Zaloguj

G2675 · grecki · czasownik

καταρτίζω katartizō

naprawić, przygotować, doskonalić · przekład roboczy

STEP: to complete

Występowanie

30 × LXX 17SBLGNT 13

Ezd 7Ps 10Mt 2Mk 1Łk 1Rz 11 Kor 12 Kor 1Ga 11 Tes 1Hbr 31 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • naprawiających (2)
  • przygotowałeś (2)
  • były ukształtowane (1)
  • bądźcie doskonaleni (1)
  • niech was doskonali (1)
  • przygotowane (1)
  • przywracajcie (1)
  • udoskonali (1)
  • uzupełnić (1)
  • wykształcony (1)
  • zjednoczeni (1)

Formy w tekście

κατηρτίσωkatērtisōakt.5
καταρτίζονταςkatartizontascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.2
κατάρτισαιkatartisaiakt. C.2
καταρτίσασθαιkatartisasthaiakt. M.2
κατηρτίσωkatērtisōcz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.2
καταρτίζεσθεkatartizesthecz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.1
καταρτίζετεkatartizetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
καταρτιζόμενοςkatartizomenospass.1
καταρτιζομένουkatartizomenoupass.1
καταρτίσαιkatartisaicz. aor. akt. bezok.1
καταρτίσαιkatartisaicz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.1
καταρτίσειkatartiseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.1
καταρτισθῇkatartisthēiakt. imiesł.1
καταρτισθῶσινkatartisthōsinakt. imiesł.1
κατηρτίσαντοkatērtisantoakt.1
κατηρτίσατοkatērtisatoakt.1
κατηρτίσθαιkatērtisthaicz. perf. pass. bezok.1
κατηρτισμέναkatērtismenacz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.1
κατηρτισμένηkatērtismenēV.XMPNSF1
κατηρτισμένοιkatērtismenoicz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
κατηρτισμένοιkatērtismenoiimiesł.1
κατηρτισμένοςkatērtismenoscz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-αρτίζω [in LXX chiefly in Ps (Ps 8,2 al.; כּוּן, etc.) and Ezra (כְּלַל) ;] to render ἄρτιος, i.e. fit, complete; (a) to mend, repair: Mt 4,21, Mk 1,19; (b) to furnish completely, complete, equip, prepare: pass., Łk 6,40, Rz 9,22, Hbr 11,3; mid., Mt 21,16 (LXX), Hbr 10,5 (LXX); (with) in ethical sense, to prepare, complete, perfect: Ga 6,1 (EV, restore), 1 P 5,10 pass., 1 Kor 1,10 (Field, Notes, 167), 2 Kor 13,11, Hbr 13,21 (cf. προ-καταρτίζω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to complete thoroughly, i.e. repair (literally or figuratively) or adjust

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and a derivative of G739 (ἄρτιος);

W KJV: fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore

Wystąpienia · 1–30 z 30

  • Ezd 4,12 LXX κατηρτισμένοι
  • Ezd 4,13 LXX καταρτισθῶσιν
  • Ezd 4,16 LXX καταρτισθῇ
  • Ezd 5,3 LXX καταρτίσασθαι
  • Ezd 5,9 LXX καταρτίσασθαι
  • Ezd 5,11 LXX κατηρτίσατο
  • Ezd 6,14 LXX κατηρτίσαντο
  • Ps 8,3 LXX κατηρτίσω
  • Ps 11,3 LXX κατηρτίσω
  • Ps 17,5 LXX κατάρτισαι
  • Ps 18,34 LXX καταρτιζόμενος
  • Ps 29,9 LXX καταρτιζομένου
  • Ps 40,7 LXX κατηρτίσω
  • Ps 68,10 LXX κατηρτίσω
  • Ps 74,16 LXX κατηρτίσω
  • Ps 80,16 LXX κατάρτισαι
  • Ps 89,38 LXX κατηρτισμένη
  • Mt 4,21 SBLGNT καταρτίζοντας — naprawiających
  • Mt 21,16 SBLGNT κατηρτίσω — przygotowałeś
  • Mk 1,19 SBLGNT καταρτίζοντας — naprawiających
  • Łk 6,40 SBLGNT κατηρτισμένος — wykształcony
  • Rz 9,22 SBLGNT κατηρτισμένα — przygotowane
  • 1 Kor 1,10 SBLGNT κατηρτισμένοι — zjednoczeni
  • 2 Kor 13,11 SBLGNT καταρτίζεσθε, — bądźcie doskonaleni
  • Ga 6,1 SBLGNT καταρτίζετε — przywracajcie
  • 1 Tes 3,10 SBLGNT καταρτίσαι — uzupełnić
  • Hbr 10,5 SBLGNT κατηρτίσω — przygotowałeś
  • Hbr 11,3 SBLGNT κατηρτίσθαι — były ukształtowane
  • Hbr 13,21 SBLGNT καταρτίσαι — niech was doskonali
  • 1 P 5,10 SBLGNT καταρτίσει, — udoskonali

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.