ἀποδίδωμι apodidōmi
oddać, zwrócić, wypłacić, oddać należność, wypełnić · przekład roboczy
STEP: to pay
Występowanie
239 × LXX 191SBLGNT 48
Rdz 18Wj 9Kpł 19Lb 14Pwt 15Sdz 81 Sm 92 Sm 21 Krl 12 Krl 12 Krn 5Ne 2Tb 7Est 11 Mch 72 Mch 5Hi 7Ps 15Prz 5Koh 3Mdr 1Syr 10Iz 6Jr 2Lm 2Ba 3Ez 4Dn 3Jl 4Am 1Jon 1Na 1Mt 18Mk 1Łk 8Dz 4Rz 31 Kor 11 Tes 11 Tm 12 Tm 2Hbr 31 P 2Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- odda (9)
- oddać (5)
- oddajcie (4)
- oddam (3)
- oddasz (3)
- oddając (2)
- oddał (2)
- zdadzą (2)
- Oddaj (1)
- Oddajcie (1)
- mający zdać (1)
- niech oddaje (1)
- oddadzą (1)
- oddaje (1)
- oddające (1)
- oddaję (1)
- oddawać (1)
- oddawszy (1)
- oddała (1)
- składali (1)
Formy w tekście
| ἀποδώσει | apodōsei | V.FAI3S | 23 |
| ἀποδοῦναι | apodounai | akt. M. | 20 |
| ἀπόδος | apodos | akt. C. | 15 |
| ἀποδώσεις | apodōseis | V.FAI2S | 12 |
| ἀπέδοτο | apedoto | akt. | 10 |
| ἀπέδωκεν | apedōken | akt. | 10 |
| ἀποδώσω | apodōsō | V.FAI1S | 10 |
| ἀποδώσει | apodōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἀποδῶται | apodōtai | akt. | 7 |
| ἀποδώσεται | apodōsetai | V.FMI3S | 6 |
| ἀπέδοντο | apedonto | akt. | 5 |
| ἀποδιδοὺς | apodidous | pass. | 5 |
| ἀπόδοτε | apodote | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 5 |
| ἀπεδόθη | apedothē | akt. imiesł. | 4 |
| ἀπέδωκαν | apedōkan | akt. | 4 |
| ἀποδοῦναι | apodounai | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| ἀποδῷ | apodōi | akt. | 4 |
| ἀποδώσῃ | apodōsēi | V.FMI2S | 4 |
| ἀπέδοσθε | apedosthe | akt. | 4 |
| ἀποδοθήσεταί | apodothēsetai | imiesł. | 4 |
| ἀποδιδόναι | apodidonai | pass. M. | 3 |
| ἀποδίδωσιν | apodidōsin | pass. | 3 |
| ἀποδώσομεν | apodōsomen | V.FAI1P | 3 |
| ἀποδώσουσιν | apodōsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀποδώσω | apodōsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἀπόδος | apodos | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| ἀπεδόθησαν | apedothēsan | akt. imiesł. | 2 |
| ἀπέδωκα | apedōka | akt. | 2 |
| ἀποδοθῆναι | apodothēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| ἀποδόντος | apodontos | akt. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-δίδωμι
[in LXX for מָכַר, שׁוּב hi., נָתַן, שָׁלֵם pi., etc. ;]
to give up or back, restore, return: Mt 27,58, Łk 4,20; 9,42; 19,8; esp. of wages, debts, oaths, etc. (MM, see word), to render what is due, to pay (Deiss., LAE, 334 f.): absol., Mt 18,25.28, Łk 7,42. with accusative, Mt 5,26; 18,29-30.34; 20,8; 21,41; 22,21, Mk 12,17, Łk 10,35; 12,59; 20,25, Rz 13,7, Hbr 12,11, Ap 22,2; ὅρκους, Mt 5,33 (cf. Lb 30,3, Pwt 23,21 al.); of conjugal duty, τ. ὀφειλήν, 1 Kor 7,3 ἀμοιβάς, 1 Tm 5,4 μαρτύριον, to give (as in duty bound) testimony, Dz 4,33 λόγον, to render account, Mt 12,36, Łk 16,2, Dz 19,40, Hbr 13,17, 1 P 4,5; hence of requital, recompense, both in good and bad sense, Mt 6,4.6; 6,18; 16,27, Rz 2,6, 2 Tm 4,8; 4,14 Ap 18,6; 22,12; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Rz 12,17, 1 Tes 5,15, 1 P 3,9. Mid., to give up of one's own, hence to sell (fr. Hdt. on): with accusative of thing(s), Dz 5,8, Hbr 12,16; with accusative of person(s), Dz 7,9 (cf. ἀνταποδίδωμι) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G1325 (δίδωμι);
W KJV: deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
Wystąpienia · 1–50 z 239
- Rdz 20,7 LXX ἀπόδος
- Rdz 20,7 LXX ἀποδίδως
- Rdz 20,14 LXX ἀπέδωκεν
- Rdz 25,31 LXX ἀπόδου
- Rdz 25,33 LXX ἀπέδοτο
- Rdz 29,21 LXX ἀπόδος
- Rdz 30,26 LXX ἀπόδος
- Rdz 37,22 LXX ἀποδῷ
- Rdz 37,27 LXX ἀποδώμεθα
- Rdz 37,28 LXX ἀπέδοντο
- Rdz 37,36 LXX ἀπέδοντο
- Rdz 42,25 LXX ἀποδοῦναι
- Rdz 42,28 LXX ἀπεδόθη
- Rdz 42,34 LXX ἀποδώσω
- Rdz 45,4 LXX ἀπέδοσθε
- Rdz 45,5 LXX ἀπέδοσθέ
- Rdz 47,20 LXX ἀπέδοντο
- Rdz 47,22 LXX ἀπέδοντο
- Wj 5,18 LXX ἀποδώσετε
- Wj 20,5 LXX ἀποδιδοὺς
- Wj 21,7 LXX ἀποδῶται
- Wj 21,17 LXX ἀποδῶται
- Wj 21,35 LXX ἀποδώσονται
- Wj 21,37 LXX ἀποδῶται
- Wj 22,25 LXX ἀποδώσεις
- Wj 22,29 LXX ἀποδώσεις
- Wj 23,4 LXX ἀποδώσεις
- Kpł 5,23 LXX ἀποδῷ
- Kpł 5,24 LXX ἀποδώσει
- Kpł 25,14 LXX ἀποδῷ
- Kpł 25,15 LXX ἀποδώσεταί
- Kpł 25,16 LXX ἀποδώσεταί
- Kpł 25,25 LXX ἀποδῶται
- Kpł 25,27 LXX ἀποδώσει
- Kpł 25,27 LXX ἀπέδοτο
- Kpł 25,28 LXX ἀποδοῦναι
- Kpł 25,29 LXX ἀποδῶται
- Kpł 25,50 LXX ἀπέδοτο
- Kpł 25,51 LXX ἀποδώσει
- Kpł 25,52 LXX ἀποδώσει
- Kpł 26,4 LXX ἀποδώσει
- Kpł 26,26 LXX ἀποδώσουσιν
- Kpł 27,20 LXX ἀποδῶται
- Kpł 27,23 LXX ἀποδώσει
- Kpł 27,24 LXX ἀποδοθήσεται
- Kpł 27,28 LXX ἀποδώσεται
- Lb 5,7 LXX ἀποδώσει
- Lb 5,7 LXX ἀποδώσει
- Lb 5,8 LXX ἀποδοῦναι
- Lb 5,8 LXX ἀποδιδόμενον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… nguage Differences 42:22 ἐγένοντο: they have become auw auywpe: and they have become (Ziegler: pr. και) 42:22 ἀπόδος: restore! kaau ehrai: restore them! (> Ziegler) 42:25 ψυχήν: soul (also: heart) peuhHt: their heart (Ziegler: + αυτων) 43:3 ἐγὼ κύριος: I [am] the Lord anok pe pjoeis: I am the Lord (> Ziegler) 43:3 ἐποίησα: I hav …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 5. Husband and Father in the Shadow (Matt 1:25; 13:55)
… istians not to speak words thoughtlessly, as everyone will be held accountable for what they say (ῥῆμα ἀργόν, ἀποδίδωμι – Matt 12:36). In connection with the Last Judgement scene, it is clear that a disciple of Christ must know the weight of their words and deeds (Matt 25:31–46), which in the most perfect sense are simply the re …
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 4. Samarytanin
… μαι) i opłaca koszty dalszej rekonwalescencji (δίδωμι), obiecując uzupełnić je, jeśli zaszłaby taka potrzeba (ἀποδίδωμι). W ostatnim wersecie, jak wspomniano wcześniej, Łukaszowy Jezus pozwala mu krótko przemówić do karczmarza (λέγω), ale treść jego wypowiedzi zgadza się całkowicie z wcześniejszymi działaniami i nakierowana jest …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… 22-33. νομίσῃς, ὅτι παραχρῆμα ἔχεις ἀποθανεῖν, ἀλλ’ ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας βασανιζόμενος κακὴν κακῶς τὴν ψυχήν σου ἀποδώσεις. Ἐγὼ δὲ παρεκάλουν αὐτὴν μετὰ δακρύων ἀπολῦσαί με, πολλὰ ἐξομνύμενον κατὰ τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ, ὡς οὐκ ἔτι ποιήσω τὴν ἀθέμιτον καὶ παράνομον ταύτην πρᾶξιν· τότε μετὰ τὰ πολλὰ παρακαλέσαι με αὐτὴν, καὶ πολλὰ δ …
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.1.2. Obligation of the Borrower (Sir 29:2b–3)
… άνεισον; see above), so also the obligation to return it is formulated by means of the same grammatical form (ἀπόδος). The binding effect inherent in these forms is therefore the same, i.e., the same effect applies to the instruction to give loans as to that to return them. Despite this, however, it seems that the use of the adv …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.