Zaloguj

G1607 · grecki · czasownik

ἐκπορεύω ekporeuō

wychodzić, wyjść, wypływać · przekład roboczy

STEP: to depart

Występowanie

193 × LXX 160SBLGNT 33

Rdz 6Wj 13Lb 20Pwt 10Joz 3Sdz 71 Sm 82 Sm 51 Krl 72 Krl 31 Krn 52 Krn 4Tb 1Jdt 21 Mch 8Hi 9Ps 6Prz 1Syr 2Iz 1Jr 11Ez 10Dn 2Am 2Mi 1Za 13Mt 5Mk 11Łk 3J 2Dz 3Ef 1Ap 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wychodzi (5)
  • wychodzące (4)
  • wychodzą (3)
  • wychodziła (2)
  • wychodząc (2)
  • wychodzącym (2)
  • gdy wychodzili (1)
  • gdy wychodził (1)
  • niech wychodzi (1)
  • pochodzi (1)
  • rozchodziła się (1)
  • wychodzili (1)
  • wychodziły (1)
  • wychodzącego (1)
  • wychodzącej (1)
  • wychodzącemu (1)
  • wychodzący (1)
  • wychodzącymi (1)
  • wyjdą (1)
  • wypływającą (1)

Formy w tekście

ἐκπορευόμενοςekporeuomenospass.23
ἐξεπορεύετοexeporeuetoV.IMI3S19
ἐκπορεύεταιekporeuetaipass.18
ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaipass. M.15
ἐκπορευόμενοιekporeuomenoipass.10
ἐκπορεύονταιekporeuontaipass.10
ἐξεπορεύοντοexeporeuontoV.IMI3P10
ἐκπορευομένωνekporeuomenōnpass.9
ἐκπορεύεταιekporeuetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.5
ἐξεπορευόμηνexeporeuomēnV.IMI1S5
ἐκπορευόμεναekporeuomenapass.4
ἐκπορεύεσθεekporeuesthepass.3
ἐκπορευόμεναιekporeuomenaipass.3
ἐκπορευόμενονekporeuomenonpass.3
ἐκπορευομένουekporeuomenoucz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.3
ἐκπορευομένουekporeuomenoupass.3
ἐξεπορεύετοexeporeuetocz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.3
ἐκπεπορευμένωνekpeporeumenōnV.XMPGPM2
ἐκπορεύεσθεekporeuesthepass. C.2
ἐκπορευομένηekporeuomenēpass.2
ἐκπορευομένοιςekporeuomenoiscz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.2
ἐκπορευομένοιςekporeuomenoispass.2
ἐκπορευόμενονekporeuomenoncz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.2
ἐκπορευόμενονekporeuomenonpass.2
ἐκπορευόμενονekporeuomenonpass.2
ἐκπορευομένῳekporeuomenōipass.2
ἐκπορευόμενάekporeuomenacz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n.2
ἐκπεπορευμένοιekpeporeumenoiV.XMPNPM1
ἐκπεπόρευσθεekpeporeustheV.XMI2P1
ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaicz. praes. med. bezok.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-πορεύω [in LXX chiefly for יָצָא ;] to make to go out; pass. and mid., to go forth: Łk 3,7, Dz 25,4; of demons leaving one possessed, Mt 17,21 (WH om.), Dz 19,12 of excrement, Mk 719; before ἀπό, Mt 20,29, Mk 10,46; ἐκ, Mk 13,1 (of the dead rising, J 5,29); ἐκεῖθεν, Mk 6,11 ἔξω, Mk 11,19 είς, Mk 10,17, J 5,29; ἐπί, with accusative of person(s), Ap 16,14 πρός, with accusative of person(s), Mt 3,5, Mk 1,5; εἰσπορ- (which see) καὶ ἐ., Dz 9,28 metaphorically, to come forth, proceed: of feelings, etc., Mk 7,23 before ἐκ, Mt 15,11.18 Mk 7,15.20-21, Łk 4,22, Ef 4,29; ῥῆμα, before διά, Mt 4,4 (LXX); of lightning and flame, Ap 4,5; 9,17-18; 11,5; a river, Ap 22,1 a sword, Ap 1,16; 19,15; a rumour, before εἰς, Łk 4,37 of the Holy Spirit, before παρά, J 15,26† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to depart, be discharged, proceed, project

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G4198 (πορεύομαι);

W KJV: come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)

Wystąpienia · 1–50 z 193

  • Rdz 2,10 LXX ἐκπορεύεται
  • Rdz 24,11 LXX ἐκπορεύονται
  • Rdz 24,13 LXX ἐκπορεύονται
  • Rdz 24,15 LXX ἐξεπορεύετο
  • Rdz 24,45 LXX ἐξεπορεύετο
  • Rdz 34,24 LXX ἐκπορευόμενοι
  • Wj 5,20 LXX ἐκπορευομένων
  • Wj 7,15 LXX ἐκπορεύεται
  • Wj 13,4 LXX ἐκπορεύεσθε
  • Wj 13,8 LXX ἐξεπορευόμην
  • Wj 14,8 LXX ἐξεπορεύοντο
  • Wj 16,29 LXX ἐκπορευέσθω
  • Wj 25,32 LXX ἐκπορευόμενοι
  • Wj 25,33 LXX ἐκπορευομένοις
  • Wj 25,35 LXX ἐκπορευομένοις
  • Wj 33,7 LXX ἐξεπορεύετο
  • Wj 33,11 LXX ἐξεπορεύετο
  • Wj 34,34 LXX ἐκπορεύεσθαι
  • Wj 40,17 LXX ἐκπορευομένων
  • Lb 1,3 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,20 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,22 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,24 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,26 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,28 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,30 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,32 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,34 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,36 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,38 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,40 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,42 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 1,45 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 12,12 LXX ἐκπορευόμενον
  • Lb 26,2 LXX ἐκπορευόμενος
  • Lb 31,27 LXX ἐκπορευομένων
  • Lb 31,28 LXX ἐκπεπορευμένων
  • Lb 31,36 LXX ἐκπεπορευμένων
  • Lb 32,24 LXX ἐκπορευόμενον
  • Pwt 8,3 LXX ἐκπορευομένῳ
  • Pwt 8,7 LXX ἐκπορευόμεναι
  • Pwt 11,10 LXX ἐκπεπόρευσθε
  • Pwt 23,5 LXX ἐκπορευομένων
  • Pwt 23,24 LXX ἐκπορευόμενα
  • Pwt 24,9 LXX ἐκπορευομένων
  • Pwt 25,17 LXX ἐκπορευομένου
  • Pwt 28,6 LXX ἐκπορεύεσθαί
  • Pwt 28,19 LXX ἐκπορεύεσθαί
  • Pwt 31,2 LXX ἐκπορεύεσθαι
  • Joz 2,10 LXX ἐξεπορεύεσθε

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
    … text of the verse in question, in its Greek version, is as follows: γένηται μὴ ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς. In the Biblia Hebraica it belongs to a collection of eighteen cases of tiqqune sofᵉrim which, for some ideological reasons, propose the following re …
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 2.1. Mark 12:41-44 in its Immediate Literary Context
    … ne stone will be left on another. All will be torn down! (13:2). He was still inside the temple (partici­ ple ἐκπορευομένου) and he was leaving it for the last time (in the narrative he never returns there). Its beauty and greatness, noticed by his disciples (13:1), stand in striking contrast to Jesus’ prediction (13:2), which p …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 5. Łukaszowa redakcja wyrażenia o „potomstwie żmij”
    … t 3,7), krytyka według Łukasza ma charakter bardziej ogólny i dotyczy tłumów (ὄχλοις): Łk 3,7 Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Mt 3,7 ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννή …
  • Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew" Leszek Misiarczyk · 2021 · 2. Joshua as a Type of Jesus Christ
    … τόπος, ἐφ᾿ οὗ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστί. Καὶ ἡ Ιεριχὼˑ συγκεκλεισμένη ἦν καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξ αὐτῆς ἐξεπορεύετο. Καὶ εἶπε κύριος πρὸς Ἰησοῦνˑ Ἰδοὺ παραδίδωμι σοι τὴν Ιεριχὼ ὑποχείριoν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ̦ δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύϊ·

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.