κληρονομέω klēronomeō
dziedziczyć, odziedziczyć, otrzymać w dziedzictwie · przekład roboczy
STEP: to inherit
Występowanie
176 × LXX 158SBLGNT 18
Rdz 10Wj 1Kpł 1Lb 13Pwt 49Joz 11Sdz 121 Krl 42 Krl 11 Krn 1Ezd 1Ne 4Tb 4Jdt 11 Mch 3Ps 11Prz 3Syr 9Iz 13Ez 2Oz 1Ab 1So 1Za 1Mt 3Mk 1Łk 21 Kor 4Ga 2Hbr 41 P 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- odziedziczyć (4)
- odziedziczą (4)
- odziedziczy (3)
- odziedziczę (2)
- dziedziczy (1)
- dziedziczących (1)
- odziedziczcie (1)
- odziedziczyliście (1)
- odziedziczył (1)
Formy w tekście
| κληρονομῆσαι | klēronomēsai | akt. M. | 33 |
| κληρονομήσει | klēronomēsei | V.FAI3S | 26 |
| κληρονομήσουσιν | klēronomēsousin | V.FAI3P | 20 |
| ἐκληρονόμησαν | eklēronomēsan | akt. | 19 |
| ἐκληρονόμησεν | eklēronomēsen | akt. | 8 |
| κληρονομεῖν | klēronomein | pass. M. | 8 |
| κληρονομήσετε | klēronomēsete | V.FAI2P | 6 |
| κληρονομήσεις | klēronomēseis | V.FAI2S | 5 |
| κληρονομήσητε | klēronomēsēte | akt. | 5 |
| κληρονομήσατε | klēronomēsate | akt. C. | 4 |
| κληρονομήσῃς | klēronomēsēis | akt. | 3 |
| κληρονομήσουσι | klēronomēsousi | V.FAI3P | 3 |
| κληρονομήσωμεν | klēronomēsōmen | akt. | 3 |
| ἐκληρονόμησας | eklēronomēsas | akt. | 2 |
| κληρονομῆσαι | klēronomēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| κληρονομήσει | klēronomēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κληρονομήσουσιν | klēronomēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| κληρονομήσω | klēronomēsō | V.FAI1S | 2 |
| κληρονομήσω | klēronomēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| κληρονομήσωσιν | klēronomēsōsin | akt. | 2 |
| ἐκληρονόμησα | eklēronomēsa | akt. | 1 |
| ἐκληρονομήσαμεν | eklēronomēsamen | akt. | 1 |
| κεκληρονόμηκεν | keklēronomēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κληρονόμει | klēronomei | pass. C. | 1 |
| κληρονομεῖ | klēronomei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κληρονομεῖν | klēronomein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| κληρονομεῖτε | klēronomeite | pass. | 1 |
| κληρονομείτωσαν | klēronomeitōsan | pass. C. | 1 |
| κληρονομήσασιν | klēronomēsasin | akt. | 1 |
| κληρονομήσατε | klēronomēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κληρονομέω, -ῶ
(κληρονόμος) [in LXX chiefly for יָרַשׁ, also for נָחַל, etc. ;]
1. to receive by lot.
2. to inherit (in cl., usually with genitive of thing(s)): absol., Ga 4,30 (LXX); in general, to possess oneself of, receive as one's own, obtain (as Pwt 4,5, al., cf. Ps 25,3, Iz 61,7): with accusative of thing(s) (as generally in late Gk., see M, Pr., 65), of the Messianic Kingdom (cf. Ps 37,11, Syr 4,13; 37,26, and see Dalman, Words, 125 ff.) and its blessings and privileges, τ. γῆν, Mt 5,5 (cf. LXX); τ. βασιλείαν, β. θεοῦ, Mt 25,34, 1 Kor 6,9-10; 15,50, Ga 5,21; ζωὴν αἰώνιον, Mt 19,29, Mk 10,17, Łk 10,25; 18,18; σωτηρίαν, Hbr 1,14 τ. ἐπαγγελίας, Hbr 6,12 ἀφθαρσίαν, 1 Kor 15,50 ὄνομα, Hbr 1,4 τ. εὐλογίαν, Hbr 12,17, 1 P 3,9; ταῦτα, Ap 21,7 (cf. κατα-κληρονομέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be an heir to (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2818 (κληρονόμος);
W KJV: be heir, (obtain by) inherit(-ance)
Wystąpienia · 1–50 z 176
- Rdz 15,3 LXX κληρονομήσει
- Rdz 15,4 LXX κληρονομήσει
- Rdz 15,4 LXX κληρονομήσει
- Rdz 15,7 LXX κληρονομῆσαι
- Rdz 15,8 LXX κληρονομήσω
- Rdz 21,10 LXX κληρονομήσει
- Rdz 22,17 LXX κληρονομήσει
- Rdz 24,60 LXX κληρονομησάτω
- Rdz 28,4 LXX κληρονομῆσαι
- Rdz 47,27 LXX ἐκληρονόμησαν
- Wj 23,30 LXX κληρονομήσῃς
- Kpł 20,24 LXX κληρονομήσατε
- Lb 14,24 LXX κληρονομήσει
- Lb 14,31 LXX κληρονομήσουσιν
- Lb 18,20 LXX κληρονομήσεις
- Lb 18,23 LXX κληρονομήσουσιν
- Lb 18,24 LXX κληρονομήσουσιν
- Lb 21,35 LXX ἐκληρονόμησαν
- Lb 26,53 LXX κληρονομεῖν
- Lb 26,55 LXX κληρονομήσουσιν
- Lb 27,11 LXX κληρονομήσει
- Lb 32,19 LXX κληρονομήσωμεν
- Lb 33,54 LXX κληρονομήσετε
- Lb 34,17 LXX κληρονομήσουσιν
- Lb 35,8 LXX κληρονομήσουσιν
- Pwt 1,8 LXX κληρονομήσατε
- Pwt 1,21 LXX κληρονομήσατε
- Pwt 1,39 LXX κληρονομήσουσιν
- Pwt 2,9 LXX κληρονομεῖν
- Pwt 2,24 LXX κληρονομεῖν
- Pwt 2,31 LXX κληρονομῆσαι
- Pwt 3,12 LXX ἐκληρονομήσαμεν
- Pwt 4,1 LXX κληρονομήσητε
- Pwt 4,5 LXX κληρονομεῖν
- Pwt 4,14 LXX κληρονομεῖν
- Pwt 4,22 LXX κληρονομήσετε
- Pwt 4,26 LXX κληρονομῆσαι
- Pwt 4,38 LXX κληρονομεῖν
- Pwt 4,47 LXX ἐκληρονόμησαν
- Pwt 5,33 LXX κληρονομήσετε
- Pwt 6,1 LXX κληρονομῆσαι
- Pwt 6,18 LXX κληρονομήσῃς
- Pwt 7,1 LXX κληρονομῆσαι
- Pwt 8,1 LXX κληρονομήσητε
- Pwt 9,1 LXX κληρονομῆσαι
- Pwt 9,4 LXX κληρονομῆσαι
- Pwt 9,5 LXX κληρονομῆσαι
- Pwt 9,6 LXX κληρονομῆσαι
- Pwt 9,23 LXX κληρονομήσατε
- Pwt 10,11 LXX κληρονομείτωσαν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19)
Andrzej Piwowar · 2013 · 4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16)
4.2. Obietnice dane uczniom (ww. 12-16) Obietnicą daną człowiekowi, który zdobywa mądrość, jest odziedziczenie chwały. Mędrzec używa w swoim dziele czasownika klēronomeō („dziedziczyć, być dziedzicem”) poza analizowanym …
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 3. Ciekawy przypadek zastosowania
3. Ciekawy przypadek zastosowania syntagmy naḥălaṯ Jhwh znajdujemy w perykopie Jr 12,7-9. Prorok określa w ten sposób „własność Jahwe”, na którą składa się zarówno lud Boży, jak i ziemia, która została temu ludowi przeka …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… φραίνω euPrane 55:10 ἤ H 54:12 ἴασπις i:aspi:s 54:5; 55:5 Ἰσραηλ p+_W 54:9 κατά kata 55:12 κλάδος klatos 54:3 κληρονομέω klHronomei 54:17 κληρονομία klHronomi:a 54:12 κρύσταλλος CrHstalos 55:13 κυπάρισσος kHpari:sos 55:5 λαός laos 55:13 μυρσίνη mursunH 54:9 Νῶε nwhe 54:6, 9, 10 οὐδέ oude 54:3 πόλις polis 54:15 προσήλυτος prosulH …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… es 57:13 θλῖψις qli:Ti:s 57:6 57:7 θυσία qusia qusi:a 56:7 θυσιαστήριον qusi:astHri:on 56:8 Ἰσραηλ p+_W 57:13 κληρονομέω klHronomei 57:6 κλῆρος klHros 56:3; 57:14 λαός laos 57:17 (2x) λυπέω lupH 57:6 μερίς meri:s 57:11 (2x), 16 οὐδέ oude 57:5, 18 παρακαλέω parakalei 57:17 πατάσσω patasse 57:5 πέτρα petra 57:16 πνεῦμα D 56:11 πον …
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… cognition and approval from God. It is significant that the receipt of God’s blessing was defined by the verb κληρονομέω, which corresponds with the definition of God’s reward precisely as κληρονομία.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.