G4066 περίχωρος — słownik

G4066 · grecki · rzeczownik

περίχωρος perichōros

okoliczny, okolica · przekład roboczy

STEP: region

Występowanie

31 × LXX 22SBLGNT 9

Rdz 5Pwt 41 Krn 12 Krn 2Ne 8Jdt 1Est 1Mt 2Mk 1Łk 5Dz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

okolicy (7)
okoliczna (1)
okolicę (1)

Formy w tekście

περιχώρου	perichōrou	koni.	6
περίχωρον	perichōron	akt. koni.	4
περίχωρα	perichōra	akt. imiesł. M.	3
περίχωρον	perichōron	przym. B. l.poj. ż.	3
περιχώρου	perichōrou	przym. D. l.poj. ż.	2
περιχώρου	perichōrou	koni.	2
περιχώρῳ	perichōrōi	koni.	2
περίχωρον	perichōron	przym. B. l.poj. ż.	1
περίχωρος	perichōros	przym. M. l.poj. ż.	1
περίχωρος	perichōros	koni.	1
περιχώρου	perichōrou	przym. D. l.poj. ż.	1
περιχώρους	perichōrous	akt. imiesł.	1
περιχώρῳ	perichōrōi	koni.	1
περιχώρῳ	perichōrōi	koni.	1
περιχώρῳ	perichōrōi	przym. C. l.poj. ż.	1
περιχώρων	perichōrōn	imiesł.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

περί-χωρος, -ον [in LXX: chiefly (ἡ π.) for כִּכָּר ;] round about, neighbouring (Dem., Plut., al.). In LXX and NT, as subst., ἡ π. (sc. γῆ), the region round about: Mt 14,35, Mk 1,28, Łk 4,14.37; 7,17; 8,37, Dz 14,6; ἡ π. τοῦ Ἰορδάνου, Łk 3,3 by meton. for the people of the same region, Mt 3,5† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: around the region, i.e. circumjacent (as noun, with G1093 (γῆ) implied vicinity)

Pochodzenie: from G4012 (περί) and G5561 (χώρα);

W KJV: country (round) about, region (that lieth) round about

Wystąpienia · 1–31 z 31

Rdz 13,10 LXX περίχωρον
Rdz 13,11 LXX περίχωρον
Rdz 13,12 LXX περιχώρων
Rdz 19,17 LXX περιχώρῳ
Rdz 19,28 LXX περιχώρου
Pwt 3,4 LXX περίχωρα
Pwt 3,13 LXX περίχωρον
Pwt 3,14 LXX περίχωρον
Pwt 34,3 LXX περίχωρα
1 Krn 5,16 LXX περίχωρα
2 Krn 4,17 LXX περιχώρῳ
2 Krn 16,4 LXX περιχώρους
Ne 3,9 LXX περιχώρου
Ne 3,12 LXX περιχώρου
Ne 3,14 LXX περιχώρου
Ne 3,16 LXX περιχώρου
Ne 3,17 LXX περιχώρου
Ne 3,17 LXX περιχώρῳ
Ne 3,18 LXX περιχώρου
Ne 12,28 LXX περιχώρου
Jdt 3,7 LXX περίχωρος
Est 9,12 LXX περιχώρῳ
Mt 3,5 SBLGNT περίχωρος — okoliczna
Mt 14,35 SBLGNT περίχωρον — okolicy
Mk 1,28 SBLGNT περίχωρον — okolicy
Łk 3,3 SBLGNT περίχωρον — okolicy
Łk 4,14 SBLGNT περιχώρου — okolicy
Łk 4,37 SBLGNT περιχώρου. — okolicy
Łk 7,17 SBLGNT περιχώρῳ. — okolicy
Łk 8,37 SBLGNT περιχώρου — okolicy
Dz 14,6 SBLGNT περίχωρον, — okolicę

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Summary Statements in the Gospel of Matthew Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… et was close to Capernaum), so the local men recognised him. The unusual use of ἀποστέλλω along with ὅλος and περίχωρος in the context of Jesus’ healing activity additionally reinforces the wide range and effect of his actions. The verb προσφέρω is used in a complexive aorist form to designate repeated actions in the past. It go …
The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… υβ υἱὸς Φααθμωαβ καὶ ἕως πύργου τῶν θαννουριμ. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Σαλουμ υἱὸς Αλλωης ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ, αὐτὸς καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ; Ps 3:1 “Psalm dla Daw ida” Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ); incorrect syntax or unclear fragments (Ps 138:16 “Twoje oczy wid ziały już mój zarodek, a w Twojej księdze wszystkie [me …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.