θυμόω thymoō
gniewać się, rozgniewać się · przekład roboczy
STEP: to anger
Występowanie
60 × LXX 59SBLGNT 1
Rdz 4Wj 3Kpł 1Lb 5Pwt 6Joz 11 Sm 32 Sm 82 Krl 41 Krn 12 Krn 4Jdt 1Est 2Hi 2Koh 1Syr 1Iz 4Jr 1Ez 1Dn 3Oz 3Mt 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozgniewał się (1)
Formy w tekście
| ἐθυμώθη | ethymōthē | akt. imiesł. | 35 |
| θυμωθεὶς | thymōtheis | akt. imiesł. | 5 |
| θυμοῦσθαι | thymousthai | pass. M. | 3 |
| ἐθυμώθης | ethymōthēs | akt. imiesł. | 2 |
| ἐθυμώθησαν | ethymōthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| θυμωθήσεται | thymōthēsetai | imiesł. | 2 |
| ἐθυμώθη | ethymōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐθυμώθην | ethymōthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐθύμωσεν | ethymōsen | akt. | 1 |
| ἠθύμησεν | ēthymēsen | akt. | 1 |
| θυμοῖ | thymoi | pass. | 1 |
| θυμωθῇ | thymōthēi | akt. imiesł. | 1 |
| θυμωθῆναι | thymōthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| θυμωθῇς | thymōthēis | akt. imiesł. | 1 |
| θυμωθήσεσθαι | thymōthēsesthai | imiesł. M. | 1 |
| θυμωθήσομαι | thymōthēsomai | imiesł. | 1 |
| θυμώθητι | thymōthēti | akt. imiesł. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θυμόω, -ῶ
(θυμός) [in LXX (chiefly in pass.) for חָרָה, אַף חָרָה hith., etc. ;] (no act. in Attic.);
pass. (and mid.),
to be wroth or very angry: Mt 2,16†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to put in a passion, i.e. enrage
Pochodzenie: from G2372 (θυμός);
W KJV: be wroth
Wystąpienia · 1–50 z 60
- Rdz 6,7 LXX ἐθυμώθην
- Rdz 30,2 LXX ἐθυμώθη
- Rdz 39,19 LXX ἐθυμώθη
- Rdz 44,18 LXX θυμωθῇς
- Wj 4,14 LXX θυμωθεὶς
- Wj 32,10 LXX θυμωθεὶς
- Wj 32,11 LXX θυμοῖ
- Kpł 10,16 LXX ἐθυμώθη
- Lb 11,1 LXX ἐθυμώθη
- Lb 11,10 LXX ἐθυμώθη
- Lb 11,33 LXX ἐθυμώθη
- Lb 22,27 LXX ἐθυμώθη
- Lb 24,10 LXX ἐθυμώθη
- Pwt 1,37 LXX ἐθυμώθη
- Pwt 4,21 LXX ἐθυμώθη
- Pwt 6,15 LXX θυμωθῇ
- Pwt 9,8 LXX ἐθυμώθη
- Pwt 9,20 LXX ἐθυμώθη
- Pwt 11,17 LXX θυμωθεὶς
- Joz 7,1 LXX ἐθυμώθη
- 1 Sm 11,6 LXX ἐθυμώθη
- 1 Sm 19,22 LXX ἐθυμώθη
- 1 Sm 20,30 LXX ἐθυμώθη
- 2 Sm 3,8 LXX ἐθυμώθη
- 2 Sm 6,7 LXX ἐθυμώθη
- 2 Sm 6,8 LXX ἠθύμησεν
- 2 Sm 11,22 LXX ἐθυμώθη
- 2 Sm 12,5 LXX ἐθυμώθη
- 2 Sm 13,21 LXX ἐθυμώθη
- 2 Sm 19,43 LXX ἐθυμώθης
- 2 Sm 22,8 LXX ἐθυμώθη
- 2 Krl 1,18 LXX ἐθυμώθη
- 2 Krl 5,11 LXX ἐθυμώθη
- 2 Krl 17,18 LXX ἐθυμώθη
- 2 Krl 23,26 LXX ἐθυμώθη
- 1 Krn 13,10 LXX ἐθυμώθη
- 2 Krn 16,10 LXX ἐθυμώθη
- 2 Krn 25,10 LXX ἐθυμώθησαν
- 2 Krn 26,19 LXX ἐθυμώθη
- 2 Krn 26,19 LXX θυμωθῆναι
- Jdt 1,12 LXX ἐθυμώθη
- Est 3,5 LXX ἐθυμώθη
- Est 5,9 LXX ἐθυμώθη
- Hi 21,4 LXX θυμωθήσομαι
- Hi 32,5 LXX ἐθυμώθη
- Koh 7,9 LXX θυμοῦσθαι
- Syr 20,2 LXX θυμοῦσθαι
- Iz 5,25 LXX ἐθυμώθη
- Iz 13,13 LXX θυμωθήσεται
- Iz 37,29 LXX ἐθυμώθης
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Metafory gniewu Bożego w Janowej Apokalipsie
Bożena Urbanek · 2018
1 „Żadne inne pismo Nowego Testamentu nie mówi tak często i wy raźnie o gniewie Boga jak Apokalipsa”. Miggelbrink, Gniew Boży, 93. Zdaniem Hansona (The Wrath, 159) koncepcja gniewu w Apokalipsie „forms a completion and …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 6. Analysis of Selected Philological Issues Encountered in …
… naf […] etm+cwn_t epkah e+hrai: ejw ji<n> tenou corresponds very well with the Greek ὤμοσα αὐτῷ […] τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοι and should literally be translated into English: “I swore to him […] no more to be angry with the earth because of you.” NETS replaces the infinitive with the 1st person singular (“I swore to him […] …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 2.2. Słowa zawierające rdzeń θυμ
… gniew/ złość, poruszenie’. W LXX oraz literaturze judaistycznej często występuje w sensie ‘gniew’. Czasownik θυμόω (‘popadać w gniew, gniewać się, irytować’) pochodzi od θυμ zawartego w θυμός, do którego został dodany sufiks czasownikowy -όω posiadający znaczenie sprawcze. Pierwotnym więc sensem θυμόω było ‘powodować/prowokować …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.