μοιχάω moichaō
cudzołożyć · przekład roboczy
STEP: to commit adultery
Występowanie
14 × LXX 9SBLGNT 5
Jr 6Ez 3Mt 3Mk 2
W interlinii tłumaczone jako
- cudzołoży (5)
Formy w tekście
| ἐμοιχῶντο | emoichōnto | V.IMI3P | 4 |
| μοιχᾶται | moichatai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| μοιχᾶται | moichatai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐμοιχᾶτο | emoichato | akt. | 1 |
| μοιχᾶσθε | moichasthe | pass. | 1 |
| μοιχωμένη | moichōmenē | pass. | 1 |
| μοιχωμένους | moichōmenous | pass. | 1 |
| μοιχῶνται | moichōntai | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μοιχάω, -ῶ
(= cl. μοιχεύω), [in LXX (mid., absol. and with accusative, with party of either sex as subj.) : Jr 3,8; 5,7; 7,9; 9,2; 23,14; 29,23, Ez 16,32; 23,37.43 (נָאַף) * ;]
to commit adultery with: with accusative, fem. In NT always mid, in same sense; of the man : absol., Mt 5,32; 19,9 (WH, txt., R, mg., om.); before ἐπ᾽ αὐτήν, Mk 10,11 of the woman: Mk 10,12†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (middle voice) to commit adultery
Pochodzenie: from G3432 (μοιχός);
W KJV: commit adultery
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Jr 3,8 LXX ἐμοιχᾶτο
- Jr 5,7 LXX ἐμοιχῶντο
- Jr 7,9 LXX μοιχᾶσθε
- Jr 9,1 LXX μοιχῶνται
- Jr 23,14 LXX μοιχωμένους
- Jr 36,23 LXX ἐμοιχῶντο
- Ez 16,32 LXX μοιχωμένη
- Ez 23,37 LXX ἐμοιχῶντο
- Ez 23,37 LXX ἐμοιχῶντο
- Mt 5,32 SBLGNT μοιχᾶται. — cudzołoży
- Mt 19,9 SBLGNT μοιχᾶται — cudzołoży
- Mt 19,9 SBLGNT μοιχᾶται. — cudzołoży
- Mk 10,11 SBLGNT μοιχᾶται — cudzołoży
- Mk 10,12 SBLGNT μοιχᾶται. — cudzołoży
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 2.2. Pośrednie argumenty w nauczaniu Jezusa
… raża ją na cudzołóstwo (ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι); a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się cudzołóstwa (μοιχᾶται)” i 19,9: „Powiadam wam: Kto oddala swoją żonę – chyba że w wypadku nierządu (μὴ ἐπὶ πορνείᾳ) – i bierze inną, popełnia cudzołóstwo. I kto oddaloną bierze za żonę, popełnia cudzołóstwo (μοιχᾶται)»”.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.