κακῶς kakōs
źle, niedobrze, nieszczęśliwie, ciężko · przekład roboczy
STEP: badly
Występowanie
27 × SBLGNT 16LXX 11
Wj 1Kpł 31 Mch 1Mdr 3Iz 1Jr 1Ez 1Mt 7Mk 4Łk 2J 1Dz 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- źle (16)
Formy w tekście
| κακῶς | kakōs | przysł. | 15 |
| κακῶς | kakōs | D | 11 |
| κακῶς | kakōs | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κακῶς
(κακός),
adv., [in LXX: Mdr 18,19, 4Ma.6:17.al.; κ. εἰπεῖν, ἐρεῖν (אָרַר, קָלַל pi.), Wj 22,28 (27), Kpł 19,14, Iz 8,21; κ. ἔχειν (חָלָה, Ez 34,4, al. ;]
badly, ill;
(a) in physical sense: κ. ἔχειν, to be ill, Mt 4,24; 8,16; 9,12; 14,35; 17,15, Mk 1,32.34; 2,17; 6,55; 5,31; 7,2; πάσχειν, Mt 17,15 (WH, mg.); δαιμονίζεσθαι, Mt 15,22 κακοὺς κ. ἀπολέσει (as frequently in cl., see LS, see word; MM, Exp., xv), evil that they are, he will evilly, etc., Mt 21,41
(b) in moral sense, wrongly (1 Mch 7,42, 4Mac, l.with, al.): κ. λαλεῖν, J 18,23 είπεῖν, with accusative of person(s), Dz 23,5 αἰτεῖσθαι, Jk 4,8,†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: badly (physically or morally)
Pochodzenie: from G2556 (κακός);
W KJV: amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Wj 22,27 LXX κακῶς
- Kpł 19,14 LXX κακῶς
- Kpł 20,9 LXX κακῶς
- Kpł 20,9 LXX κακῶς
- 1 Mch 7,42 LXX κακῶς
- Mdr 14,29 LXX κακῶς
- Mdr 14,30 LXX κακῶς
- Mdr 18,19 LXX κακῶς
- Iz 8,21 LXX κακῶς
- Jr 7,9 LXX κακῶς
- Ez 34,4 LXX κακῶς
- Mt 4,24 SBLGNT κακῶς — źle
- Mt 8,16 SBLGNT κακῶς — źle
- Mt 9,12 SBLGNT κακῶς — źle
- Mt 14,35 SBLGNT κακῶς — źle
- Mt 15,22 SBLGNT κακῶς — źle
- Mt 17,15 SBLGNT κακῶς — źle
- Mt 21,41 SBLGNT κακῶς — źle
- Mk 1,32 SBLGNT κακῶς — źle
- Mk 1,34 SBLGNT κακῶς — źle
- Mk 2,17 SBLGNT κακῶς — źle
- Mk 6,55 SBLGNT κακῶς — źle
- Łk 5,31 SBLGNT κακῶς — źle
- Łk 7,2 SBLGNT κακῶς — źle
- J 18,23 SBLGNT κακῶς — źle
- Dz 23,5 SBLGNT κακῶς. — źle
- Jk 4,3 SBLGNT κακῶς — źle
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pół wieku lubelskiej szkoły biblijnej (1956-2006)
Antoni Tronina · 2013 · 89. Ks. Andrzej Oczachowski, Chrystologiczna funkcja czasow…
89. Ks. Andrzej Oczachowski, Chrystologiczna funkcja czasownika erchomai w Czwartej Ewangelii (20 I 1999) [Hugolin Langkammer]. 90. Ks. Andrzej Mozgol, Arka Przymierza w tradycji prorockiej i w Psalmach (8 VI 1999) [Anto …
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
I ICH ODPUSZCZENIU miotnikowi agathos. Słów pochodnych od „kakos” używano do określe nia nieszczęść i cierpień zarówno dotykających poszczególne osoby jak i iig B społeczność, względnie naród19. Łukasz słowem kakia okre …
- Bóg naszym ojcem w świetle Ewangelii św. Mateusza
Hugolin Langkammer · 2017 · BÓG NASZYM OJCEM
BÓG NASZYM OJCEM szczytowej tezy teologicznej. Z˙ eby kontrast pomie˛dzy ziemskim ojcem a Ojcem w niebie zwie˛kszyc´, Jezus ojców ziemskich nazywa „złymi”. Greckie kakos (zły), posiada szeroki wachlarz znaczeniowy. Tu mo …
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… 8:16–17 has strong connections to 4:23–25, i.e. the presence of generalising πᾶς and πολύς, νόσος, πάντες οἱ κακῶς ἔχοντες, θεραπεύω, δαιμονιζόμενοι and προσήνεγκαν αὐτῷ.
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
… ם ֹלֹא ְתְַקֵַּלֵל ְוְָנִָׂשִיא ְבְַעְַּמְָך ֹלֹא ָתָֹאֹר Θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς (in LXX Exod 22:28 ). ‘You shall not blaspheme God or curse a ruler of your people’ (22:27). The verb ָקַָלַלqālal is used here to describe blasphemy against God. This blasphemy is juxtaposed with imprecatin …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ) 17-41, especially 22-33. νομίσῃς, ὅτι παραχρῆμα ἔχεις ἀποθανεῖν, ἀλλ’ ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας βασανιζόμενος κακὴν κακῶς τὴν ψυχήν σου ἀποδώσεις. Ἐγὼ δὲ παρεκάλουν αὐτὴν μετὰ δακρύων ἀπολῦσαί με, πολλὰ ἐξομνύμενον κατὰ τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ, ὡς οὐκ ἔτι ποιήσω τὴν ἀθέμιτον καὶ παράνομον ταύτην πρᾶξιν· τότε μετὰ τὰ πολλὰ παρακαλέσαι μ …
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 2.2. Pośrednie argumenty w nauczaniu Jezusa
… ylną postawę wobec relacji homoseksualnych, jest komentarz narratora w Łk 7,276: Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος „Sługa pewnego setnika, który był przez niego ceniony, chorował i bliski był śmierci”. Argumentacja za przychylną postawą Jezusa wobec relacji homoerotycznych prowadzona je …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.