Zaloguj

G2753 · grecki · czasownik

κελεύω keleuō

rozkazywać, nakazać, polecić · przekład roboczy

STEP: to order

Występowanie

44 × SBLGNT 25LXX 19

Tb 1Jdt 21 Mch 12 Mch 13Dn 2Mt 7Łk 1Dz 17

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozkazał (15)
  • rozkazawszy (4)
  • rozkarz (2)
  • rozkazałem (2)
  • rozkazujesz (1)
  • rozkazywali (1)

Formy w tekście

ἐκέλευσενekeleusencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.14
ἐκέλευσενekeleusenakt.13
ἐκέλευσαekeleusacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.2
ἐκέλευσεekeleuseakt.2
κελεύσαςkeleusascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
κελεύωνkeleuōnpass.2
κέλευσονkeleusoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.2
ἐκέλευονekeleuoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐκέλευσεekeleusecz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
κελεύειςkeleueiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.1
κελευόντωνkeleuontōnpass.1
κελεύσαντεςkeleusantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
κελεύσαντοςkeleusantoscz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.1
κελεύσαςkeleusasakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κελεύω [in LXX: I Est 9,53, Tb 8,18, al., and frequently in 1-4Mac ;] to urge on, bid by word of mouth, order, command (mostly of one in authority): with accusative and inf. aor., Mt 14,19.28; 18,25; 27,64, Łk 18,40, Dz 4,15; 5,34; 8,38; 22,30; 23,10; 25,6.17; with ellipse of accusative, Mt 8,18; 14,9; 27,58, Dz 12,19; 21,33; with accusative and inf. Pres., Dz 21,34; 22,24; 23,3.35; 25,21; 27,43; with ellipse of accusative, Dz 16,22 ptcp. aor., Dz 25,23† SYN.: see: ἐντέλλω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: "hail"; to incite by word, i.e. order

Pochodzenie: from a primary (to urge on);

W KJV: bid, (at, give) command(-ment)

Wystąpienia · 1–44 z 44

  • Tb 8,18 LXX ἐκέλευσεν
  • Jdt 2,15 LXX ἐκέλευσεν
  • Jdt 12,1 LXX ἐκέλευσεν
  • 1 Mch 11,23 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 1,20 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 1,21 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 1,31 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 2,1 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 2,4 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 5,12 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 7,5 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 9,7 LXX κελεύων
  • 2 Mch 13,12 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 14,27 LXX κελεύων
  • 2 Mch 14,31 LXX ἐκέλευσεν
  • 2 Mch 14,41 LXX κελευόντων
  • 2 Mch 15,4 LXX κελεύσας
  • Dn 14,14 LXX ἐκέλευσε
  • Dn 14,14 LXX ἐκέλευσε
  • Mt 8,18 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Mt 14,9 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Mt 14,19 SBLGNT κελεύσας — rozkazawszy
  • Mt 14,28 SBLGNT κέλευσόν — rozkarz
  • Mt 18,25 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Mt 27,58 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Mt 27,64 SBLGNT κέλευσον — rozkarz
  • Łk 18,40 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Dz 4,15 SBLGNT κελεύσαντες — rozkazawszy
  • Dz 5,34 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Dz 8,38 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Dz 12,19 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Dz 16,22 SBLGNT ἐκέλευον — rozkazywali
  • Dz 21,33 SBLGNT ἐκέλευσε — rozkazał
  • Dz 21,34 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Dz 22,24 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Dz 22,30 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Dz 23,3 SBLGNT κελεύεις — rozkazujesz
  • Dz 23,10 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Dz 23,35 SBLGNT κελεύσας — rozkazawszy
  • Dz 25,6 SBLGNT ἐκέλευσεν — rozkazał
  • Dz 25,17 SBLGNT ἐκέλευσα — rozkazałem
  • Dz 25,21 SBLGNT ἐκέλευσα — rozkazałem
  • Dz 25,23 SBLGNT κελεύσαντος — rozkazawszy
  • Dz 27,43 SBLGNT ἐκέλευσέν — rozkazał

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11 Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
    … cach. Po 1Hen 9,4 (GS-1) występuje redakcyjny dodatek, będący streszczeniem rozdziału 1Hen 10: τότε ὁ ὕψιστος ἐκέλευσε τοῖς ἁγίοις ἀρχαγγέλοις, καὶ ἔδησαν τοὺς ἐξάρχους αὐτῶν καὶ ἔβαλον αὐτοὺς εἰς τὴν ἄβυσσον, ἕως τῆς κρίσεως. Nie jest jednak pewne, czy całe to streszczenie i końcowe wyrażenie są rzeczywiście częścią teksu 1 Hen …
  • Jesus and the Paralytics Anthony Giambrone · 2020 · 4.2. Jesus and the Paralytic in Mark 2
    … ction like the first-person ex-voto of one Marcus Julius Apellas, who recounts his story because, as he says, ἐκέλευσεν ἀναγράψαι ταῦτα, the god commanded him to write it [432]. The cult of Asclepi­ us was immensely jealous for good press and glory.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.