παρέρχομαι parerchomai
przechodzić, mijać, przemijać · przekład roboczy
STEP: to pass by
Występowanie
170 × LXX 141SBLGNT 29
Rdz 6Wj 10Lb 13Pwt 15Joz 9Sdz 141 Sm 12 Sm 91 Krl 22 Krl 22 Krn 3Ne 3Jdt 4Est 11 Mch 2Hi 7Ps 7Prz 2Pnp 3Mdr 3Syr 5Iz 11Jr 4Dn 3Am 2Mt 9Mk 5Łk 9Dz 22 Kor 1Jk 11 P 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- przeminą (7)
- przeminie (5)
- minęła (2)
- przejść (2)
- przeminąć (2)
- przeminęło (2)
- miniony (1)
- minął (1)
- nie przekroczyłem (1)
- niech przeminie (1)
- ominąwszy (1)
- pomijacie (1)
- przechodzi (1)
- przeszedłszy (1)
- przyszedłszy (1)
Formy w tekście
| παρῆλθεν | parēlthen | akt. | 25 |
| παρελεύσεται | pareleusetai | V.FMI3S | 23 |
| παρελθεῖν | parelthein | akt. M. | 12 |
| παρῆλθον | parēlthon | akt. | 12 |
| παρέλθῃ | parelthēi | akt. | 11 |
| παρήλθομεν | parēlthomen | akt. | 8 |
| παρελευσόμεθα | pareleusometha | V.FMI1P | 6 |
| παρέλθῃ | parelthēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 6 |
| παρελεύσομαι | pareleusomai | V.FMI1S | 5 |
| παρελθεῖν | parelthein | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| παρέλθω | parelthō | akt. | 4 |
| παρέλθωμεν | parelthōmen | akt. | 4 |
| παρῆλθον | parēlthon | akt. | 4 |
| παρελεύσονται | pareleusontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| παρελεύσονται | pareleusontai | V.FMI3P | 2 |
| παρελθάτω | parelthatō | akt. C. | 2 |
| παρέλθῃς | parelthēis | akt. | 2 |
| παρέλθοι | parelthoi | akt. | 2 |
| παρελθὼν | parelthōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| παρῆλθαν | parēlthan | akt. | 2 |
| παρελεύσεσθε | pareleusesthe | V.FMI2P | 1 |
| παρελεύσεται | pareleusetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρελεύσεται | pareleusetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρελεύσῃ | pareleusēi | V.FMI2S | 1 |
| παρελεύσονται | pareleusontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| παρεληλυθέναι | parelēlythenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| παρεληλυθότα | parelēlythota | V.XAPAPN | 1 |
| παρεληλυθότας | parelēlythotas | V.XAPAPM | 1 |
| παρεληλυθὼς | parelēlythōs | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| παρέλθατε | parelthate | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-ἐρχομαι
[in LXX chiefly for עָבַר ;]
1. to pass, pass by;
(a) of persons: absol., Łk 18,37 with accusative of person(s), Mk 6,48 with accusative lot., Dz 16,8 before διά, with genitive, Mt 8,28
(b) of things : τ. ποτήριον, Mt 26,39 (ἀπ᾽ ἐμοῦ), Mt 26,42 of time, Mt 14,15, Mk 14,35, Dz 27,9, 1 P 4,3. Metaphorical,
(a) to pass away, perish: Mt 5,18; 24,34-35 Mk 13,30-31, Łk 16,17; 21,32-33, 2 Kor 5,17, Jk 1,10, 2 P 3,10;
(b) to pass by, neglect, disregard: with accusative of thing(s), Łk 11,42; 15,29.
2. to come to, arrive: Łk 12,37; 17,7, Dz 24,7, R, mg. (cf. ἀντι-παρέρχομαι).†
SYN.: παραβαίνω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2064 (ἔρχομαι);
W KJV: come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
Wystąpienia · 1–50 z 170
- Rdz 18,3 LXX παρέλθῃς
- Rdz 18,5 LXX παρελεύσεσθε
- Rdz 30,32 LXX παρελθάτω
- Rdz 32,32 LXX παρῆλθεν
- Rdz 41,53 LXX παρῆλθον
- Rdz 50,4 LXX παρῆλθον
- Wj 3,3 LXX παρελθὼν
- Wj 12,23 LXX παρελεύσεται
- Wj 12,23 LXX παρελεύσεται
- Wj 15,16 LXX παρέλθῃ
- Wj 15,16 LXX παρέλθῃ
- Wj 23,5 LXX παρελεύσῃ
- Wj 33,19 LXX παρελεύσομαι
- Wj 33,22 LXX παρέλθῃ
- Wj 33,22 LXX παρέλθω
- Wj 34,6 LXX παρῆλθεν
- Lb 13,32 LXX παρήλθομεν
- Lb 20,17 LXX παρελευσόμεθα
- Lb 20,17 LXX παρέλθωμεν
- Lb 20,19 LXX παρελευσόμεθα
- Lb 20,19 LXX παρελευσόμεθα
- Lb 20,21 LXX παρελθεῖν
- Lb 21,22 LXX παρελευσόμεθα
- Lb 21,22 LXX παρέλθωμεν
- Lb 21,23 LXX παρελθεῖν
- Lb 32,21 LXX παρελεύσεται
- Lb 32,27 LXX παρελεύσονται
- Lb 34,4 LXX παρελεύσεται
- Lb 34,4 LXX παρελεύσεται
- Pwt 2,8 LXX παρήλθομεν
- Pwt 2,8 LXX παρήλθομεν
- Pwt 2,13 LXX παρήλθομεν
- Pwt 2,14 LXX παρήλθομεν
- Pwt 2,24 LXX παρέλθατε
- Pwt 2,27 LXX παρελεύσομαι
- Pwt 2,27 LXX παρελεύσομαι
- Pwt 2,28 LXX παρελεύσομαι
- Pwt 2,29 LXX παρέλθω
- Pwt 2,30 LXX παρελθεῖν
- Pwt 17,2 LXX παρελθεῖν
- Pwt 26,13 LXX παρῆλθον
- Pwt 29,11 LXX παρελθεῖν
- Pwt 29,15 LXX παρήλθομεν
- Pwt 29,15 LXX παρήλθετε
- Joz 4,23 LXX παρήλθομεν
- Joz 6,8 LXX παρελθέτωσαν
- Joz 15,10 LXX παρελεύσεται
- Joz 15,10 LXX παρελεύσεται
- Joz 15,11 LXX παρελεύσεται
- Joz 16,2 LXX παρελεύσεται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… olenia odnosi się do wszystkich odbiorców, bez podziału na frakcje i grupy. Łk 21,32 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. Łk 21,32 Zaprawdę, powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się wszystko stanie (Mk 13,30; Mt 24,34) 48. Ostatni fragment zawierający określenie „to pokolenie” znajduje się …
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 2. καταφίλημα as a Sign of Reverence Outside the Gospels
… nians that: πρῶτον μὲν ἀναμιμνήσκοντες ὡς οἱ παρ› ἐκείνων πρεσβευταί, παραγενηθέντες εἰς Τύνητα πρὸς σφᾶς καὶ παρελθόντες εἰς τὸ συνέδριον, οὐ μόνον τοὺς θεοὺς ἀσπάσαιντο καὶ τὴν γῆν προσκυνήσαιεν, καθάπερ ἔστιν ἔθος τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις, ἀλλὰ καὶ πεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν ἀγεννῶς τοὺς πόδας καταφιλοῖεν τῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ, κτλ. – “T …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.