χορτάζω chortazō
karmić, nasycać, paść, sycić · przekład roboczy
STEP: to feed
Występowanie
28 × SBLGNT 15LXX 13
Hi 1Ps 9Jr 1Lm 2Mt 4Mk 4Łk 3J 1Flp 1Jk 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- nasycili się (5)
- nakarmić (2)
- nasycić się (2)
- będziecie nasyceni (1)
- nasycać się (1)
- nasyceni będą (1)
- nasyciliście się (1)
- nasyciły się (1)
- nasyćcie się (1)
Formy w tekście
| ἐχορτάσθησαν | echortasthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| χορτασθήσεται | chortasthēsetai | imiesł. | 3 |
| ἐχόρτασεν | echortasen | akt. | 3 |
| ἐχορτάσθησαν | echortasthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| χορτάσαι | chortasai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| χορτασθῆναι | chortasthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἐχόρτασα | echortasa | akt. | 1 |
| ἐχορτάσθησαν | echortasthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐχορτάσθησαν | echortasthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐχορτάσθητε | echortasthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| χορτάζεσθαι | chortazesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| χορτάζεσθε | chortazesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| χορτάσαι | chortasai | akt. M. | 1 |
| χορτασθήσεσθε | chortasthēsesthe | cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| χορτασθήσομαι | chortasthēsomai | imiesł. | 1 |
| χορτασθήσονται | chortasthēsontai | imiesł. | 1 |
| χορτασθήσονται | chortasthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| χορτασθῶσιν | chortasthōsin | akt. imiesł. | 1 |
| χορτάσω | chortasō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χορτάζω
(χόρτος), [in LXX for שָׂבַע, Ps 17,14 al. ;]
(a) prop., of animals (see Lft. on Flp 4,12), to feed, fatten: Ap 19,21
(b) in late Gk. (Kennedy, Sources, 82, 156), of persons, to fill or satisfy with food: with accusative of person(s), Mt 15,33 pass., Mt 14,20; 15,37, Mk 6,42; 7,27; 8,8, Łk 9,17, J 6,26, Jk 2,16; opposite to πεινᾶν, Flp 4,12 with genitive of thing(s), Mk 8,4 ἀπό, Łk 16,21 ἐκ, Łk 15,16, WH, txt.; metaphorically, Mt 5,6, Łk 6,21.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fodder, i.e. (generally) to gorge (supply food in abundance)
Pochodzenie: from G5528 (χόρτος);
W KJV: feed, fill, satisfy
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Hi 38,27 LXX χορτάσαι
- Ps 17,14 LXX ἐχορτάσθησαν
- Ps 17,15 LXX χορτασθήσομαι
- Ps 37,19 LXX χορτασθήσονται
- Ps 59,16 LXX χορτασθῶσιν
- Ps 81,17 LXX ἐχόρτασεν
- Ps 104,13 LXX χορτασθήσεται
- Ps 104,16 LXX χορτασθήσεται
- Ps 107,9 LXX ἐχόρτασεν
- Ps 132,15 LXX χορτάσω
- Jr 5,7 LXX ἐχόρτασα
- Lm 3,15 LXX ἐχόρτασέν
- Lm 3,30 LXX χορτασθήσεται
- Mt 5,6 SBLGNT χορτασθήσονται. — nasyceni będą
- Mt 14,20 SBLGNT ἐχορτάσθησαν, — nasycili się
- Mt 15,33 SBLGNT χορτάσαι — nakarmić
- Mt 15,37 SBLGNT ἐχορτάσθησαν, — nasycili się
- Mk 6,42 SBLGNT ἐχορτάσθησαν· — nasycili się
- Mk 7,27 SBLGNT χορτασθῆναι — nasycić się
- Mk 8,4 SBLGNT χορτάσαι — nakarmić
- Mk 8,8 SBLGNT ἐχορτάσθησαν, — nasycili się
- Łk 6,21 SBLGNT χορτασθήσεσθε. — będziecie nasyceni
- Łk 9,17 SBLGNT ἐχορτάσθησαν — nasycili się
- Łk 16,21 SBLGNT χορτασθῆναι — nasycić się
- J 6,26 SBLGNT ἐχορτάσθητε· — nasyciliście się
- Flp 4,12 SBLGNT χορτάζεσθαι — nasycać się
- Jk 2,16 SBLGNT χορτάζεσθε, — nasyćcie się
- Ap 19,21 SBLGNT ἐχορτάσθησαν — nasyciły się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.