σεισμός seismos
trzęsienie ziemi, wstrząs, burza · przekład roboczy
STEP: earthquake
Występowanie
28 × SBLGNT 14LXX 14
Est 1Hi 1Iz 2Jr 3Ez 4Am 1Na 1Za 1Mt 4Mk 1Łk 1Dz 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- trzęsienie ziemi (9)
- trzęsienia ziemi (3)
- trzęsienie (1)
- trzęsieniu ziemi (1)
Formy w tekście
| σεισμὸς | seismos | rz. M. l.poj. m. | 8 |
| σεισμοῦ | seismou | koni. | 8 |
| σεισμός | seismos | koni. | 6 |
| σεισμοὶ | seismoi | rz. M. l.mn. m. | 3 |
| σεισμὸν | seismon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| σεισμός | seismos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| σεισμῷ | seismōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σεισμός, -οῦ, ὁ
(σείω), [in LXX chiefly for רַעַשׁ ;]
a shaking, commotion, as a tempest at sea: Mt 8,24 esp. an earthquake: Mt 24,7; 27,54; 28,2, Mk 13,8, Łk 21,11, Dz 16,26, Ap 6,12; 8,5; 11,13.19; 16,18.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a commotion, i.e. (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake
Pochodzenie: from G4579 (σείω);
W KJV: earthquake, tempest
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Est 1,1 LXX σεισμός
- Hi 41,21 LXX σεισμοῦ
- Iz 15,5 LXX σεισμός
- Iz 29,6 LXX σεισμοῦ
- Jr 10,22 LXX σεισμὸς
- Jr 23,19 LXX σεισμὸς
- Jr 29,3 LXX σεισμοῦ
- Ez 3,12 LXX σεισμοῦ
- Ez 3,13 LXX σεισμοῦ
- Ez 37,7 LXX σεισμός
- Ez 38,19 LXX σεισμὸς
- Am 1,1 LXX σεισμοῦ
- Na 3,2 LXX σεισμοῦ
- Za 14,5 LXX σεισμοῦ
- Mt 8,24 SBLGNT σεισμὸς — trzęsienie
- Mt 24,7 SBLGNT σεισμοὶ — trzęsienia ziemi
- Mt 27,54 SBLGNT σεισμὸν — trzęsienie ziemi
- Mt 28,2 SBLGNT σεισμὸς — trzęsienie ziemi
- Mk 13,8 SBLGNT σεισμοὶ — trzęsienia ziemi
- Łk 21,11 SBLGNT σεισμοί — trzęsienia ziemi
- Dz 16,26 SBLGNT σεισμὸς — trzęsienie ziemi
- Ap 6,12 SBLGNT σεισμὸς — trzęsienie ziemi
- Ap 8,5 SBLGNT σεισμός. — trzęsienie ziemi
- Ap 11,13 SBLGNT σεισμὸς — trzęsienie ziemi
- Ap 11,13 SBLGNT σεισμῷ — trzęsieniu ziemi
- Ap 11,19 SBLGNT σεισμὸς — trzęsienie ziemi
- Ap 16,18 SBLGNT σεισμὸς — trzęsienie ziemi
- Ap 16,18 SBLGNT σεισμὸς — trzęsienie ziemi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Chrystus jako Zbawiciel w alegoryczno-symbolicznej interpretacji epizodu o uciszeniu burzy (Mt 8,23-27; Mk 4,35-5,1; Łk 8,22-26)
Krzysztof Bardski · 2002 · 1. ANALIZA W¥TKU NARRACYJNEGO
… Kolejnym wiêc etapem naszej analizy bêdzie przeledzenie dziejów figuratywnej interpretacji perykopy. 6 Idou seismos megas egeneto (Mt 8,24); Idou seismos egeneto megas (Mt 24,2). 7 Na paralele tekstualne wzglêdem opisu mêki i zmartwychwstania Jezusa wskazuje I. Gargano, Lectio Divina. Wprowadzenie, Kraków 2001, 78-80. 208
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.