ἀποστρέφω apostrephō
odwracać, odwrócić się, odstąpić, odwieść · przekład roboczy
STEP: to turn away
Występowanie
441 × LXX 432SBLGNT 9
Rdz 26Wj 10Lb 16Pwt 16Joz 11Sdz 2Rt 51 Sm 102 Sm 111 Krl 172 Krl 121 Krn 32 Krn 28Ezd 1Ne 1Tb 3Jdt 1Est 11 Mch 15Hi 6Ps 37Prz 11Pnp 2Mdr 1Syr 13Iz 41Jr 50Lm 4Ba 8Ez 43Dn 5Oz 5Am 8Jon 3Mi 2Na 1So 1Za 2Mt 2Łk 1Dz 1Rz 12 Tm 2Tt 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- odwracającego (1)
- odwracający się (1)
- odwracających się (1)
- odwracaniu (1)
- odwróci (1)
- odwrócili się (1)
- odwrócą (1)
- odwróć (1)
- odwróć się (1)
Formy w tekście
| ἀπέστρεψεν | apestrepsen | akt. | 70 |
| ἀποστρέψω | apostrepsō | V.FAI1S | 41 |
| ἀποστρέψαι | apostrepsai | akt. M. | 32 |
| ἀποστρέψει | apostrepsei | V.FAI3S | 23 |
| ἀπεστράφη | apestraphē | akt. imiesł. | 22 |
| ἀπέστρεψαν | apestrepsan | akt. | 20 |
| ἀποστρέψῃς | apostrepsēis | akt. | 17 |
| ἀπόστρεψον | apostrepson | akt. C. | 12 |
| ἀποστραφήσομαι | apostraphēsomai | imiesł. | 10 |
| ἀποστραφήτω | apostraphētō | akt. imiesł. C. | 9 |
| ἀποστρέψατε | apostrepsate | akt. C. | 9 |
| ἀπέστρεψας | apestrepsas | akt. | 8 |
| ἀποστραφῆναι | apostraphēnai | akt. imiesł. M. | 8 |
| ἀποστρέψουσιν | apostrepsousin | V.FAI3P | 8 |
| ἀπεστράφησαν | apestraphēsan | akt. imiesł. | 7 |
| ἀποστρέψεις | apostrepseis | V.FAI2S | 7 |
| ἀπέστρεψα | apestrepsa | akt. | 6 |
| ἀποστραφῇ | apostraphēi | akt. imiesł. | 6 |
| ἀποστραφήσεται | apostraphēsetai | imiesł. | 6 |
| ἀποστρέψῃ | apostrepsēi | akt. | 6 |
| ἀποστραφεὶς | apostrapheis | akt. imiesł. | 5 |
| ἀποστραφήσεσθε | apostraphēsesthe | imiesł. | 5 |
| ἀποστραφήσονται | apostraphēsontai | imiesł. | 5 |
| ἀποστράφητι | apostraphēti | akt. imiesł. C. | 5 |
| ἀποστρέφεις | apostrepheis | pass. | 5 |
| ἀποστραφείησαν | apostrapheiēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ἀποστρέφων | apostrephōn | pass. | 4 |
| ἀποστρέψωσιν | apostrepsōsin | akt. | 4 |
| ἀπέστρεφον | apestrephon | V.IAI3P | 3 |
| ἀπεστρέψαμεν | apestrepsamen | akt. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-στρέφω
[in LXX chiefly for שׁוּב ;]
trans., with accusative,
(a) to turn away, remove: Rz 11,26, 2 Tm 4,4; metaphorically, to turn away from allegiance, pervert: Łk 23,14
(b) to turn back, return: μάχαιραν, Mt 26,52 Pass., reflex., to turn oneself away from: with accusative, Mt 5,42, 2 Tm 1,15, Tt 1,14, Hbr 12,25; so act., absol., Dz 3,26 (cf. Syr 8,5 Bl., § 53, 1; Cremer, 880).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to turn away or back (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G4762 (στρέφω);
W KJV: bring again, pervert, turn away (from)
Wystąpienia · 1–50 z 441
- Rdz 3,19 LXX ἀποστρέψαι
- Rdz 14,16 LXX ἀπέστρεψεν
- Rdz 14,16 LXX ἀπέστρεψεν
- Rdz 15,16 LXX ἀποστραφήσονται
- Rdz 16,9 LXX ἀποστράφητι
- Rdz 18,22 LXX ἀποστρέψαντες
- Rdz 18,33 LXX ἀπέστρεψεν
- Rdz 22,19 LXX ἀπεστράφη
- Rdz 24,5 LXX ἀποστρέψω
- Rdz 24,6 LXX ἀποστρέψῃς
- Rdz 24,8 LXX ἀποστρέψῃς
- Rdz 27,44 LXX ἀποστρέψαι
- Rdz 28,15 LXX ἀποστρέψω
- Rdz 28,21 LXX ἀποστρέψῃ
- Rdz 31,3 LXX ἀποστρέφου
- Rdz 32,1 LXX ἀποστραφεὶς
- Rdz 33,16 LXX ἀπέστρεψεν
- Rdz 38,22 LXX ἀπεστράφη
- Rdz 42,24 LXX ἀποστραφεὶς
- Rdz 43,12 LXX ἀποστραφὲν
- Rdz 43,12 LXX ἀποστρέψατε
- Rdz 43,18 LXX ἀποστραφὲν
- Rdz 43,21 LXX ἀπεστρέψαμεν
- Rdz 44,8 LXX ἀπεστρέψαμεν
- Rdz 48,21 LXX ἀποστρέψει
- Rdz 50,14 LXX ἀπέστρεψεν
- Wj 3,6 LXX ἀπέστρεψεν
- Wj 4,18 LXX ἀπέστρεψεν
- Wj 4,18 LXX ἀποστρέψω
- Wj 4,21 LXX ἀποστρέφοντος
- Wj 10,8 LXX ἀπέστρεψαν
- Wj 13,17 LXX ἀποστρέψῃ
- Wj 14,2 LXX ἀποστρέψαντες
- Wj 23,4 LXX ἀποστρέψας
- Wj 23,25 LXX ἀποστρέψω
- Wj 32,15 LXX ἀποστρέψας
- Lb 13,25 LXX ἀπέστρεψαν
- Lb 14,3 LXX ἀποστραφῆναι
- Lb 14,4 LXX ἀποστρέψωμεν
- Lb 14,43 LXX ἀπεστράφητε
- Lb 14,45 LXX ἀπεστράφησαν
- Lb 22,34 LXX ἀποστραφήσομαι
- Lb 23,6 LXX ἀπεστράφη
- Lb 23,16 LXX ἀποστράφητι
- Lb 23,17 LXX ἀπεστράφη
- Lb 23,20 LXX ἀποστρέψω
- Lb 24,1 LXX ἀπέστρεψεν
- Lb 24,25 LXX ἀποστραφεὶς
- Lb 25,4 LXX ἀποστραφήσεται
- Lb 32,15 LXX ἀποστραφήσεσθε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… ν σε2: for a brief moment / I forsook you ai:kaate n+swi / noukoui: nouoeiy (> Ziegler) 54:8 ἐν θυμῷ μικρῷ1 / ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου2 / ἀπὸ σου3: with a little wrath / I turned my face / away from you ai:kwte m+paho / e+bol mmo / hn+ oukoui: n+cwnt (> Ziegler) 54:9–10 (v. 9) ἔτι μηδὲ1 / ἐν ἀπειλῇ σου2 / (v. 10) τὰ ὄρη3 / μετα …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… e any after me (> Ziegler) 43:13 ἐξαιρούμενος: who rescues petnar+ bol: who will rescue (> Ziegler) 43:13 τίς ἀποστρέψει αὐτό: who will turn it back n+teni:m t_stoi: ebol: who will turn me back (> Ziegler)
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 2. Delimitation, Sir 29:14–20
2. Delimitation, Sir 29:14–20 μὴ ἀποστρέψῃς [v. 27b]). The use of the above verb forms gives the whole pericope the character of a speech addressed directly to the disciple of Ben Sira. Furthermore, it is important to note the persons towards whom the a …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… czynów bezbożnych. Jeśli ktoś to uczyni, to nie zostaną mu one policzone jako przyczyna kary (ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας). Ponownie pojawia się syntagma znana z Ez 4 (κόλασιν ἀδικίας – tym razem rzeczowniki tworzące ją są pozbawione rodzajników). Kontekst nastę …
- Conversion in the Fourth Gospel
Dawid Ledwoń · 2022 · 2. A Call to Conversion and Ways of Its Implementation
… essed in the second person singular form: ζήτει. Currently, the HB word ( שובהreturn) is rendered by the verb ἀποστρέφω (revert) in the LXX. Instead of the common HB term ,שובthere is the verb ( פנהreturn, direct). In the last two cases, the equivalent of שובin Hebrew is the Greek word ἐπιστρέφω (reverse) in the LXX.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.