προστίθημι prostithēmi
dodawać, przydawać, dołączać, przykładać · przekład roboczy
STEP: to add (to)
Występowanie
290 × LXX 272SBLGNT 18
Rdz 17Wj 10Kpł 11Lb 18Pwt 19Joz 5Sdz 15Rt 11 Sm 212 Sm 141 Krl 72 Krl 91 Krn 52 Krn 9Ezd 1Ne 1Tb 3Jdt 2Est 21 Mch 15Hi 11Ps 12Prz 8Koh 6Syr 10Iz 18Jr 2Lm 2Ez 3Dn 2Oz 3Jl 1Am 5Jon 1Na 1So 1Za 1Mt 2Mk 1Łk 7Dz 6Ga 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- dodać (3)
- dodał (3)
- będzie dodane (2)
- Dodaj (1)
- będą dodane (1)
- dodawszy (1)
- postanowił (1)
- przydawał (1)
- przyłączali się (1)
- przyłączył się (1)
- został przyłączony (1)
- zostało dodane (1)
- zostało dodanych (1)
Formy w tekście
| προσέθετο | prosetheto | akt. | 33 |
| προσθήσει | prosthēsei | V.FAI3S | 33 |
| προσθήσω | prosthēsō | V.FAI1S | 23 |
| προσθείη | prostheiē | akt. | 16 |
| προσέθηκεν | prosethēken | akt. | 13 |
| προσέθεντο | prosethento | akt. | 12 |
| προσετέθη | prosetethē | akt. imiesł. | 12 |
| προσθεῖναι | prostheinai | akt. M. | 11 |
| προστεθήσεται | prostethēsetai | imiesł. | 10 |
| προσετέθησαν | prosetethēsan | akt. imiesł. | 6 |
| προσθήσουσιν | prosthēsousin | V.FAI3P | 6 |
| προσέθηκαν | prosethēkan | akt. | 5 |
| προσθήσεσθε | prosthēsesthe | V.FMI2P | 5 |
| προστεθήσῃ | prostethēsēi | imiesł. | 5 |
| πρόσθες | prosthes | akt. C. | 4 |
| προσθῇς | prosthēis | akt. | 4 |
| προσθήσεις | prosthēseis | V.FAI2S | 4 |
| προστεθήσονται | prostethēsontai | imiesł. | 4 |
| προσέθετο | prosetheto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| προσθεὶς | prostheis | akt. | 3 |
| προσθῇ | prosthēi | akt. | 3 |
| προσθῶ | prosthō | akt. | 3 |
| προσθῶμεν | prosthōmen | akt. | 3 |
| προστεθῇ | prostethēi | akt. imiesł. | 3 |
| προστεθήσεσθε | prostethēsesthe | imiesł. | 3 |
| προστεθήσεται | prostethēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| προστίθημί | prostithēmi | pass. | 3 |
| προσέθηκα | prosethēka | akt. | 2 |
| προσετέθη | prosetethē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| προσθεῖναι | prostheinai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-τίθημι
[in LXX chiefly for יָסַף hi., also for אָסַף ni., etc. ;]
1. to put to.
2. to add, join to, give in addition: with accusative before ἐπί, Mt 6,27, Łk 3,20; 12,25; ἐπὶ τὸ αὐτό, Dz 2,47 with accusative and dative, Łk 17,5, Hbr 12,19 (see MM, xxi); pass., absol., Dz 2,41, Ga 3,19; with dative, Mt 6,33, Mk 4,24, Łk 12,31, Dz 5,14; 11,24; προσιτέθη πρὸς τ. πατέρας (cf. Rdz 26,8, Sdz 2,10, al.), Dz 13,36; with inf., of repeating or continuing the action signified by the following verb, as in Heb. idiom (Rdz 4,2; 8,12, al.; cf. WM, § 54, 5; Lft. on Clem., 1Co., xii; but see also M, Pr., 67, 233; Deiss., BS, 67.1; MM, xxi), Łk 20,11, Dz 12,3; similarly ptcp., προσ-θείς, with indic. (Rdz 38,5, al.), Łk 19,11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to place additionally, i.e. lay beside, annex, repeat
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G5087 (τίθημι);
W KJV: add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
Wystąpienia · 1–50 z 290
- Rdz 4,2 LXX προσέθηκεν
- Rdz 4,12 LXX προσθήσει
- Rdz 8,12 LXX προσέθετο
- Rdz 8,21 LXX προσθήσω
- Rdz 8,21 LXX προσθήσω
- Rdz 18,29 LXX προσέθηκεν
- Rdz 25,1 LXX προσθέμενος
- Rdz 25,8 LXX προσετέθη
- Rdz 25,17 LXX προσετέθη
- Rdz 30,24 LXX προσθέτω
- Rdz 35,29 LXX προσετέθη
- Rdz 37,8 LXX προσέθεντο
- Rdz 38,5 LXX προσθεῖσα
- Rdz 38,26 LXX προσέθετο
- Rdz 44,23 LXX προσθήσεσθε
- Rdz 49,29 LXX προστίθεμαι
- Rdz 49,33 LXX προσετέθη
- Wj 1,10 LXX προστεθήσονται
- Wj 5,7 LXX προστεθήσεται
- Wj 8,25 LXX προσθῇς
- Wj 9,28 LXX προσθήσεσθε
- Wj 9,34 LXX προσέθετο
- Wj 10,28 LXX προσθεῖναι
- Wj 11,6 LXX προστεθήσεται
- Wj 14,13 LXX προσθήσεσθε
- Wj 23,2 LXX προστεθήσῃ
- Wj 30,15 LXX προσθήσει
- Kpł 5,16 LXX προσθήσει
- Kpł 5,24 LXX προσθήσει
- Kpł 19,14 LXX προσθήσεις
- Kpł 22,14 LXX προσθήσει
- Kpł 26,18 LXX προσθήσω
- Kpł 26,21 LXX προσθήσω
- Kpł 27,13 LXX προσθήσει
- Kpł 27,15 LXX προσθήσει
- Kpł 27,19 LXX προσθήσει
- Kpł 27,27 LXX προσθήσει
- Kpł 27,31 LXX προσθήσει
- Lb 5,7 LXX προσθήσει
- Lb 11,25 LXX προσέθεντο
- Lb 17,4 LXX προσέθηκαν
- Lb 18,2 LXX προστεθήτωσάν
- Lb 18,4 LXX προστεθήσονται
- Lb 20,24 LXX προστεθήτω
- Lb 20,26 LXX προστεθεὶς
- Lb 22,15 LXX προσέθετο
- Lb 22,19 LXX προσθήσει
- Lb 22,25 LXX προσέθετο
- Lb 22,26 LXX προσέθετο
- Lb 27,13 LXX προστεθήσῃ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Phenomenon of Rewriting Scripture in Late Second Temple Judaism: Some Methodological Reflections on the So-Called “Rewritten Bible” Category
Marcin Majewski · 2021 · 4. Translations, Gospels and Works from the Christian Era
… xact details of the Scriptures” (τὰ ἀκριβῆ τῶν ἐν ταῖς ἀναγραφαῖς) without adding or omitting anything (οὐδὲν προσθεὶς οὐδ’ αὖ παραλιπών) (Ant. 1.17). However, his assurances that he would not add anything or omit anything do not correspond to his actual literary practice. In fact, he approaches base texts in the form of the bib …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… em ex vobis sollicite cogitando potest addere ad staturam suam cubitum unum? τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν, δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὑτοῦ πῆχυν ἕνα; Jak przekonywał Erazm, grecka forma μεριμνῶν „To więcej niż ‘myśląc’, raczej: ‘myśląc troskliwie’ lub ‘z niepokojem’. Jest to participium tegoż wyrazu [μεριμνάω], który [tłuma …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… e given to you as well. ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 86. Zostało
… zależnych (ale powiązanych ze sobą) stwierdzeń. Imiesłów διαταγεὶς należy widzieć w powiązaniu z czasownikiem προσετέθη. Oba aorysty, προσετέθη („zostało 84 Pierwszy w Wj 24,12; Kpł 26,46; Pwt 4,8 itd. ; drugi i trzeci w Lb 19,2; 31,21; 36,13; Pwt 33,4 itd. 85 Należy też zwrócić uwagę na to, że Ga 3,19 jest jedynym miejscem w S …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… (LXX): ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωμ τῷ υἱῷ μου καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν („Juda zaś poznał i rzekł: »Tamar okazała się sprawiedliwa niż ja ze względu na to nie dałem jej Selomowi, mojemu synowi« i nie kontynuował, aby jeszcze ją poznać” [poznanie w sensie aktu s …
- Judas Maccabeus and the Roman Republic: Greek Political Vocabulary in 1 Macc 8:1
Janusz Nawrot · 2021
… omans (Ῥωμαίων), that they were powerful in strength and were pleased (εὐδοκοῦσιν) with all those who allied (προστιθεμένοις) themselves with them, that they would establish friendship (φιλίαν) with all those who come (προσέλθωσιν) to them and that they are powerful in strength” (nets). In the broader context of v. 1–16, the ins …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.