Zaloguj

G4367 · grecki · czasownik

προστάσσω prostassō

nakazywać, rozkazywać, polecać, ustanawiać · przekład roboczy

STEP: to order

Występowanie

59 × LXX 52SBLGNT 7

Rdz 2Wj 1Kpł 5Lb 1Pwt 3Joz 12 Krn 2Jdt 3Est 61 Mch 22 Mch 9Syr 1Iz 2Dn 9Jon 5Mt 2Mk 1Łk 1Dz 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nakazał (4)
  • nakazane (1)
  • postanowione (1)
  • rozkazał (1)

Formy w tekście

προσέταξενprosetaxenakt.26
προσέταξενprosetaxencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.5
προσετάγηprosetagēakt. imiesł.4
προστάξειprostaxeiV.FAI3S4
προστέταχάprostetachaV.XAI1S2
προσέταξαprosetaxaakt.1
προσέταξανprosetaxanakt.1
προσέταξαςprosetaxasakt.1
προστάξαιprostaxaiakt. M.1
προστάξαντοςprostaxantosakt.1
προστάξαςprostaxasakt.1
προσταξάτωprostaxatōakt. C.1
πρόσταξονprostaxonakt. C.1
προστάσσειςprostasseispass.1
προστάσσονταprostassontapass.1
προστάσσωνprostassōnpass.1
προσταχθένταprostachthentaakt. imiesł.1
προστεταγμέναprostetagmenacz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.1
προστεταγμέναprostetagmenaV.XMPAPN1
προστεταγμένουςprostetagmenouscz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.1
προστέτακταιprostetaktaiV.XMI3S1
προστετάχαμενprostetachamenV.XAI1P1
προστεταχὼςprostetachōsV.XAI3S1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-τάσσω [in LXX chiefly for צָוָה pi. ;] 1. with accusative of person(s), to place at, to attach to. 2. to give a command, enjoin, appoint: Łk 5,14 with dative of person(s), Mt 1,24 with accusative of thing(s), Mt 8,4, Mk 1,44; with accusative and inf., Dz 10,48 pass., Dz 10,33; 17,26.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin

Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G5021 (τάσσω);

W KJV: bid, command

Wystąpienia · 1–50 z 59

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
    … 3 αἰώνιον: an everlasting ya eneh: for ever; sa 48 and sa 108L: nya eneh (= LXX) (> Ziegler) 55:4 ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα: a ruler and commander (in Acc.) narCwn efoueh sahne: a ruler who commands (> Ziegler) 55:5 ἔθνη ἃ οὐκ ᾔδεισάν σε: nations that did not know you n+heqnos ete nsesooun m+mok an: nations that do not know you ( …
  • The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 5. Husband and Father in the Shadow (Matt 1:25; 13:55)
    … message consists of just two short sentences containing three general verbs explaining the phrase ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος: παραλαμβάνω,[οὐκ] γινώσκω, καλέω (Matt 1:24–25). Matthew applied an identical narrative strategy to Joseph’s actions during the flight to Egypt and the family’s stay there. The pattern is repea …
  • Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew" Leszek Misiarczyk · 2021 · 2. Joshua as a Type of Jesus Christ
    … άτηγος δυνάμεως κυρίου̦ νῦν παραγέγονα. Kαὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ; Kαὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος κυρίου πρὸς Ἰησοῦνˑ Λῦσαι τὰ ὑποδήματα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐφ᾿ οὗ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστί. Καὶ ἡ Ιεριχὼˑ συγκεκλεισμένη ἦν καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξ αὐτῆς …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.