ὑποκριτής hypokritēs
obłudnik, hipokryta, aktor · przekład roboczy
STEP: hypocrite
Występowanie
19 × SBLGNT 17LXX 2
Hi 2Mt 13Mk 1Łk 3
W interlinii tłumaczone jako
- obłudnicy (13)
- obłudniku (2)
- obłudnikach (1)
- obłudnikami (1)
Formy w tekście
| ὑποκριταί | hypokritai | rz. W. l.mn. m. | 9 |
| ὑποκριτά | hypokrita | rz. W. l.poj. m. | 2 |
| ὑποκριταὶ | hypokritai | rz. M. l.mn. m. | 2 |
| ὑποκριταὶ | hypokritai | koni. | 1 |
| ὑποκριταί | hypokritai | rz. W. l.mn. m. | 1 |
| ὑποκριταί | hypokritai | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| ὑποκριτὴν | hypokritēn | akt. koni. | 1 |
| ὑποκριτῶν | hypokritōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| ὑποκριτῶν | hypokritōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-κριτής, -οῦ, ὁ
(ὑποκρίνομαι, which see) [in LXX Hi 34,30; 36,13 (חָנֵף) * ;]
1. one who answers, an interpreter (Plat.).
2. a stage player, actor (Plut., Xen., al.). Metaphorical (in LXX and NT), a pretender, dissembler, hypocrite: Mt 6,2.5; 6,16; 7,5; 15,7; 22,18; 23,13-15; 24,51, Mk 7,6 Łk 6,42; 12,56; 13,15.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an actor under an assumed character (stage-player), i.e. (figuratively) a dissembler ("hypocrite"
Pochodzenie: from G5271 (ὑποκρίνομαι);
W KJV: hypocrite
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Hi 34,30 LXX ὑποκριτὴν
- Hi 36,13 LXX ὑποκριταὶ
- Mt 6,2 SBLGNT ὑποκριταὶ — obłudnicy
- Mt 6,5 SBLGNT ὑποκριταί· — obłudnicy
- Mt 6,16 SBLGNT ὑποκριταὶ — obłudnicy
- Mt 7,5 SBLGNT ὑποκριτά, — obłudniku
- Mt 15,7 SBLGNT ὑποκριταί, — obłudnicy
- Mt 22,18 SBLGNT ὑποκριταί; — obłudnicy
- Mt 23,13 SBLGNT ὑποκριταί, — obłudnicy
- Mt 23,15 SBLGNT ὑποκριταί, — obłudnicy
- Mt 23,23 SBLGNT ὑποκριταί, — obłudnicy
- Mt 23,25 SBLGNT ὑποκριταί, — obłudnicy
- Mt 23,27 SBLGNT ὑποκριταί, — obłudnicy
- Mt 23,29 SBLGNT ὑποκριταί, — obłudnicy
- Mt 24,51 SBLGNT ὑποκριτῶν — obłudnikami
- Mk 7,6 SBLGNT ὑποκριτῶν, — obłudnikach
- Łk 6,42 SBLGNT ὑποκριτά, — obłudniku
- Łk 12,56 SBLGNT ὑποκριταί, — obłudnicy
- Łk 13,15 SBLGNT Ὑποκριταί, — obłudnicy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Holy Mountain of Galilee: Could Mount Meron Be the Site of the Transfiguration?
Viktor Komarnytskyy · 2026 · 3.5. The Messianic Secret or a Crisis of Misunderstanding?
… 8:21), begins with the sharp conflict with the scribes from Jerusalem, which involves the use of harsh words (ὑποκριταί). The conflict is no longer about accusations of magic (as in Mark 3:22), but concerns fundamental issues of the Law and the “Tradition of the Elders”—the oral law later codified in the Mishnah, which in Pharis …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.