτειν, Łk 4,35 ὠφελεῖσθαι, Mk 5,26 ὑστερεῖν, 2 Kor 11,5 μεριμνᾶν, Flp 4,6 in double negation, strengthening the denial, μηκέτι μ., Mk 11,14, Dz 4,17; μὴ . . . μηδέν (μηδένα, μηδεμίαν), 2 Kor 13,7, 2 Tes 2,3, 1 P 3,6 μηθείς, see. μηδείς (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: not even one (man, woman, thing)

Pochodzenie: from G3361 (μή) and G1520 (εἷς);

W KJV: any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay

Wystąpienia · 1–50 z 140

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
    … . (οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν). When Paul “suffers no harm” (Acts 28:6), this is expressed very similarly: μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον. The time of sufferings is clearly over. As Walter Radl correctly observes, the last chapter of the Book of Acts “makes of itself an impression of an ‘Easter’ chapter … There is a cheerfu …
  • Znaczenie pozycji aniołów w grobie Jezusa w J 20,12 Adam Kubiś · 2016 · 94. Jeśli aniołowie przywołują obraz
    … 532-533, dokładnie omawia możliwe powiązanie: „Adam uses words that are strikingly similar to those of Jesus (μηδείς μου ἅψηται / μή μου ἅπτου) to prohibit touch. He then goes on to announce that God will take him, just as Jesus announces that he goes to God. And their situations are similarly no. 3 (2016) Znaczenie pozycji anio …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
    … νους ὀλιγωρεῖν ἀληθεῖας καὶ τὰ νύκτα καὶ σκότος προσκεκληρωμένα μεταδιώκειν παρέντας τὰ ἡμέρας καὶ φωτὸς ἀξια μηδεὶς οὖν μήτε τελείτω μήτε τελείσθω τῶν Μωυσέως φοιτητῶν καὶ γνωρίμων ἑκάτερον γὰρ καὶ τὸ διδάσκειν καὶ τὸ μανθάνειν τελετὰς οὐ μικρὸν ἀνοσιούργημα. 25 H.R. Willoughby, Pagan Regeneration. A Study of Mystery Initiation …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 3.2. Flavius Josephus
    … ιλέως καὶ συσχεθέντος ἱκανῶς καὶ μετὰ δακρύων καὶ λύπης ἀσεβῆσαι λέγοντος, ἦν γὰρ ὁμολογουμένως θεοσεβὴς καὶ  μηδὲν ἁμαρτὼν ὅλως περὶ τὸν βίον ἢ τὰ περὶ τὴν Οὐρία γυναῖ κα, ᾤκτειρεν ὁ θεὸς καὶ  διαλλάττεται φυλάξειν αὐτῷ. When the King was troubled at these messages, and sufficiently confounded, and said with tears and sorrow, t …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.2. Children of God and Children of the Devil (3:4–10)
    … juxtaposes two terms with the same nominal root, δικαιοσύνη (righteousness) and δίκαιος (righteous): Παιδία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν· Children, let no one deceive you. The person who acts in righteousness is righteous, just as he is righteous.
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 4. Znaczenie κόλασις w Nowym Testamencie
    … udu, ponieważ wszyscy wielbili Boga ze względu na to, co się stało” (οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι). W tekście tym coniunctivus deliberativus κολάσωνται wyraża namysł (zastanowienie) nad wymierzeniem kary związanej z …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.