ὁδός hodos
droga, ścieżka, szlak, sposób · przekład roboczy
STEP: road
Występowanie
929 × LXX 828SBLGNT 101
Rdz 30Wj 13Kpł 1Lb 21Pwt 48Joz 16Sdz 21Rt 11 Sm 352 Sm 131 Krl 482 Krl 252 Krn 22Ezd 4Ne 3Tb 15Jdt 101 Mch 122 Mch 2Hi 31Ps 79Prz 94Koh 4Mdr 8Syr 25Iz 65Jr 58Lm 5Ba 11Ez 72Dn 1Oz 9Jl 1Am 4Jon 3Mi 3Na 4So 1Ag 2Za 5Ml 3Mt 22Mk 16Łk 20J 4Dz 20Rz 31 Kor 21 Tes 1Hbr 3Jk 32 P 4Jud 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- drodze (37)
- drogę (32)
- drogi (16)
- droga (7)
- drogą (4)
- drogach (2)
- dróg (2)
- drogami (1)
Formy w tekście
| ὁδὸν | hodon | akt. koni. | 248 |
| ὁδῷ | hodōi | koni. | 161 |
| ὁδοὺς | hodous | akt. imiesł. | 129 |
| ὁδοῖς | hodois | imiesł. | 81 |
| ὁδοῦ | hodou | koni. | 79 |
| ὁδὸς | hodos | koni. | 67 |
| ὁδοὶ | hodoi | imiesł. | 43 |
| ὁδὸν | hodon | rz. B. l.poj. ż. | 40 |
| ὁδῶν | hodōn | imiesł. | 19 |
| ὁδῷ | hodōi | rz. C. l.poj. ż. | 15 |
| ὁδοὺς | hodous | rz. B. l.mn. ż. | 8 |
| ὁδόν | hodon | rz. B. l.poj. ż. | 7 |
| ὁδοῦ | hodou | rz. D. l.poj. ż. | 6 |
| ὁδὸς | hodos | rz. M. l.poj. ż. | 5 |
| ὁδόν | hodon | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ὁδῷ | hodōi | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ὁδοῖς | hodois | rz. C. l.mn. ż. | 3 |
| ὁδῷ | hodōi | rz. C. l.poj. ż. | 3 |
| ὁδοί | hodoi | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| ὁδοῦ | hodou | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ὁδοῦ | hodou | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ὁδῷ | hodōi | koni. | 1 |
| ὁδῷ | hodōi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὁδῶν | hodōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὁδός, -οῦ, ἡ,
[in LXX chiefly (very freq.) for דֶּרֶךְ ;]
1. a way, path, road: Mt 2,12, Mk 10,46, Łk 3,5 al.; κατὰ τὴν ὁ., Łk 10,4, al.; παρὰ τὴν ὁ., Mt 13,4, al.; with genitive of person(s), (subj.), τὴν ὁ. ἑτοιμάζειν (fig.), Mt 3,3, Mk 1,3, al.; with genitive term. (obj.), ἐθνῶν, Mt 10,5 τ. ἁγίων (figuratively), Hbr 9,8 accusative, ὁδόν, with force of prep. (like Heb. דֶּרֶךְ; Bl., §34, 8; 35, 5), ὁ. θαλάσσης, Mt 4,15 (LXX).
2. A traveller's way, journey: ἐν τ. ὁ., Mt 5,25, Mk 8,27, al.; ἐξ ὁ., Łk 11,6 εἰς ὁ., Mt 10,10 τ. ὁδὸν πορεύεσθαι, Dz 8,39 ὁ. ἡμέρας, Łk 2,44 ὁδὸν ποιεῖν (= cl., ὁ. ποιεῖσθαι; V. Field, Notes, 25), to make one's way, i.e. proceed on one's journey, Mk 2,23
3. Metaphorical (cl.; but esp. frequently in Heb.; see Cremer, 442ff.), of a course of conduct, a way of thinking or acting: Dz 14,16, 1 Kor 4,17; 12,31, Jk 1,8; 5,20; τοῦ Κάϊν, Ju 11; τ. Βαλαάμ, 2 P 2,15 εἰρήνης, Rz 3,17 ζωῆς, Dz 2,28 ἡ ὁ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τ. ζωήν (Dalman, Words, 160), Mt 7,14 τ. δικαιοσύνης, Mt 21,32 σωτηρίας, Dz 16,17 αἱ ὁ. τ. θεοῦ (κυρίου), Dz 13,10, Rz 11,33, Ap 15,3 (cf. Oz 14,9 Psa.94 (95):10, Syr 39,24, al.); ἡ ὁ. τ. θεοῦ (the way approved by God), Mt 22,16, Mk 12,14, Łk 20,21; id., of the Christian religion, Dz 18,26 so, absol., ἡ ὁ., Dz 9,2; 19,9.23; 24,22; of Christ as the means of approach to God, J 14,6
4. Ellipsis of ὁ.: ποίας (sc. ὁδοῦ), Łk 5,19 ἐκείνης, Łk 19,4 (see Bl., §36, 13; 44, 1).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: journey, (high-)way
Wystąpienia · 1–50 z 929
- Rdz 3,24 LXX ὁδὸν
- Rdz 6,12 LXX ὁδὸν
- Rdz 16,7 LXX ὁδῷ
- Rdz 18,5 LXX ὁδὸν
- Rdz 18,19 LXX ὁδοὺς
- Rdz 19,2 LXX ὁδὸν
- Rdz 24,21 LXX ὁδὸν
- Rdz 24,40 LXX ὁδόν
- Rdz 24,42 LXX ὁδόν
- Rdz 24,48 LXX ὁδῷ
- Rdz 24,56 LXX ὁδόν
- Rdz 28,15 LXX ὁδῷ
- Rdz 28,20 LXX ὁδῷ
- Rdz 30,36 LXX ὁδὸν
- Rdz 31,23 LXX ὁδὸν
- Rdz 32,2 LXX ὁδόν
- Rdz 33,14 LXX ὁδῷ
- Rdz 33,16 LXX ὁδὸν
- Rdz 35,3 LXX ὁδῷ
- Rdz 35,19 LXX ὁδῷ
- Rdz 38,16 LXX ὁδὸν
- Rdz 38,21 LXX ὁδοῦ
- Rdz 42,25 LXX ὁδόν
- Rdz 42,38 LXX ὁδῷ
- Rdz 44,29 LXX ὁδῷ
- Rdz 45,21 LXX ὁδόν
- Rdz 45,23 LXX ὁδόν
- Rdz 45,24 LXX ὁδῷ
- Rdz 48,7 LXX ὁδῷ
- Rdz 49,17 LXX ὁδοῦ
- Wj 3,18 LXX ὁδὸν
- Wj 4,24 LXX ὁδῷ
- Wj 5,3 LXX ὁδὸν
- Wj 8,23 LXX ὁδὸν
- Wj 12,39 LXX ὁδόν
- Wj 13,17 LXX ὁδὸν
- Wj 13,18 LXX ὁδὸν
- Wj 13,21 LXX ὁδόν
- Wj 18,8 LXX ὁδῷ
- Wj 18,20 LXX ὁδούς
- Wj 23,20 LXX ὁδῷ
- Wj 32,8 LXX ὁδοῦ
- Wj 33,3 LXX ὁδῷ
- Kpł 26,22 LXX ὁδοὶ
- Lb 9,10 LXX ὁδῷ
- Lb 9,13 LXX ὁδῷ
- Lb 10,33 LXX ὁδὸν
- Lb 10,33 LXX ὁδὸν
- Lb 11,31 LXX ὁδὸν
- Lb 11,31 LXX ὁδὸν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ojcowie Apostolscy o Bożej karze za grzechy
Paweł Wygralak · 2019 · 1. Zachęty do troski o zbawienie
… ejrzysty, odwołując się do obrazu dwóch dróg, które są, zależnie od autora, określane nazwami: „droga życia” (hodós dzoés) i „droga śmierci” (hodós thanátu)1; „droga sprawiedliwości” (hodós dikajosýnes) i „droga mroku” (hodós skótus)2; „droga światła” (hodós fotós) i „droga ciemności” (skótus)3; lub „droga prosta” (hodós orthé) …
- The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 3.6. Paul’s Ministry and the Church in Antioch (Acts 13:1–3)
… , 2025. https://www.synod.va/en/news/ the-vademecum-for-the-synod-on-synodality.html. Vilatte, Sylvie. 1991. “Hodos, le chemin: La genèse de la fonction oraculaire en Grèce ancienne.” Revue Historique 285:209–34. Włoszczyk, Monika. 2023. “Problem synodalności Kościoła w świetle analizy egzegetycznej pe rykopy Mk 2,18–22.” Studi …
- Znaczenie geografii w Ewangeliach – prezentacja z webinaru
Marcin Majewski · 4. Cztery Ewangelie
… biografii ani zbioru sentencji. Uderza u niego dynamika przemieszczania się Jezusa, a słowem-kluczem jest gr. ὁδός hodos – droga. Jezus u Marka jest w ciągłym ruchu, a sceny i krajobrazy zmieniają się szybko. Silna polaryzacja: Galilea – Jerozolima Przestrzeń jest u Marka spolaryzowana: Galilea to przestrzeń objawienia Jezusa, J …
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 214. Ona jest koniecznym warunkiem uwielbiania Najwyższego.…
… lbiania Najwyższego. Bez 216; z punktu widzenia etymologicznego, ponieważ powstał z połączenia eu [„dobrze”], hodos [„droga”] i przyrostka czasownikowego sprawczego -oō, przybiera znaczenie „sprawiać, aby ktoś miał dobrą drogę/podróż” 217) spotykamy poza 15,10b jeszcze cztery razy 212 Tekst hebrajski mówi: „Przez usta/w ustach m …
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
… 1961 s. 56-70. 4 — R ocz. T eo lo g .-K an o n , t. X X IV . 5 0 K S . F E L IK S G R Y G L E W IC Z (14,4.5: hodos), a nadto Jezus sam siebie z tą właśnie drogą identyfikował (14,6); również myśl o Chrystusie jako przewodniku wiernych w drodze do nieba była w pierwotnym Kościele bardzo popularna 1S. Brak więc wzmian- jgglp Nim …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… er / and2… auw / narCwn1: and / a ruler (Ziegler: pr. και without any reference to Coptic) 55:8 οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου: nor are your ways like my ways
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… n+ oucom: in strength (> Ziegler) 42:15 εἰς νήσους: into islands hn mou: lit. in islands (> Ziegler) 42:16 ἐν ὁδῷ: by a road ebol hn+ ouhi:H: from the road (> Ziegler) 42:25 ἐπὶ ψυχήν: to heart hm peuhHt: in their heart (> Ziegler) 43:9 ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν: rulers from among them narCwn etn+hHtou: rulers, who are among them (> Zie …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… th nteucom: their strength (> Ziegler) 41:2 δώσει: he will place fnataas: he will place it (> Ziegler) 41:3 ἡ ὁδός: the way tehi:H gar: for (or: but) the way (Ziegler: διελευς. Γαρ 538 Sa) 41:4 ἐκάλεσεν αὐτὴν: he has called her auw afmoute eros: and he has called her (> Ziegler) 41:4 ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς: the one calli …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.